VARMEC RCV Série Manuel D'installation page 38

ENTRETIEN
7.0
WARTUNG
1b
1b) Desserrer les deux vis 104
et ôter le couvercle 100.
die beiden Schrauben 104
lockern und den Deckel
100 entfernen
5b
5b) Retirer avec les mains le
groupe plateau porte-anneau
en graphite 13.
Mit den Händen den
Graphitstützteller 13 herausnehmen
9b
9b) Remonter le moteur en
revissant les 4 vis de
fixation de la bride et
effectuer environ 20
rotations de l'arbre du
moteur dans les deux
sens.
Den Motor wieder
montieren und die 4
Befestigungsschrauben des
Flanschs anziehen, dann etwa
20 Drehungen der Motorwelle
in beide Richtungen ausführen
(*) Attention !
Une quantité excessive de graisse risque de coller aux surfaces de frottement, ce qui entraînerait des glissements dans le variateur.
(*) Achtung!
Eine übermäßige Fettmenge könnte an den Reibungsflächen anhaften und Gleitbewegungen des Variators zur Folge haben.
B) VAR 55 - 75
2b
2b) Desserrer la vis 105 du
joint pour le serrage de
l'arbre du moteur.
Die Schraube 105 des
Kupplungsstücks für den
Anzug der Motorwelle lockern
6b
6b) Remplacer le plateau 13
avec graphite usée par un
neuf.
Den Stützteller 13 mit abgenutztem
Graphit durch einen neuen ersetzen
10b
10b) Desserrer la vis 105 du
joint pour le serrage de
l'arbre du moteur.
Die Schraube 105 des
Kupplungsstücks für den
Anzug der Motorwelle
anziehen
3b
3b) Desserrer les quatre
vis qui fixent le moteur
au variateur et retirer le
moteur électrique.
Die vier Schrauben lockern, die
den Motor am Variator befestigen
und den Elektromotor entfernen
7b
7b) Introduire à nouveau
avec les mains le groupe
plateau porte-anneau
en graphite 13 jusqu'à la
butée.
Mit den Händen die Einheit Stützteller
13 bis zum Anschlag wieder einfügen
11b
11b) Replacer le couvercle
100 et serrer les deux
vis 104.
Den Deckel 100 wieder
positionieren und die
beiden Schrauben 104
anziehen
37
4b
4b) Retirer les 4 vis de
fixation 78 et démonter le
couvercle du variateur.
Die 4 Befestigungsschrauben 78
entfernen und den Variatordeckel
entfernen
8b
8b) Refermer le couvercle du
variateur en revissant les
vis 78.
Den Variatordeckel wieder schließen
und die Schrauben 78 anschrauben
12b
12b) Introduire 0,19 kg (*)
de graisse synthétique
SHELL RETINAX EPX2
par le bouchon 20.
0.19 kg (*) synthetisches
Fett SHELL RETINAX
EPX2 durch den Stutzen
20 einfüllen