Publicité
Mounting and installation / Montaje e instalación / Montage et installation
FR
Pour assurer un joint d'étanchéité, monter l'extension en utilisant un produit d'étanchéité ou du ruban PTFE.
Enfiler la protection du raccord tournant sur le tuyau avant d'installer la poignée de distribution au réseau.
La protection du raccord tournant est compatible avec les tuyaux 1/2", avec des raccords mâles ou des écrous du même
diamètre (fig. 1).
En fonction du type de tuyau de sortie, il peut être nécessaire d'ouvrir l'extrémité de la protection pour permettre son
passage sur le tuyau. La protection du raccord comporte une fente à son extrémité qui facilite son ouverture (fig. 2).
Pour connecter le pistolet au réseau, maintenir l'extrémité du corps de la poignée et l'extrémité du tuyau, et visser en
même temps le raccord tournant pour le serrer (fig. 3).
EN
A flow meter can be attached to the gun by means of the flange.
Employ a 24 x 2 mm size o-ring (1) and two M5 x 14 screws (2) for
mounting.
ES
Un medidor de caudal puede ser acoplado a la pistola por medio de la brida
de la pistola. Emplee una junta tórica (1) de tamaño 24 x 2 mm y dos tornillos
(2) de M5 x 14 para el montaje.
FR
Un débitmètre peut être couplé à l'pistolet à travers la bride du pistolet. Utiliser
un joint torique (1) de 24 x 2 mm et deux vis (2) de M5 x 14 pour le montage.
EN
The gun has a safety lock system that prevents accidental opening.
To begin dispensing fluid, push the button on the top of the trigger while
pulling the trigger toward gun handle to open the valve.
ES
La pistola posee un sistema de bloqueo de seguridad que
impide la apertura accidental.
Para comenzar a dispensar fluido, presione el botón situado en la parte
superior del gatillo mientras acciona el gatillo para abrir la válvula.
FR
La gâchette possède un verrou de sécurité qui permet d'éviter une ouverture
accidentelle. Pour commencer la distribution du fluide, appuyer sur le bouton
en haut de la gâchette et la tirer en même temps pour ouvrir la vanne.
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement
Dispensed / Dispensado / Distribution
5
R. 01/17 836 854
Publicité
