Karl Storz ENDOFLATOR Mode D'emploi page 22

15
Installation et
instructions de service
Confirmation des valeurs théoriques
Il suffit d'appuyer une fois sur l'une des tou-
ches ± ou sur la touche START/STOP pour
confirmer les deux valeurs théoriques.
Un bip bref retentit lorsque l'utilisateur confirme
les valeurs théoriques. Ce signal est émis aussi
bien lorsque l'on appuie sur les touches de
l'appareil que lorsque la commande se fait par
l'intermédiaire du système SCB.
La DEL de la touche START/STOP s'éteint en-
suite et les DEL des affichages à barres restent
allumées en permanence. Une nouvelle pres-
sion sur la touche START/STOP déclenche l'in-
sufflation.
Ouvrir la valve de la bouteille de CO (½ tour, à
2
peu près, dans le sens inverse à celui des
aiguilles d'une montre).
Avis : La bouteille de CO doit être en
2
position verticale pendant la marche de
l'appareil pour en garantir le parfait
fonctionnement.
La bouteille de CO branchée doit être
2
bloquée pour ne pas tomber.
Mode haute pression
Observer l'affichage de réserve de gaz
Les différentes possibilités :
• DEL rouge clignotante (à gauche) : Bouteille
vide ou basse pression d'alimentation cen-
trale en CO branchée
2
• 6 DEL vertes : Réserve de gaz suffisante
• 3 DEL vertes : Réserve de gaz < 15 l
• DEL rouge (à droite) : Surpression ou utilisa-
tion du mauvais gaz
Mode basse pression
La DEL verte à droite dans l'affichage d'alimen-
tation reste toujours allumée en mode basse
pression.
Installazione e
istruzioni d'uso
Conferma dei valori nominali
Per la conferma di entrambi i valori nominali, è
ora sufficiente premere una volta uno qualsiasi
dei tasti ± o il tasto START/STOP.
Alla conferma dei valori nominali da parte dell'ope-
ratore, l'apparecchiatura emette un breve segnale
acustico. Il segnale verrà emesso ogni volta che
ha luogo una conferma mediante i tasti dell'appa-
recchiatura ed anche mediante il sistema SCB.
Successivamente, il LED del tasto START/STOP
si spegne mentre i LED degli indicatori a barre
rimangono accesi con luce fissa. Azionando
successivamente il tasto START/STOP, si avvia
l'insufflazione.
Aprire la valvola della bombola di CO
(circa ½ giro in senso antiorario).
Avvertenza: Durante il funzionamento,
la bombola di CO deve sempre trovarsi
2
in posizione verticale. In caso contrario
non è garantita la funzionalità dell'appa-
recchiatura.
La bombola di CO collegata deve esse-
2
re fissata in modo da impedire che cada.
Modalità alta pressione
. Verificare l'indicatore della riserva di gas
I segnali hanno i seguenti significati:
• LED rosso intermittente (a sinistra): bombola
vuota o alimentazione centrale di CO
sa pressione collegata
• 6 LED verdi: riserva di gas sufficiente
• 3 LED verdi: riserva di gas < 15 l
• LED rosso (a destra) sovrapressione o riem-
pimento di gas errato
Modalità bassa pressione
In questa modalità il LED verde di destra nell'in-
dicatore di alimentazione rimane acceso con
luce fissa.
Instalação e
instruções de utilização
Confirmação dos valores nominais
Para confirmar os dois valores nominais, basta
premir uma vez qualquer uma das teclas ± ou a
tecla START/STOP.
Quando os valores teóricos são confirmados pelo
utilizador, ouve-se um apito curto. Este som é
emitido quando a confirmação é feita através das
teclas do aparelho ou do sistema SCB.
A seguir, na tecla START/STOP apaga e os LEDs
dos indicadores de barras acendem permanente-
mente. Accionando depois a tecla START/STOP,
a insuflação é iniciada.
Abra a válvula da garrafa de CO
2
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
Cuidado: Estando o aparelho em funcio-
namento, a garrafa de CO
na vertical. Caso contrário, não será pos-
sível garantir o funcionamento correcto
do aparelho.
A garrafa de CO conectada tem de ser
2
fixada de modo a não poder tombar.
Modo de alta pressão
. Observe o indicador de reserva de gás
Explicação:
• LED vermelho intermitente (esquerda): garrafa
a bas- vazia ou está ligada a alimentação central de
2
CO de baixa pressão
2
• 6 LED verdes: reserva de gás suficiente
• 3 LED verdes: reserva de gás < 15 l
• LED vermelho (direita): sobrepressão ou tipo
de gás incorrecto.
Modo de baixa pressão
Neste modo, o LED verde no lado direito do mos-
trador de alimentação acende de forma
ininterrupta.
(aprox. ½ volta
2
tem de estar
2
.