Table des Matières
Publicité
Pompe à vide sèche
Pompe à spirales nXDS
MODE D'EMPLOI
DESCRIPTION
nXDS6i
nXDS10i
nXDS15i
nXDS20i
nXDS6iC
nXDS10iC
A73501883_G
NUMÉRO DE RÉFÉ-
DESCRIPTION
RENCE
A73501983
nXDS15iC
A73601983
nXDS20iC
A73701983
nXDS6iR
A73801983
nXDS10iR
A73502983
nXDS15iR
A73602983
nXDS20iR
edwardsvacuum.com
NUMÉRO DE RÉFÉ-
RENCE
A73702983
A73802983
A73503983
A73603983
A73703983
A73803983
Traduction des instructions d'origine
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Edwards nXDS
Sommaire des Matières pour Edwards nXDS
- Page 1 Pompe à vide sèche Pompe à spirales nXDS MODE D'EMPLOI edwardsvacuum.com DESCRIPTION NUMÉRO DE RÉFÉ- DESCRIPTION NUMÉRO DE RÉFÉ- RENCE RENCE nXDS6i A73501983 nXDS15iC A73702983 nXDS10i A73601983 nXDS20iC A73802983 nXDS15i A73701983 nXDS6iR A73503983 nXDS20i A73801983 nXDS10iR A73603983 nXDS6iC A73502983 nXDS15iR...
- Page 2 Mode d'emploi de l'interface de communications série A73501860 nXDS Informations sur les marques Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex RH15 9TW. Non-responsabilité Le contenu de ce manuel peut être modifié à tout moment sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité...
- Page 3 Déclaration de conformité CE Edwards Ltd Innovation Drive Burgess Hill West Sussex RH15 9TW Royaume-Uni Le produit suivant Pompe à spirales nXDS6i 100-127/200-240 V, 50/60 Hz A735-01-983 Pompe à spirales nXDS10i 100-127/200-240 V, 50/60 Hz A736-01-983 Pompe à spirales nXDS15i...
- Page 4 Ce produit a été réalisé en respectant un système de gestion de la qualité certifié conformément à la...
- Page 5 Informations supplémentaires concernant la législation et la conformité Directive CEM de l'UE : Équipement industriel de classe A/B Attention : cet équipement n'est pas destiné à être utilisé dans des environnements résidentiels et est susceptible de ne pas fournir une protection adaptée pour la réception radio dans de tels environnements. Directive RoHS de l'UE : informations concernant les exemptions de matières Ce produit est conforme aux exemptions suivantes de l'annexe III : •...
- Page 6 Cette page a délibérément été laissée vierge.
-
Page 7: Table Des Matières
............. 31 A73501883_G Page 3 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 8 9.2 Accessoires........... . . 49 A73501883_G Page 4 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Page 9 ............55 9.4.7 Kit de vanne de lest d'air et d'échappement....55 A73501883_G Page 5 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Page 10 Figure 1: Pompe à spirales nXDS........
-
Page 11: Sécurité Et Conformité
Des symboles de sécurité présents sur les produits indiquent les zones où il est nécessaire de faire attention. Les symboles de sécurité suivants sont utilisés sur le produit ou dans la documentation du produit. A73501883_G Page 7 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 12 Indique des dangers potentiels liés à des tensions dangereuses. Avertissement – Surfaces chaudes Indique un danger potentiel lié à une surface chaude. Avertissement – Risque d’explosion Risque d'explosion lors de la réalisation de la tâche. A73501883_G Page 8 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 13: Introduction
2.1 Portée de ce manuel Ce manuel présente les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien des pompes à spirales de la série nXDS. Afin de ne pas compromettre la protection fournie par l'équipement, vous devez impérativement utiliser la pompe comme indiqué dans ce manuel. -
Page 14: Description
: Pompe à spirales nXDS. La pompe nXDS est une pompe à vide sèche, car tous les roulements, avec leur lubrifiant hydrocarboné, sont isolés de la chambre à vide. La pompe peut être utilisée pour des procédés de traitement de vapeurs, ainsi que pour certaines applications de pompage mettant en jeu des substances corrosives. -
Page 15: Interface Logique
A73501883_G - Introduction Figure 1 Pompe à spirales nXDS 1. Œillet de levage 1. Œillet de levage 2. Orifice d'aspiration NW25 2. Orifice d'aspiration NW25 3. Contrôle de lest d'air 3. Contrôle de lest d'air 4. Ventilateur de refroidissement 4. Ventilateur de refroidissement 5. -
Page 16: Contrôle De Lest D'air
Il permet d'introduire de l'air ambiant dans les premiers étages de la pompe via le contrôle de lest d'air (figure : Pompe à spirales nXDS, élément 3). Une autre possibilité est d'introduire un gaz inerte, tel que l'azote, par une vanne externe adaptée, en utilisant l'adaptateur approprié, disponible en tant qu'accessoire. Référez-vous à la section Pièces détachées et accessoires. - Page 17 36 D'ARRÊT) tomatique marre automatiquement. (>8 s) * La pompe est réglée pour une vitesse de rotation maximale de 30 Hz (réglage par défaut). A73501883_G Page 13 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Page 18 A73501883_G - Introduction Tableau 1 Modes de contrôle nXDS Manuel/ Configuration Mode de contrôle Section Introduction à la page 9 Figure : Guide Contrôle manuel de démarrage via l’interface utili‐ rapide (mode sateur nXDS contrôle ma- nuel) dans ce ma- nuel Contrôle série via...
- Page 19 A73501883_G - Introduction Remarque : Tableau : Modes de contrôle nXDS montre d'autres produits, tels que les pompes turbomoléculaires et jauges actives DX/nEXT, qui peuvent être contrôlées simultanément à l'aide des différentes méthodes de contrôle présentées ci-dessus. A73501883_G Page 15...
-
Page 20: Caractéristiques Techniques
A73501883_G - Caractéristiques techniques 3. Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT : Si la pompe nXDS fonctionne en dehors des limites spécifiées, son boîtier peut chauffer. 3.1 Conditions de fonctionnement et de stockage Tableau 2 Conditions de fonctionnement et de stockage Conditions de fonctionnement et de stockage nXDS Plage de température ambiante (stockage) -
Page 21: Substances Pompées
3.2.1 Substances pompées AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la pompe nXDS pour pomper des substances ou des poussières pyrophoriques. La pompe est conçue pour pomper les gaz suivants : ▪... -
Page 22: Figure 3 Performances Nominales De La Pompe Nxds6I
Position 1 du lest 5 x 10 4 x 10 4 x 10 6 x 10 d'air Débit de lest d'air Position 1 du lest d'air (l min Figure 3 Performances nominales de la pompe nXDS6i A73501883_G Page 18 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 23: Figure 4 Performances Nominales De La Pompe Nxds10I
A73501883_G - Caractéristiques techniques Figure 4 Performances nominales de la pompe nXDS10i Figure 5 Performances nominales de la pompe nXDS15i A73501883_G Page 19 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 24: Caractéristiques Mécaniques
1 800 tr/min (30 Hz) 6i - 26,2 kg 10i - 25,8 kg Poids (maximal) 15i - 25,2 kg 20i - 25,6 kg Raccord à l’admission NW25 Raccord au refoulement NW25 3.3.1 Caractéristiques sonores et de vibration A73501883_G Page 20 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 25: Construction
États-Unis 120 V 10 A, 250 V c.a. eff. Japon 100 V 10 A, 250 V c.a. eff. 3.4.1 Câbles électriques Ensembles de câbles d'alimentation et de fusibles recommandés, conformes aux spécifications locales. A73501883_G Page 21 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 26: Caractéristiques De L'interface Logique
Le connecteur de l'interface logique peut être branché directement sur le turbocontrôleur TIC ou le turbocontrôleur de jauges actives (TAG) de 200 W. Vous devez utiliser un connecteur compatible (non fourni) pour raccorder la pompe nXDS à votre système de commande. Référez-vous au tableau : Caractéristiques techniques de... - Page 27 Référence 10 V analogique Sortie unipolaire avec protection de la diode Précision de la tension ± 2 % pleine échelle £ 5 mA pour la précision spécifiée Courant de sortie * Connecteur compatible non fourni. A73501883_G Page 23 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 28: Voyants Led
à distance grâce aux modes de contrôle parallèle et série. NORMAL - Sortie d'état Logique BASSE lorsque la vitesse de ro- tation de la pompe est normale ou éle- vée. 3.6 Voyants LED A73501883_G Page 24 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 29: Figure 7 Voyants Led
A73501883_G - Caractéristiques techniques Figure 7 Voyants LED Le pompe nXDS compte huit voyants. Tableau 13 Voyants LED Voy- Description Détails Voyant d'alimentation Indique que le raccordement électrique de la pompe est ACTIVÉ. Voyant de fonctionne‐ Indique que la pompe fonctionne. Référez-vous à la... -
Page 30: Installation
ATEX à la page 9). Toutes les assurances doivent être prises pour garantir que la pompe nXDS est adaptée à l'application envisagée. En cas de doute, consultez nos directives sur la sécurité des pompes à vide et systèmes de vide ou contactez-nous pour obtenir des conseils. -
Page 31: Figure 8 Plan D'installation
à des concentrations sûres. Si besoin, demandez conseil à l'équipe Application sur les contraintes de dilution. Figure 8 Plan d'installation Remarque : Toutes les dimensions sont exprimées en mm. Les dimensions externes sont les mêmes pour toutes les variantes. A73501883_G Page 27 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 32: Déballage Et Vérifications
4.3 Déballage et vérifications AVERTISSEMENT : Utilisez un matériel de levage approprié pour déplacer la pompe nXDS. Le poids maximal de la pompe est de 27 kg. Le matériel de levage mécanique doit être fixé à l’œillet de levage ; N’utilisez pas d’élingues souples. -
Page 33: Raccordement Au Système De Vide
Référez-vous à la figure : Pompe à spirales nXDS. Avant de raccorder la pompe à un système de vide, enlevez le capuchon en plastique de l'admission et de l'échappement et vérifiez que la crépine d'admission est bien fixée à l'orifice d'admission de la pompe. -
Page 34: Installation Électrique
Établissez le raccordement électrique de la pompe avec un connecteur IEC60320 (C13) et un câble conforme aux normes électriques locales. La pompe nXDS doit être mise à la terre via le conducteur de masse du connecteur IEC60320. Une liste des spécifications relatives aux câbles figure à... -
Page 35: Branchement Pour La Commande À Distance Et La Surveillance
Pour faire fonctionner la pompe avec un contrôle parallèle ou série, vous devez utiliser le connecteur de type D à 15 contacts sur le panneau d'interface utilisateur (référez-vous à figure : Pompe à spirales nXDS, élément 7). Référez-vous au tableau : Broches du connecteur de l'interface logique pour plus de détails sur les broches de l'interface... -
Page 36: Fonctionnement
5.1 Modes de fonctionnement La pompe nXDS applique trois modes de contrôle : ▪ Mode de contrôle manuel - à l'aide des boutons du panneau d'interface utilisateur. -
Page 37: Démarrage Et Arrêt
67 % de la vitesse de fonctionnement par défaut. Un appui court unique change la vitesse d'un incrément de 1 % de la vitesse de fonctionnement par défaut, un appui prolongé change la vitesse par incréments de 1 %/ A73501883_G Page 33 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 38: Contrôle Et Surveillance En Parallèle
1. Interrupteur de démarrage 2. Interrupteur de veille (option) 2. Interrupteur de veille (option) 3. Interface logique de la pompe nXDS 3. Interface logique de la pompe nXDS ATTENTION : Pour utiliser les circuits Normal et Défaillance et commander les bobines des relais de courant continu, il faut inclure une diode de suppression de contre-FEM parallèlement à... -
Page 39: Contrôle De La Vitesse Analogique
L'entrée Vitesse analogique est une source de commande du procédé qui permet à la pompe à spirales nXDS de fonctionner à des vitesses variables. Cette source de contrôle de la vitesse représente une alternative au contrôle de la vitesse en veille. -
Page 40: Configuration Matérielle
Le contrôle de lest d'air permet d'optimiser les performances de la pompe à spirales pour chaque application. Les caractéristiques nominales de la pompe avec les différents réglages du lest d'air sont indiquées à la section Caractéristiques nominales Voir A73501883_G Page 36 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 41: Contrôle De Lest D'air
été installés, une certaine quantité d'humidité atmosphérique peut être présente. Si de l'humidité atmosphérique est présente, faites tourner la pompe avec le bouton de lest d'air activé pendant 20 minutes A73501883_G Page 37 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 42: Pour Aspirer Des Vapeurs Condensables
3) en mode de contrôle parallèle ou une commande d'arrêt en mode de contrôle série. Purgez le système de pompage nXDS en utilisant le contrôle de lest d'air ou la vanne de l'admission. Isolez l'alimentation secteur. A73501883_G Page 38 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 43: Entretien
Pour conserver la certification ATEX, toutes les opérations d'entretien doivent être réalisées avec des pièces détachées d'origine uniquement, conformément au présent Mode d'emploi de la pompe nXDS, au Manuel de remplacement des joints pour spirale et au Manuel d'entretien de la pompe nXDS. -
Page 44: Programme D'entretien
A73501883_G - Entretien La pompe nXDS est conçue pour ne nécessiter qu'un entretien réduit de la part de son utilisateur. Respectez les conseils suivants pour toute opération d'entretien de la pompe : ▪ Veillez à ce que l'entretien soit effectué par un technicien ayant les compétences requises et supervisé. -
Page 45: Inspection Et Nettoyage De La Crépine D'admission
(référez-vous à la figure : Pompe à spirales nXDS) et d'éliminer tous les débris qui ont pu s'accumuler. ▪ d'inspecter la crépine d'admission et, si nécessaire, de la nettoyer avec une solution nettoyante compatible avec les substances aspirées. -
Page 46: Remplacement Des Roulements De La Pompe (Voyant D'entretien)
Pour savoir comment remplacer les joints pour spirale de la pompe nXDS et obtenir des informations sur la santé et la sécurité, référez-vous au mode d'emploi A73502840 inclus dans le manuel sur CD. -
Page 47: Remplacement Du Contrôleur De Pompe (Voyant D'entretien)
être supérieure à 1,0 MW. Si la pompe échoue à l'un de ces tests, contactez-nous ou le fournisseur. 6.10 Codes du voyant d’entretien Le contrôleur nXDS intègre un voyant d'entretien (référez-vous à la figure : Voyants LED). Le voyant d'entretien clignote selon un code spécifique chaque fois qu'un intervalle d'entretien est atteint. -
Page 48: Identification Des Pannes
7.3 Les performances de la pompe en matière de vide limite sont médiocres Si la pompe présente des performances médiocres en termes de vide limite, référez- vous à la figure : Organigramme de résolution des problèmes relatifs à un vide limite médiocre. A73501883_G Page 44 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 49: La Pompe Est Bruyante
Figure 13 Organigramme de résolution des problèmes relatifs à un vide limite médiocre 7.4 La pompe est bruyante Si la pompe est bruyante, référez-vous à la figure : Organigramme de résolution des problèmes relatifs à une pompe bruyante. A73501883_G Page 45 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 50: La Température De Surface De La Pompe Est Élevée
Il existe une période d’inactivité suffisante entre chaque répétition de cycle pour identifier clairement le début d’une nouvelle séquence de clignotements. La durée d’un clignotement long (L) correspond à 3 fois celle d’un clignotement court (0,5 s). A73501883_G Page 46 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 51 Échec de l'auto-analyse. paraît. Si c’est le cas, contactez-nous ou le fournisseur. Réactivez la validation série et en- Verrouillage du mode sssssL voyez une commande série pour ef- de contrôle série. facer le code d'erreur. A73501883_G Page 47 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 52: Stockage Et Mise Au Rebut
Un soin tout particulier doit être pris avec les pièces qui ont été contaminées par des substances toxiques. N'incinérez pas les joints toriques et en fluoroélastomère. A73501883_G Page 48 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 53: Service Et Pièces Détachées
: ▪ le numéro de modèle et le numéro de référence de l'équipement. ▪ le numéro de série ; ▪ le numéro de référence et la désignation de la pièce. 9.2 Accessoires A73501883_G Page 49 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 54: Figure 15 Accessoires Nxds
A73501883_G - Service et pièces détachées Figure 15 Accessoires nXDS 1. Adaptateur de lest d'air vierge 1. Adaptateur de lest d'air vierge 2. Adaptateur de lest d'air 2. Adaptateur de lest d'air 3. 3a+3b Filtre à l'aspiration/au 3. 3a+3b Filtre à l'aspiration/au 4. -
Page 55: Silencieux
9.2.3 Adaptateur de lest d'air vierge Ce kit d'adaptateur vous permet de convertir une pompe nXDS en une version nXDS-R. Le contrôle de lest d'air est remplacé par un adaptateur vierge pour que le lest d'air ne puisse pas être ouvert accidentellement. Cette fonction s'avère utile pour les applications de recirculation de gaz rares ou de récupération de gaz. -
Page 56: Buse D'échappement
A50509000 9.2.7 Kit de conversion de résistance chimique Ce kit d'adaptateur vous permet de convertir une pompe nXDS en une version nXDS-C. Cette conversion peut s'avérer nécessaire si vous voulez utiliser votre pompe dans des applications mettant en jeu des substances corrosives. Pour plus d'informations, contactez-nous. -
Page 57: Câble Reliant La Pompe Au Contrôleur
Ensemble de câbles, 10 A, C13, Sans fiche A50508000 9.2.9 Câble reliant la pompe au contrôleur Utilisez le câble de commande pour contrôler la pompe nXDS à l'aide d'un turbocontrôleur TIC ou d'un turbocontrôleur de jauges actives (TAG). Tableau 24 Câbles reliant la pompe au contrôleur... -
Page 58: Pièces Détachées
Tableau 27 Bouton de lest d'air Description du produit Informations de commande Bouton de contrôle de lest d'air A73501059 9.4.4 Kit de pièces détachées pour silencieux Pièces détachées de remplacement pour silencieux nXDS A50597000. A73501883_G Page 54 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 59: Pièces Détachées Du Filtre À L'aspiration/Au Refoulement
9.4.6 Kit de remplacement des roulements (ne peut pas être réparé sur site) Utilisé quand la pompe a atteint un intervalle d'entretien prolongé. Une formation spécifique est nécessaire pour remplacer les roulements des pompes nXDS. Référez-vous à la section Remplacement des roulements de la pompe (voyant d'entretien) à... - Page 60 edwardsvacuum.com...