Table des Matières
Publicité
FR
K
LES VOYANTS DES TOUCHES
K
Ces témoins s'allument
lorsque qu'une option est
choisie
Si une option est
incompatible avec le
programme, le témoin de
l'option clignotera puis
s'éteindra.
Les options doivent être
sélectionnées AVANT
d'appuyer sur la touche
"MARCHE".
TOUCHE "AQUAPLUS"
K
Grâce au nouveau Sensor
System, il est possible, en
activant la touche Aquaplus,
d'effectuer un cycle de
lavage spécifique pour les
tissus résistants et mixtes. Le
lavage ainsi effectué permet
d'éliminer tout résidu lessiviel
et donc de prendre soin des
peaux délicates qui seront en
contact avec ces fibres.
L'ajout d'une plus grande
quantité d'eau au lavage
ainsi que l'action renforcée
de 5 rinçages avec essorages
intermédiaires permettent
d'obtenir un linge propre
parfaitement rincé. Afin
d'obtenir un résultat optimal
de lavage, la quantité d'eau
est accrue pendant cette
phase du cycle garantissant
une parfaite dilution de la
lessive. La quantité d'eau est
également accrue au
moment du rinçage de
manière à éliminer toute
trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour
les PEAUX DELICATES ET
SENSIBLES pour lesquelles
même un minimum de résidu
de lessive peut causer
irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d'utiliser
cette fonction pour le LINGE
DES ENFANTS, pour le LINGE
DELICAT en général ainsi que
pour le lavage des TISSUS
EPONGE dont les fibres
tendent à retenir la lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage, cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine/lavage a la
main.
28
EL
E
.
,
.
−
(
)
−
(START).
F
AQUAPLUS
"
"
(Mix and Wash)
Sensor System.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
IT
LAMPKA KONTROLNA
SPIE TASTI
PRZYCISKÓW
Si accendono quando i
Zapalajà si´ gdy wciÊniemy
rispettivi tasti vengono
dany przycisk.
premuti.
JeÊli jednak wybierzemy opcj´
Nel caso in cui sia stata
niezgodnà z wybranym
programem kontrolka
selezionata un' opzione non
najpierw b´dzie migaç a
compatibile con il
potem zgaÊnie.
programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.
Przyciski opcji muszà byç
I tasti opzione devono
wybrane i wciÊni´te przed
essere selezionati prima di
wciÊni´ciem przycisku start.
premere il tasto AVVIO.
TASTO "AQUAPLUS"
PRZYCISK "AQUAPLUS"
Grazie al nuovo Sensor System,
Wciskajàc ten przycisk
agendo sul tasto è possibile
mo˝emy, dzi´ki nowemu
effettuare un nuovo speciale
Czujnikowi System, wykonaç
ciclo di lavaggio applicabile
dodatkowy specjalny cykl
prania przeznaczony dla osób
nei programmi per tessuti
o delikatnej, ∏atwej do
resistenti e misti che si prende
podra˝nieƒ skórze. Program
cura delle fibre e della pelle
jest aktywny dla programów
delicata di chi le indossa.
dla tkanin odpornych i
L'aggiunta di molta più acqua
mieszanych.
e la nuova azione combinata
W programie tym pralka
di cicli di rotazione del cesto
pobiera du˝o wi´cej wody, a
con carico e scarico
nowy sposób funkcjonowania,
d'acqua, permette di
polegajàcy na cyklach
ottenere capi perfettamente
obrotów b´bna podczas
puliti e risciacquati. Viene
poboru i odprowadzania wody
aumentata l'acqua in
powoduje, ˝e tkaniny sà
lavaggio per ottenere la
dok∏adniej wyprane i
perfetta dissoluzione del
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç
detersivo, garantendo
wody podczas prania pozwala
un'efficace azione pulente.
na lepsze rozpuszczenie
Viene aumentata l'acqua
detergentu i zwi´kszenie
anche al momento dei
skutecznoÊci prania, a
risciacqui in modo da
zwi´kszona iloÊç wody
eliminare ogni traccia di
podczas p∏ukania pozwala na
detersivo dalle fibre.
dok∏adniejsze wyp∏ukanie
Questa funzione è stata
detergentu z ka˝dego w∏ókna
studiata appositamente per le
tkaniny .
persone con pelle delicata e
Na funkcja zosta∏a wymyÊlona
sensibile, per le quali anche un
specjalnie dla osób o skórze
minimo residuo di detersivo
delikatnej i wra˝liwej,
può causare irritazioni o
u których nawet najmniejszy
allergie.
Êlad proszku mo˝e
Si consiglia di utilizzare questa
powodowaç podra˝nienia i
funzione anche per i capi dei
alergie. Radzimy stosowanie
bambini e per i delicati in
tej funkcji tak˝e przy praniu
generale, oppure nel lavaggio
odzie˝y dzieci´cej (dzieci majà
di capi di spugna le cui fibre
zawsze wra˝liwsza skór´) oraz
tendono maggiormente a
przy praniu tkanin z warstwà
trattenere il detersivo.
gàbki, poniewa˝ z takiej
Per assicurare le migliori
tkaniny trudniej usuwa si´
prestazioni di lavaggio questa
detergent. Dla uzyskania
funzione è sempre attiva nei
lepszych efektów prania ta
programmi Delicati e
funkcja jest zawsze aktywna w
Lana/lavaggio a mano.
programach dla tkanin
delikatnych i
we∏nianych/r´czne.
PL
CZ
K K O O N N T T R R O O L L K K Y Y T T L L A A Ö Ö Í Í T T E E K K
Tyto kontrolky se rozsvítí
tehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná
tlaãítka.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.
Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
TLAâÍTKO "AQUAPLUS"
Díky novému systému Sensor
System je moÏné pomocí
tlaãítka provést nov˘
speciální cyklus praní, kter˘ je
vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a
smûsn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vût‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úãinek
praní. Vût‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dûtského obleãení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vût‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna/Ruãní praní.
29
Publicité
Table des Matières
