Manuels Connexes pour Edwards T-STATION 85
Sommaire des Matières pour Edwards T-STATION 85
- Page 1 MODE D’EMPLOI DE LA T-STATION 85 Numéro de référence : D395-94-883 Édition : A Traduction des instructions d'origine edwardsvacuum.com...
-
Page 2: Droits D'auteur
Droits d’auteur © Edwards Limited 2017. Tous droits réservés. Informations sur les marques Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. Documents associés A746-02-885 Pompe à membrane - XDD1 A371-32-880 Pompe rotative à palettes - E2M0.7/E2M1.5 B8G0-00-880 Pompes turbomoléculaires - nEXT85... - Page 3 Déclaration de conformité la société Edwards, Nous, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, R.U. déclarons sous notre entière responsabilité, en tant que fabricant et personne établie dans l'UE et autorisée à constituer le dossier technique, que le ou les produit(s) suivant(s) T-Station 85 T S 8 5 - X X –...
- Page 4 Cette page a délibérément été laissée vierge.
-
Page 5: Table Des Matières
Présentation......................... 10 Installation Sécurité lors de l’installation..................11 Déballage et vérifications..................... 11 Installation de la T-Station 85 ..................12 Fixation sur table......................12 Remplissage de la pompe avec de l'huile..............12 Raccordement au système de vide................13 Raccordement au système d'extraction-évacuation............ 13 Raccordement de l’alimentation électrique.............. - Page 6 D395-94-883A - Sommaire Identification des pannes Échec de démarrage de la T-Station 85 ............... 29 Il est impossible d’atteindre la pression limite............. 29 La pompe primaire est bruyante.................. 29 La pompe primaire présente une fuite d’huile............. 29 La pompe turbomoléculaire est très bruyante, vibre énormément ou les deux..30 Numéros d'erreur......................
-
Page 7: Liste Des Illustrations
D395-94-883A - Liste des illustrations Liste des illustrations Figure 1 : Vue générale de la T-Station 85................10 Figure 2 : Délai de démarrage de la pompe turbomoléculaire avec une pompe à membrane XDD1........................ 15 Figure 3 : Affichage du panneau avant..................17 Figure 4 : Structure des menus....................19... - Page 8 D395-94-883A - Liste des tableaux Liste des tableaux Tableau 1 : Liste de contrôle des articles................. 11 Tableau 2 : Symboles du panneau avant et leurs fonctions............ 17 Tableau 3 : Eléments de menu....................18 Tableau 4 : Fonctions des touches de l'écran Turbo..............20 Tableau 5 : Fonctions des touches de l'écran Gauge...............
-
Page 9: Sécurité Et Conformité
Symboles de sécurité Des symboles de sécurité présents sur le produit indiquent les zones où il est nécessaire de faire attention. Les symboles de sécurité suivants doivent être utilisés sur la T-Station 85 et dans toute la documentation du produit. Avertissement/Attention Une instruction de sécurité... -
Page 10: Description Générale
Grâce à sa taille compacte, la T-Station 85 est idéale pour une utilisation sur table ou sur des plateformes mobiles appropriées. La configuration en système ouvert facilite l’entretien des principaux composants des pompes. -
Page 11: Installation
Lorsque vous vous référez à un manuel fourni comme publication supplémentaire, vous devez en respecter toutes les sections AVERTISSEMENT et ATTENTION. • L’installation de la T-Station 85 doit être confiée à un technicien dûment qualifié. • Vérifiez que toutes les pièces nécessaires et adaptées sont disponibles avant de commencer à... -
Page 12: Installation De La T-Station 85
Station 85 sur une table, il est conseillé de prendre les mesures suivantes : (a) placez la T-Station 85 à 10-15 cm au moins du bord de la table et des appareils adjacents et/ou (b) fixez la T-Station 85 à la table, voir Fixation sur table à... -
Page 13: Raccordement Au Système De Vide
Raccordement au système de vide AVERTISSEMENT : Raccordez l’admission de la pompe turbomoléculaire à votre système de vide avant de mettre la T-Station 85 sous tension. Ainsi, la pompe ne peut pas être mise en marche par inadvertance ni occasionner de blessures. AVERTISSEMENT : Si vous installez votre système de vide directement sur la T-Station 85, le poids du... -
Page 14: Raccordement De L'alimentation Électrique
Vérifiez que l'alimentation électrique est compatible avec cet équipement. Reportez-vous au Tableau 22 à la page 44 pour connaître ses caractéristiques électriques. Effectuez les branchements électriques de la T-Station 85 à l’aide d’un câble muni d’un connecteur CEI60320. Une série de câbles appropriés est disponible auprès du fournisseur. -
Page 15: Démarrage Différé De La Pompe Turbomoléculaire
D395-94-883A - Installation Démarrage différé de la pompe turbomoléculaire La T-Station 85 peut être configurée de manière à retarder la pompe turbomoléculaire après le démarrage de la pompe primaire. Voir Écran Turbo setpoint à la page 23. Le démarrage différé est utile pour empêcher la pompe turbomoléculaire d’accélérer à... - Page 16 D395-94-883A - Installation 4. Vérifiez que la pompe turbomoléculaire atteint sa vitesse normale. Si l’admission de la pompe est munie d’une vanne ou d’un bouchon, la pompe mettra environ 100 à 150 secondes pour atteindre sa vitesse normale. Si une chambre de vide est fixée à l’admission de la pompe, cette durée peut augmenter.
-
Page 17: Fonctionnement
Veillez à ne pas essayer de déplacer la T-Station 85 lorsque la pompe turbomoléculaire tourne. Cela risque d’endommager sévèrement la pompe et de blesser le personnel. ATTENTION : Pour vous familiariser avec les pompes à vide installées sur votre T-Station 85, il est conseillé de consulter les modes d’emploi concernés (voir Description générale à... -
Page 18: Démarrage
2 secondes pour confirmer le fonctionnement. La version logicielle s’affiche ensuite pendant 2 secondes également. Si vous devez contacter Edwards pour une assistance concernant la T-Station 85, pensez à avoir le numéro de la version logicielle sous la main. -
Page 19: Écran Turbo
D395-94-883A - Fonctionnement Figure 4 Structure des menus Écran Turbo Lorsque l’écran Turbo est sélectionné, le voyant DEL Turbo est allumé et la vitesse de la pompe turbomoléculaire est affichée en pour cent de la vitesse maximale. En l’absence de pompe turbomoléculaire, l’afficheur indique « --- ». Page 19... -
Page 20: Figure 5 Écran Turbo
D395-94-883A - Fonctionnement Figure 5 Écran Turbo Démarrage de la pompe avec l’écran Turbo Lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT, la pompe turbomoléculaire et la pompe primaire démarrent. L’afficheur indique que la pompe turbomoléculaire est cours d’accélération en faisant clignoter la partie supérieure gauche du signe pour cent. Dès que la pompe turbomoléculaire a atteint sa vitesse normale (>... -
Page 21: Écran Gauge
D395-94-883A - Fonctionnement Écran Gauge Lorsque l’écran Gauge est sélectionné, le voyant DEL Gauge est allumé et la pression de jauge est affichée dans l’unité sélectionnée. En l'absence de jauge, l'afficheur indique « --- ». Branchement d’une jauge Lors du premier raccordement d'une jauge, l'afficheur indique « ID », puis un numéro permettant d'identifier cette nouvelle jauge. -
Page 22: Écran Vent Valve
D395-94-883A - Fonctionnement Écran Vent valve Si un solénoïde de remise à l’air TAV est raccordé au module de la pompe turbomoléculaire, le fonctionnement de la vanne est contrôlé par l’écran Vent Valve. Lorsque cet écran est sélectionné, le voyant DEL Vent est allumé et le réglage de contrôle de la vanne de remise à... -
Page 23: Écran Turbo Setpoint
D395-94-883A - Fonctionnement Fonctions des touches de l'écran Vent valve Tableau 7 Fonctions des touches de l'écran Vent valve Touches Pression courte Pression longue MARCHE Accès à l’écran Turbo ENTRÉE Accès au mode d'édition ou confirmation de la sélection SUIVANT Option de remise à... -
Page 24: Écran Calibrate Gauge
D395-94-883A - Fonctionnement Mode de saisie numérique Lorsque vous maintenez la touche ENTRÉE enfoncée sur l’option Time Delay ou Pressure Set- point, vous accédez au mode de saisie numérique. Le premier chiffre commence à clignoter et vous pouvez modifier le délai ou la pression. 1. -
Page 25: Écran Units
D395-94-883A - Fonctionnement WRG ou APGX : la commande d'étalonnage est envoyée à la jauge et l'afficheur indique « CALd » pendant 3 secondes. ASG : l'étalonnage fonctionne comme un réglage du décalage nul. La pression affichée est enregistrée comme décalage nul et sera soustraite de tous les relevés futurs. L’afficheur indique «... -
Page 26: Contrôle Du Lest D'air (E2M1.5)
10 minutes environ. Il se peut que le circuit de contrôle n'indique pas que le rotor fonctionne toujours. En cas de défaillance de l’alimentation électrique de la T-Station 85 pendant le fonctionnement de la pompe turbomoléculaire, le moteur de cette dernière fait office de générateur. -
Page 27: Entretien
Lorsque vous vous référez à un manuel fourni comme publication supplémentaire, vous devez en respecter toutes les sections AVERTISSEMENT et ATTENTION. • L’entretien de la T-Station 85 doit être confié à un technicien dûment qualifié. • Laissez le système refroidir (pour que la température soit sûre pour le contact avec la peau) avant d’entamer les opérations d’entretien. -
Page 28: Inspection Des Tuyaux, Des Conduites Et Des Raccords
D395-94-883A - Entretien Un entretien plus fréquent peut s’avérer nécessaire si la T-Station 85 a été utilisée pour pomper des vapeurs et des gaz corrosifs ou abrasifs. Au besoin, adaptez le programme d'entretien à votre expérience. Inspection des tuyaux, des conduites et des raccords 1. -
Page 29: Identification Des Pannes
D395-94-883A - Identification des pannes Identification des pannes Échec de démarrage de la T-Station 85 Cause Le fusible de l'alimentation électrique est grillé. Solution Remplacez le fusible. Voir le Tableau 19 à la page 42. Cause La tension de fonctionnement est incorrecte. -
Page 30: La Pompe Turbomoléculaire Est Très Bruyante, Vibre Énormément Ou Les Deux
D395-94-883A - Identification des pannes Cause Indiquée dans la section d’identification des pannes du manuel de la pompe primaire. Solution Consultez la section d'identification des pannes du manuel de la pompe primaire. Reportez-vous à la section Description générale à la page 10. La pompe turbomoléculaire est très bruyante, vibre énormément ou les deux Cause Indiquée dans la section Dépannage du manuel de la pompe turbomoléculaire. - Page 31 D395-94-883A - Identification des pannes Numéro de Signification Cause possible/solution l'erreur APGXH – tube non installé Erreurs de pompe Panne de la pompe Vérifiez les voyants DEL sur le module de pompe turbomoléculaire turbomoléculaire pour obtenir des informations d’état. Pour des codes de panne plus détaillés, maintenez enfoncée la touche ENTRÉE (pendant l’affichage du code Err41) pour afficher le mot d’état système de la pompe turbomoléculaire.
-
Page 32: Stockage
à la page 10). 4. Placez des couvercles de protection sur les brides d'admission et de refoulement. 5. Pour accélérer le pompage après la réinstallation de la T-Station 85, placez la pompe turbomoléculaire dans un sac en plastique étanche avec un agent dessiccatif approprié. -
Page 33: Mise Au Rebut
D395-94-883A - Mise au rebut Mise au rebut Débarrassez-vous de la T-Station 85 et de tous ses composants et accessoires, en respectant toutes les réglementations locales et nationales en matière de sécurité et d’environnement. Prêtez une attention particulière aux composants contaminés par des substances de procédé... -
Page 34: Service
Les produits, pièces détachées et accessoires Edwards sont disponibles auprès de sociétés Edwards implantées en Belgique, au Brésil, en Chine, en France, en Allemagne, en Israël, en Italie, au Japon, en Corée, à Singapour, au Royaume-Uni, aux États-Unis, ainsi que d’un réseau international de distributeurs. -
Page 35: Pièces Détachées
Pièces détachées ATTENTION : L’utilisation de pièces détachées autres que de la marque Edwards peut réduire la fiabilité et les performances, et annuler la garantie du produit. Les pièces détachées disponibles pour la pompe turbomoléculaire et la pompe primaire sont répertoriées dans les modes d’emploi sur CD accompagnant votre équipement. -
Page 36: Accessoires
éviter toute décharge d'un brouillard d'huile. Pour tous les autres accessoires, tels que les jauges, les câbles pour jauges actives et les cordons secteur, reportez-vous aux informations de commande de la T-Station 85 dans le catalogue de produits Edwards. -
Page 37: Référence Technique
Remarque : Les conditions de fonctionnement et de stockage ainsi que les performances de la T- Station 85 dépendent du type de pompe primaire fixée à la T-Station 85 ; consultez les caractéristiques techniques dans la documentation supplémentaire appropriée comme indiqué... -
Page 38: Caractéristiques De Performances De La Pompe
D395-94-883A - Référence technique Figure 12 Dimensions – T-Station 85 Toutes les mesures sont exprimées en mm (pouces). Caractéristiques de performances de la pompe Tableau 16 Caractéristiques de performances de la pompe – nEXT85H Type de pompe turbomoléculaire nEXT85H ISO63... -
Page 39: Substances Pompées
D395-94-883A - Référence technique Type de pompe turbomoléculaire nEXT85H ISO63 nEXT85H CF63 nEXT85H NW40 avec pompe primaire rotative à < 5 E-09 mbar < 5 E-10 mbar < 5 E-09 mbar palettes § avec pompe à membrane < 5 E-08 mbar <... - Page 40 D395-94-883A - Référence technique ATTENTION : N’utilisez pas la pompe pour pomper des particules ou des substances condensables. Un dépôt peut se former à l’intérieur de la pompe, ce qui altèrera ses performances et réduira sa durée de vie. ATTENTION : N’utilisez pas la pompe pour pomper des gaz contenant plus de 20 % d’oxygène.
-
Page 41: Caractéristiques Des Gaz De Purge Et Données De Commande De Remise À L'air
D395-94-883A - Référence technique Caractéristiques des gaz de purge et données de commande de remise à l’air Bien que la pompe puisse être remise à l’air, un taux élevé d’humidité relative de l’air peut considérablement augmenter le temps de pompage ultérieur. Pour réduire les temps de pompage, il convient d’effectuer une remise à... -
Page 42: Matériaux Exposés Aux Gaz Pompés
D395-94-883A - Référence technique Matériaux exposés aux gaz pompés Les matériaux et types de composants suivants sont exposés aux gaz pompés : • alliages en aluminium • aciers inoxydables • joints toriques en nitrile et en fluoroélastomère • lubrifiant hydrocarboné •... -
Page 43: Figure 15 Raccordement Des Broches D'un Connecteur Rj45 À 8 Contacts
D395-94-883A - Référence technique Tableau 20 Brochage du connecteur de la pompe turbomoléculaire Broche Fonction Positif de l'alimentation électrique Commun des signaux Sortie du signal de démarrage Transmission RS232 Sortie de l'activation série Positif de l'alimentation électrique Réception RS232 Commun de l'alimentation électrique Entrée du signal de vitesse Écran Positif de l'alimentation électrique... -
Page 44: Caractéristiques Électriques
D395-94-883A - Référence technique Caractéristiques électriques Si la T-Station 85 utilise une pompe E2M1.5, le courant de démarrage du moteur est utilisé pendant moins d’une seconde. Vous devez donc utiliser des fusibles à action retardée pour empêcher tout grillage intempestif d’un fusible lors du démarrage de la pompe. En cas d’utilisation de la pompe à... - Page 45 S’il est trop petit pour pouvoir être immobilisé sur une palette, placez-le dans une solide caisse de taille appropriée. 8. Envoyez, par fax ou courrier, une copie de la déclaration (HS2) à Edwards. Celle-ci doit arriver avant l’équipement.
- Page 46 Edwards (HS1) avant de compléter cette déclaration • contacter Edwards pour obtenir un numéro d’autorisation de retour et des conseils si vous avez des questions • envoyez ce formulaire à Edwards avant de renvoyer votre équipement, conformément à la procédure prévue dans le...
- Page 47 Cette page a délibérément été laissée vierge.
- Page 48 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. edwardsvacuum.com Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
- Page 49 Cette page a délibérément été laissée vierge.
- Page 50 Cette page a délibérément été laissée vierge.
- Page 51 Téléchargez la dernière version des documents sur www.edwardsvacuum.com/HSForms/, suivez la procédure du formulaire HS1, renseignez le formulaire HS2 électronique, imprimez, signez et renvoyez l'exemplaire signé à Edwards. Remarque : Si nous ne recevons pas le formulaire HS2 rempli, nous n’acceptons pas le retour des...
- Page 52 edwardsvacuum.com...