Sin Sujeción Isofix (Universal); Sem Fixação Isofix (Universal) - Britax RÖMER DUO plus Mode D'emploi

2.3 Sin sujeción
ISOFIX (universal)
1) Se autoriza sólo de acuerdo con la norma
ECE R 16 (u otra equiparable); esto se indica en
la etiqueta, p. ej., con una "E", "e" en un círculo.
2) Sólo se permite el uso en un asiento del
vehículo orientado hacia atrás (p. ej. furgoneta/
microbús) que también esté autorizado para el
transporte de adultos. Ningún Airbag debe
incidir directamente sobre el asiento.
3) Con Airbag frontal, empujar hacia atrás el
asiento del vehículo, tenga en cuenta las
instrucciones del manual del vehículo.
4) Uso posible si se dispone de un cinturón de 3
puntos.
5) El uso de un cinturón de 2 puntos
incrementa considerablemente el
riesgo de lesión del niño en caso de
accidente.
en el sentido de la circulación sí
en contra del sentido de la
no 2)
circulación
con cinturón de 2 puntos no 5)
con cinturón de 3 puntos 1) sí
en el asiento del acompañante sí 3)
en los asientos traseros
sí
exteriores
en el asiento trasero central no 4)
Por favor, observe las indicaciones
generales relativas al uso de
asientos infantiles para vehículos,
especialmente en combinación con
Airbags.
2.3 sem fixação
ISOFIX (universal)
1) Somente licenciado conforme a ECE R 16
(ou norma similar), p.ex. reconhecível na
etiqueta de teste com "E", "e" em círculo no
cinto.
2) Utilização permitida somente num assento do
veículo dirigido para trás (p.ex. vagoneta/mini-
ônibus) que também é licenciado para o
transporte de adultos. Nenhum Airbag deve
actuar directamente sobre o assento.
3) No caso de Airbag frontal: empurrar o
assento do veículo o mais que puder para trás,
observando a indicação no manual do veículo.
4) Utilização possível quando estiver presente
um cinto de 3 pontos.
5) O uso de um cinto de 2 pontos
aumenta grandemente o risco de
ferimentos da sua criança no caso de
um acidente.
na direcção de marcha sim
contra a direcção de marcha não 2)
com cinto de 2 pontos não 5)
com cinto de 3 pontos 1) sim
no assento de passageiro sim 3)
no assento traseiro externo sim
no assento traseiro central não 4)
Prestar atenção; por favor, às
indicações gerais para a utilização
de assentos para crianças em
automóveis, especialmente
também em conexão com
Airbag(s), no manual do veículo
2.3 Senza fissaggio
ISOFIX
(universale)
1) Omologato solo secondo ECE R 16 (o norma
equivalente), riconoscibile per esempio dal
marchio di controllo attorno alla cintura con una
"E" o "e".
2) Impiego ammesso solo su un sedile della
macchina montato in senso contrario alla
direzione di marcia, il quale sia anche
omologato per il trasporto di persone adulte (per
es. monovolume/ minibus) Nessun airbag deve
agire direttamente su questo sedile.
3) In caso di airbag anteriori: spostare il più
indietro possibile il sedile, e seguire le istruzioni
contenute nel manuale del veicolo.
4) Utilizzo possibile solo se è presente la cintura
a tre punti.
5) L'utilizzo di una cintura a due punti
aumenta considerevolmente, in caso
d'incidente, il rischio di lesioni del
bambino.
in direzione di marcia si
in direzione opposta al senso
no 2)
di marcia
con cintura a 2 punti no 5)
con cintura a tre punti 1) si
sul sedile anteriore, accanto al
si 3)
conducente
sui sedili posteriori esterni si
sul sedile posteriore centrale no 4)
In linea generale, si prega di
prestare attenzione alle avvertenze
relative all'impiego dei seggiolini, in
particolar modo anche in
combinazione con gli airbag,
contenute nel manuale d'istruzioni
dell'autoveicolo.