Table des Matières
Publicité
22
Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Remarque : Respecter impérativement les con-
signes données dans le manuel «Nettoyage,
stérilisation et entretien des instruments
KARL STORZ». Ce document explique de
façon détaillée les méthodes de nettoyage,
désinfection et stérilisation à mettre en œuvre.
Avertissement : Débrancher l'appareil
du secteur avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
Avis : Eviter impérativement que du
liquide ne pénètre dans l'appareil.
L'extérieur de l'appareil peut être nettoyé avec
un produit de désinfection en surface courant.
Avertissement : Porter des gants de
protection, des vêtements de protection
et un masque pour nettoyer un jeu de
tuyaux contaminés.
Inspection du jeu de tuyaux de silicone réutilisable
avant le premier emploi et les emplois ultérieurs
Avertissement : Faire, avant le premier
emploi du jeu de tuyaux réutilisable,
puis avant chaque emploi ultérieur, un
contrôle visuel et/ou un test du tuyau de
silicone pour s'assurer qu'il peut être
réutilisé.
1. Inspecter avant chaque emploi le jeu de
tuyaux de silicone pour s'assurer qu'il peut
être réutilisé. La surface des tuyaux ne doit
présenter ni trous, ni entailles, ni bosses, ni
rayures. Si cela devait être le cas, remplacer
le jeu de tuyaux par un neuf.
2. Il est possible de vérifier le parfait état du jeu
de tuyaux de la façon suivante :
Fixer une seringue sur l'une des extrémités
du tuyau et plier l'autre extrémité. Déposer le
tuyau dans l'eau et insuffler de l'air dans le
tuyau à l'aide de la seringue. Si des bulles
d'air apparaissent, le jeu de tuyaux ne peut
être réutilisé.
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Nota: Attenersi a quanto indicato nel manuale
«Pulizia, sterilizzazione e conservazione degli
strumenti KARL STORZ», che contiene una
descrizione particolareggiata delle procedure di
pulizia, disinfezione e sterilizzazione.
Cautela: Prima di qualsiasi operazione
di pulizia, scollegare l'apparecchiatura
dalla rete!
Avvertenza: Evitare assolutamente la
penetrazione di liquido all'interno
dell'alloggiamento.
La superficie esterna dell'apparecchiatura può
essere pulita con un comune disinfettante per
superfici.
Cautela: Per la pulizia di set di tubi con-
taminati, indossare guanti, abiti e ma-
schera di protezione.
Controllo del set di tubi in silicone
riutilizzabili prima dell'impiego e del riutilizzo
Cautela: Prima dell'impiego e del suc-
cessivo riutilizzo del set di tubi in
silicone riutilizzabili, è necessario ese-
guire un controllo visivo del tubo e/o sot-
toporlo ad un test per determinare se
può essere riutilizzato.
1. Prima di ciascun impiego del set di tubi in
silicone, è necessario eseguire un controllo
visivo per verificare che possa essere riutiliz-
zato. Sulla superficie del tubo non devono
esistere fori, tagli, tacche o graffi. Qualora il
set di tubi presentasse fori o tagli, dovrà es-
sere sostituito.
2. L'integrità del set di tubi può essere verificata
nel modo seguente.
Fissare una siringa ad una estremità del tubo
e piegare l'altra estremità. Immergere il tubo
nell'acqua. Introdurre aria nel tubo con la si-
ringa. Se durante questa operazione nell'ac-
qua si formano bolle d'aria, il set di tubi non
deve essere riutilizzato.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Nota: As instruções «Limpeza, esterilização
e conservação de instrumentos de
KARL STORZ» têm de ser respeitadas. Elas con-
têm a descrição detalhada dos processos de lim-
peza, desinfecção e esterilização.
Aviso: Antes de realizar qualquer traba-
lho de limpeza, desligue o aparelho da
rede!
Cuidado: Evite a todo o custo que pene-
trem líquidos no interior do aparelho.
A parte exterior do aparelho pode ser limpa com
um vulgar desinfectante para superfícies.
Aviso: Ao limpar um set de tubos flexíveis
contaminados é indispensável usar luvas
protectoras, roupa de protecção e uma
máscara de protecção.
Controlo do set de tubos de silicone
reutilizáveis antes de o utilizar e reutilizar
Aviso: Antes da sua primeira e ulteriores
utilizações, o set de tubos flexíveis
reutilizáveis tem de ser submetido a um
controlo visual e/ou a um teste para po-
der determinar se poderá ou não ser
reutilizado.
1. Antes de cada utilização do set de tubos flexí-
veis de silicone, é necessário realizar um con-
trolo visual para assegurar que realmente
pode ser reutilizado. A superfície dos tubos
não pode apresentar quaisquer furos, rasgos,
esmagamentos ou riscos. Se a superfície con-
trolada apresentar furos ou rasgos, o respecti-
vo tubo terá de ser substituído por um novo.
2. O perfeito estado do set de tubos flexíveis
pode ser controlado da seguinte forma:
Fixe uma seringa numa das extremidades do
tubo flexível e dobre a outra extremidade. Co-
loque o tubo flexível dentro de água. Injecte
com a seringa ar no tubo flexível. Se saírem
bolhas de ar durante este procedimento, o set
de tubos flexíveis não pode ser reutilizado.
Publicité
Table des Matières
