Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung PB/ PC 0003/ 0008 A
Installation and operating instructions PB/ PC 0003/ 0008 A
Manuel d'installation et de maintenance PB/ PC 0003/ 0008 A
Transport und Verpackung
Minola Vakuumpumpen werden im Werk auf
Funktion überprüft und fachgerecht verpackt.
Der Saugflansch ist mit einem Stopfen verschlos-
sen, damit während des Transportes kein
Schmutz in die Pumpe gelangen kann. Achten
Sie bei der Annahme der Pumpe auf Transport-
schäden.
Das Verpackungsmaterial ist nach den gelten-
den Bestimmungen zu entsorgen, bzw. wieder-
zuverwenden.
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Liefe-
rung.
Der Versand der Pumpe erfolgt grund-
sätzlich ohne Ölfüllung.
Der Betrieb der Vakuumpumpe ohne Öl
zerstört die Pumpe!
Inbetriebnahme
1. Aufstellung
Die Pumpe muß waagrecht auf ebener Fläche
aufgestellt bzw. montiert werden.
Umgebungstemperatur:
12 - 30° C
Umgebungsdruck = Atmosphäre
Um ein Überhitzen der Pumpe zu vermeiden, ist
stets auf genügend Frischluftzufuhr zu achten.
BA Minola 0003/0008
6
Transport and Packing
Minola vacuum pumps pass a rigorous opera-
ting test in the factory and are packed carefully to
avoid damage in transit. The inlet flange is sealed
with a plug, so no dirt can enter the pump during
transport. Please check packing on delivery for
transport damage.
Packing materials should be disposed of accord-
ing to environmental laws or re-used.
These operating instructions are part of the con-
signment.
Pumps are generally shipped
without oil.
Operating the vacuum pump with-
out oil will damage the pump!
Start-up
1. Setting-up
The pump must be set up or mounted horizontaly
on a flat surface.
Ambient temperature:
12 to 30° C
Ambient pressure = Atmosphere
In order to avoid overheating of the pump, an un-
disturbed fresh air-flow to the pump is necessary.
Transport et emballage
Les pompes à vide rotatives à palettes Minola
sont testées et contrôlées dans notre usine avant
d´être soigneusement emballées. La bride d´aspi-
ration est fermée par un protecteur qui évite la
pénétration de saletés pendant le transport. Veuil-
lez vérifier lors de la réception que l´emballage
n´a pas subi de dommage pendant le transport.
Les matériaux d´emballage doivent être éliminés
selon les lois en vigueur ou doivent être réutilisés.
Ce manuel fait partie de notre envoi.
Les pompes sont généralement expé-
diées sans huile.
Le fonctionnement sans huile détruit
la pompe!
Démarrage
1. Préparation
La pompe doit être placée ou fixée sur une sur-
face plane horizontale.
Température ambiante:
12 à 30° C
Pression ambiante = pression atmosphérique
Pour éviter un échauffement anormal de la pompe,
il faut prévoir une ventilation suffisante.
09.07.2001, 11:26 Uhr
5
Publicité
Table des Matières
