Monosem CS 6200-24 Notice D'utilisation page 19

Touche Description
programmée
Softkey Description
Softkey Beschreibung
Mise en route de tous les rangs. Lorsque les rangs ont été coupés de droite, de gauhce ou
en permanence, on peut remettre en route tous les rangs avec cette touche.
!
également.
Switch on all units. If units have been switched off on the right, left or permanently, you
may used this softkey to restart all units.
!
Caution: All units which have been switched off permanently will be switched
back on.
Alle Aggregate einschalten. Wurden Aggregate von rechts, links oder permanent
abgeschaltet, so können mit dieser Taste alle Aggregate wieder eingeschaltet werden.
!
Achtung: Alle permanent abgeschalteten Aggregate werden auch wieder
eingeschaltet.
Coupure rang de gauche. Chaque appui sur la touche coupe un rang en partant de la
gauche.
Unit deactivation on left. One unit, starting on the left, is switched off every time this key
is pressed.
Aggregatabschaltung von links. Mit jedem Druck dieser Taste wird von links beginnend
ein Aggregat abgeschaltet.
Mise en route rang à gauche. Chaque appui sur la touche met en route le rang sur la
gauche du dernier rang en marche.
Unit activation to the left. The unit which is to the left of the last switched-on unit is
activated every time this key is pressed.
Aggregatzuschaltung nach links. Mit jedem Druck dieser Taste wird das Aggregat links
neben dem letzen eingeschalteten Aggregat eingeschaltet.
Coupure rang de droite. Chaque appui sur la touche coupe un rang en partant de la droite.
Unit deactivation on right. One unit, starting on the right, is switched off every time this
key is pressed.
Aggregatabschaltung von rechts. Mit jedem Druck dieser Taste wird von rechts
beginnend ein Aggregat abgeschaltet.
Mise en route rang à droite. Chaque appui sur la touche met en route le rang sur la droite
du dernier rang en marche.
Unit activation to the right. The unit which is to the right of the last switched-on unit is
activated every time this key is pressed.
Aggregatzuschaltung nach rechts. Mit jedem Druck dieser Taste wird das Aggregat rechts
neben dem letzen eingeschalteten Aggregat eingeschaltet.
Attention : Tous les rangs coupés en permanence seront remis en route
17