Généralités; Description De L'appareil; Informazioni Generali Descrizione Dell'apparecchiatura; Generalidades Descrição Do Aparelho - Karl Storz ENDOFLATOR Mode D'emploi

2
Généralités

Description de l'appareil

L'ENDOFLATOR ® électronique 26 264305 20 est 26 26 26
un appareil d'insufflation à applications univer-
selles pour examens et opérations laparoscopi-
ques. L'emploi de technologies ultramodernes
pour la mesure et le contrôle de la pression et
du débit et de plusieurs circuits de sécurité per-
met de travailler en toute sécurité et sans pro-
blème.
La pression du patient peut se régler en continu
entre 0 et 30 mm Hg, le débit entre 0 et 20 l/min.
Pression et débit sont affichés l'un auprès de
l'autre comme valeurs théoriques et réelles et
garantissent ainsi une surveillance toujours pré-
cise des paramètres d'insufflation importants.
Par ailleurs, les valeurs théoriques sont affi-
chées numériquement en mode d'entrée, et les
valeurs réelles après le début de l'opération
d'insufflation.
Introduction de deux modes
différents d'alimentation en gaz
L'ENDOFLATOR ® électronique est souvent
branché sur des alimentations centrales en gaz
ayant des pressions inférieures à 7 bars.
Jusqu'ici, on avait alors un avertissement émis
par l'appareil, le système de mesure de la pres-
sion de l'appareil interprétant la situation
comme une bouteille haute pression «vide».
Désormais, l'ENDOFLATOR ® électronique peut
faire la distinction entre deux modes d'alimenta-
tion différents :
• haute pression, ou
• basse pression.
Pour régler le mode de service voulu, se reporter
au chapitre «Programmes de service», page 20.
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura
L'ENDOFLATOR ® elettronico 26 26 26 26 264305 20 è un'ap-
parecchiatura di insufflazione per impiego uni-
versale negli esami e negli interventi laparosco-
pici. La più moderna tecnologia per la misura-
zione e il controllo della pressione e del flusso
nonché i numerosi circuiti di sicurezza garanti-
scono un'insufflazione sicura e senza problemi.
È possibile regolare in continuo la pressione del
paziente tra 0 e 30 mmHg e il flusso tra 0 e 20 li-
tri/min. I valori della pressione e del flusso ven-
gono indicati uno accanto all'altro come valori
nominali e reali, garantendo così in ogni mo-
mento un controllo preciso dei parametri di
insufflazione di importanza critica.
Inoltre, sugli indicatori vengono visualizzati in
forma digitale i valori nominali quando l'appa-
recchiatura è in modalità di inserimento e i valori
reali dopo l'inizio del processo di insufflazione.
Introduzione di due diverse
modalità di alimentazione del gas
®
Di frequente l'ENDOFLATOR elettronico viene
azionato mediante collegamento a impianti di
alimentazione centrale di gas con pressione
inferiore a 7 bar.
Fino ad ora Fino ad ora Fino ad ora Fino ad ora questa condizione ha attivato un Fino ad ora
messaggio di cautela dell'apparecchiatura,
poiché il sistema di misurazione della pressione
identificava tale stato come bombola ad alta
pressione «vuota».
L'ENDOFLATOR ® elettronico è ora in grado di
distinguere tra due modalità di alimentazione
diverse:
• alta pressione e
• bassa pressione.
Per l'impostazione della modalità di funziona-
mento desiderata, consultare la sezione
«Programmi di servizio» a Pag. 20.
Generalidades
Descrição do aparelho
O ENDOFLATOR ® electrónico 26 264305 20 é um 26 26 26
aparelho de insuflação para aplicação universal
durante examinações e intervenções laparoscó-
picas. Novas tecnologias para a medição e o
controlo da pressão e do fluxo, assim como tam-
bém vários circuitos de segurança, asseguram
um processo de insuflação seguro e sem proble-
mas.
A pressão do paciente pode ser continuamente
regulada entre 0 a 30 mmHg, e o fluxo entre 0 e
20 litros/min. Os valores da pressão e do fluxo
são visualizados um ao lado do outro como valo-
res teóricos e valores reais, o que permite ter um
controlo constante sobre os mais importantes
parâmetros de insuflação.
Adicionalmente, no modo de introdução, são vi-
sualizados digitalmente os valores teóricos ou,
depois de ter sido iniciado o processo de insufla-
ção, os valores reais.
Introdução de dois modos distintos
de alimentação de gás
O ENDOFLATOR ® electrónico é frequentemente
operado com alimentação centralizada de gás
com pressões inferiores a 7 bar, o que, até ao
momento, fazia com que o aparelho emitisse um
aviso, em virtude de o sistema de medição da
pressão identificar essa pressão como
correspondendo a uma botija de alta pressão
«vazia».
®
O ENDOFLATOR electrónico está agora em con-
dições de distinguir entre dois modos distintos de
alimentação de gás:
• alta pressão e
• baixa pressão.
Para ajustar o modo de serviço pretendido
consulte o capítulo «Programas de serviço» na
pág. 20.