Généralités; Description De L'appareil; Descrizione Dell'apparecchiatura; Descrição Do Aparelho - Karl Storz XENON 300 Manuel D'utilisation

2
Généralités

Description de l'appareil

Les performances de la fontaine de lumière
froide XENON permettent de l'utiliser pour
presque toutes les interventions endoscopiques
et fournissent d'excellents résultats, notamment
pour la documentation photographique et vidéo.
Avec une température de couleur de 6000 K, la
puissante lampe au xénon corres-
pond à la couleur de température de la lumière
solaire, produisant donc un éclairage excep-
tionnellement brillant. La pleine intensité lumi-
neuse est atteinte immédiatement après la mise
en circuit de la lampe.
L'indice de lumination se règle avec un variateur
de lumière optomécanique commandé par
microprocesseur, le courant de la lampe restant
inchangé. Cette technique de régulation évite
les instabilités de l'arc électrique et garantit une
longévité maximale de la lampe.
Le réglage de lumination peut se faire aussi
bien manuellement qu'automatiquement,
déclenché dans ce cas par le signal de sortie
d'une caméra vidéo.
Il existe, de plus, une pompe anti-voile pour les
endoscopes dotés d'un canal spécial anti-voile
contre la formation de buée sur l'optique.
Fonction des témoins et lampes
témoins sur la platine avant
Témoin de longévité de lampe
Le témoin de longévité est allumé sur la pla-
tine avant pendant le fonctionnement de la fon-
taine de lumière froide lorsque la durée d'éclai-
rage de la lampe est de 450 heures ou plus
(correspondant à 90 % de la durée d'éclairage
garantie).
Lampe témoin de changement de lampe
La lampe témoin de changement de lampe
s'allume en supplément sur la platine avant
lorsque la lampe au xénon a servi 500 heures ou
plus. Cette lampe témoin ne s'éteint que lors-
que le compteur d'heures de service de la lam-
pe au xénon a été remis à zéro (voir chapitre
«Changement du module de lampe», page 16).
Informazioni generali

Descrizione dell'apparecchiatura

La fonte di luce fredda XENON offre
prestazioni che consentono la sua applicazione
praticamente in tutti gli interventi endoscopici
ottenendo sempre risultati di documentazione
fotografica e video eccellenti.
Con una temperatura del colore di 6000 K, la po-
tente lampada XENON garantisce una
temperatura del colore corrispondente a quella
della luce solare, assicurando un'illuminazione stra-
ordinariamente brillante. La lampada raggiunge
l'intensità di luce totale non appena viene attivata.
La regolazione dell'indice di esposizione avviene
attraverso un dimmer optomeccanico comandato
da microprocessore, mentre la corrente della lam-
pada rimane inalterata. Tale tecnica di regolazio-
ne impedisce l'eventuale presenza di instabilità
dell'arco voltaico e garantisce la durata massima
della lampada.
La regolazione dell'indice di esposizione può
essere controllata sia manualmente che auto-
maticamente mediante il segnale in uscita di
una videocamera.
Per gli endoscopi dotati di un canale Antifog spe-
ciale atto a prevenire l'appannamento dell'ottica,
è inoltre disponibile una pompa Antifog.
Funzione delle spie di segnalazione
e di controllo sul pannello frontale
Spia di segnalazione vita utile della lampada
Quando il tempo di funzionamento della lampa-
da raggiunge o supera 450 ore (equivalente al
90% della durata di servizio garantita), durante
il funzionamento della fonte di luce fredda si
illumina la spia di segnalazione della vita utile
della lampada sul pannello frontale.
Spia di controllo sostituzione della lampada
Quando il tempo di funzionamento della lampa-
da XENON raggiunge o supera 500 ore, si illu-
mina inoltre la spia di controllo sostituzione della
lampada sul pannello frontale. Questa spia si
spegne solamente quando il contatore della ore
di servizio della lampada XENON viene azzerato
(ved. sezione «Sostituzione del modulo lampa-
da» a Pag. 16).
Generalidades
Descrição do aparelho
A fonte de luz fria XENON oferece potenciais
que permitem a sua aplicação em quase todas as
intervenções endoscópicas, facultando resultados
excelentes, especialmente no âmbito da docu-
mentação fotográfica e de vídeo.
Com a sua temperatura de cor de 6000 K, a po-
tente lâmpada XENON corresponde à
temperatura de cor da luz solar, proporcionando,
assim, uma iluminação extraordinariamente bri-
lhante. A intensidade máxima da luz é atingida no
momento em que se liga a lâmpada.
A luminosidade é regulada por um potenciómetro
optomecânico controlado por micropocessador,
enquanto que a corrente eléctrica da lâmpada
permanece invariável. Esta técnica de regulação
evita instabilidades do arco voltaico e assegura a
durabilidade máxima da lâmpada.
A luminosidade tanto pode ser regulada manual-
mente como automaticamente através do sinal de
saída de uma câmara de vídeo.
Para endoscópios que dispõem de um canal es-
pecial anti-embaciamento, contra o embaciamen-
to do sistema óptico, também podemos fornecer
adicionalmente uma bomba anti-embaciamento.
Função das luzes de aviso e de
controlo no painel frontal
Lâmpada de aviso durabilidade da lâmpada
Após um tempo de funcionamento da lâmpada
de 450 horas ou mais (o que corresponde a 90%
das horas de funcionamento garantidas para a
lâmpada), a luz de aviso da durabilidade da lâm-
pada no painel frontal acende-se durante o
funcionamento da fonte de luz fria.
Luz de controlo p/ substituição da lâmpada
Após um tempo de funcionamento da lâmpada
XENON de 500 horas ou mais, acende-se adicio-
nalmente a luz de controlo no painel frontal
para substituição da lâmpada. Esta luz de contro-
lo só se apaga depois de o contador de horas de
funcionamento da lâmpada XENON ter sido reco-
locado a 0 (vide capítulo «Substituição do módu-
lo da lâmpada», pág. 16).