Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
F l u i d C o n t r o l S y s t e m s
Kompakter Temperaturregler / Compact Temperature Controller /
Régulateur compact de température
Type 8625
in Verbindung mit der Bedieneinheit /
used together with the Control Unit /
en relation avec l'unité de commande
Type 8625-B
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Burkert 8625
Sommaire des Matières pour Burkert 8625
- Page 1 F l u i d C o n t r o l S y s t e m s Kompakter Temperaturregler / Compact Temperature Controller / Régulateur compact de température Type 8625 in Verbindung mit der Bedieneinheit / used together with the Control Unit / en relation avec l'unité...
- Page 2 Bürkert • avez des suggestions concernant ces instructions de service Nous • sommes à votre disposition aux adresses et numéros de téléphone de la couverture Typ 8625...
- Page 3 Betriebsanleitung-Nr. 800 209...
-
Page 4: Table Des Matières
EINSATZGEBIETE ....................3 Regelung der Mischtemperatur zweier Medien ........... 3 TECHNISCHE DATEN ..................4 INBETRIEBNAHME ..................... 7 BETRIEB OHNE BEDIENEINHEIT TYP 8625-B ..........8 BETRIEB MIT BEDIENEINHEIT TYP 8625-B ............ 8 Display und Bargraphanzeige ................9 Standardmodus ....................11 7.2.1 Bargraphanzeige im Standardmodus .............. -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz- bedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern des verwendeten Proportionalventils sowie des Reglers Typ 8625 spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt: •... -
Page 6: Einsatzgebiete
EINSATZGEBIETE Regelung der Mischtemperatur zweier Medien Normsignal- eingang Temperaturregler warm kalt Proportionalventil Temperatursensor PT 100 Medium mit geregelter Temperatur Bild 1: Aufbau einer Regelung mit dem kompakten Temperaturregler Typ 8625 (Schema) Betriebsanleitung-Nr. 800 209... -
Page 7: Technische Daten
32 x 90 x 41,5 mm / ca. 50g Bestell-Nr. 134 074 M Bedieneinheit Typ 8625-B zum kompakten Temperaturregler Bestell-Nr. 134 054 R kalibriert auf 1 m Leitungslänge und 0,5 mm Leitungsquerschnitt die Bedieneinheit Typ 8625-B ist nicht im Lieferumfang des kompakten Temperaturreglers Typ 8625 enthalten. Typ 8625... - Page 8 Aufteilung der Temperaturbereiche Temperaturbereich Temperatur [°C] Temperatur [°F] -100 -148 -100 -148 Tabelle 1: Temperaturbereiche Einstellungen bei Auslieferung des kompakten Temperaturreglers Temperaturbereich 14 0 -100°C 32 -212 °F Regelrichtung Heizen Auswahl interner Sollwert (C.01) Skalierung 0 - 100 °C 32 -212 °F Sollwert 0 °C 32 °F...
- Page 9 Bild 2: Anschlußbelegung ACHTUNG! Schließen Sie an Klemme 3 keine Spannung an! Klemme 3 ist ein 0,5 mA-Ausgang zur Versorgung des Sensors (PT 100) Anschluß des Temperatursensors PT 100 Temperaturregler Temperatursensor Typ 8625 PT 100 Bild 3: Anschluß des Temperatursensors Typ 8625...
-
Page 10: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME HINWEIS Eingriffe dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen! Schalten Sie den Temperaturregler vor Eingriffen spannungsfrei! è Schließen Sie die Kabel an (Bild 2). è Setzen Sie den Deckel bzw. die Bedieneinheit auf. è Stecken Sie den Temperaturregler auf das Proportionalventil (geeignete Ventiltypen: 6022, 6023, 6223, 2832, 2834). -
Page 11: Betrieb Ohne Bedieneinheit Typ 8625-B
Eine Änderung der Parameter bzw. eine Umkonfigurierung der Eingänge ist nur mit der Bedieneinheit Typ 8625-B möglich. BETRIEB MIT BEDIENEINHEIT TYP 8625-B HINWEIS Sie können die Bedieneinheit Typ 8625-B je um 180° gedreht anstelle des Gerätedeckels auf den kompakten Temperaturregler Typ 8625 aufstecken. ACHTUNG! Beim Aufstecken der Bedieneinheit Typ 8625-B muß... -
Page 12: Display Und Bargraphanzeige
4 1/2-stellige Anzeige für aktuellen Temperaturwert. Im Programmiermodus wird hier der jeweils zeigt den Program- einstellbare Wert ange- miermodus an zeigt Bargraph: Darstellung der Abweichung des Istwertes vom Sollwert Bild 5: Display der Bedieneinheit Typ 8625-B Betriebsanleitung-Nr. 800 209... - Page 13 Istwert - Abweichung vom Sollwert: +4 % Programmiermodus Temperaturbereich Heizen Kühlen Art der Sollwertvorgabe interne Sollwertvorgabe externe Sollwertvorgabe - unterer Grenzwert externe Sollwertvorgabe - oberer Grenzwert Verstärkungsfaktor KP Nachstellzeit TN Handmodus aktueller Öffnungsgrad des Ventils Stellmodus minimaler Öffnungsgrad des Ventils Bild 6: Bargraphanzeige Typ 8625...
-
Page 14: Standardmodus
Standardmodus è Schalten Sie die Betriebsspannung ein. Nach Einschalten der Betriebsspannung leuchten zunächst für ca. 2 Sekunden alle Segmente der Bedieneinheit auf (Anzeigetest). Anschließend wird die aktuelle Temperatur angezeigt. Anzeige des Istwertes Anzeige des Sollwertes Bild 7: Displayanzeige im Standardmodus 7.2.1 Bargraphanzeige im Standardmodus Der Bargraph zeigt die momentane Abweichung des Istwertes vom Sollwert an. -
Page 15: Programmiermodus
è Sie wechseln zur nächsten Stelle. è Verlassen Sie nach Erreichen des letzten Wertes den Programmiermodus. Sie wechseln in den Standardmodus. HINWEIS Beim Verlassen des Programmiermodus werden die aktuell eingestellten Werte gespeichert und ein Reset durchgeführt. Achtung: eine laufende Regelung wird unterbrochen! Typ 8625... -
Page 16: Einstellungen Im Programmiermodus
7.3.1 Einstellungen im Programmiermodus T_Bereich T_Bereich einstellen verändern Regel- Heizen / richtung Kühlen Auswahl Auswahl einstellen verändern Interner Sollwert (C.01) Externer Sollwert (C.02) untere Sollwert Sollwert unt. Grenze Grenze einstellen verändern einstellen verändern obere Grenze ob. Grenze verändern einstellen verändern einstellen einstellen verändern... -
Page 17: Temperaturbereich
Weiter bei 7.3.3 7.3.3 Einstellung der Regelrichtung Heizen Kühlen è Wählen Sie aus, ob der Regler heizen (z. B. Warmwasser geregelt) oder kühlen (z. B. Kaltwasser geregelt) soll. Heizen ausgewählt Kühlen ausgewählt Bild 9: Multiplikator des Weiter bei 7.3.4 K-Faktors Typ 8625... -
Page 18: Wahl Der Art Der Sollwertvorgabe
7.3.4 Wahl der Art der Sollwertvorgabe è Wählen Sie hier aus, ob das Gerät mit internem oder externem Sollwert arbeiten soll. Die Auswahl wird an der oberen Balkenreihe angezeigt. Interne Sollwert- Externe Sollwert- vorgabe ausgewählt vorgabe (Normsignal) (siehe 7.3.5) ausgewählt (siehe 7.3.6) è... -
Page 19: Externe Sollwertvorgabe (C.02)
Bei externem Sollwert (Normsignal) erscheint die Fehlermeldung E.02, sobald ein Signal kleiner 4 mA eingelesen wird. Einstellung des Vorkommawertes des unteren Grenzwertes Erhöhen des Vorkommawertes Weiter zur Einstellung des Nach- kommawertes Einstellung des Nachkommawertes des unteren Grenzwertes Erhöhen des Nachkommawertes Weiter bei 7.3.6.2 Typ 8625... -
Page 20: Verstärkungsfaktor Kp
7.3.6.2 Oberer Grenzwert è Begrenzen Sie mit dem oberen Grenzwert den Regelbereich nach oben. HINWEIS Bei externem Sollwert (Normsignal) erscheint die Fehlermeldung E.02, sobald ein Signal größer 20 mA eingelesen wird. Einstellung des Vorkommawertes des oberen Grenzwertes Erhöhen des Vorkommawertes Weiter zur Einstellung des Nach- kommawertes Einstellung des Nachkommawertes des oberen Grenzwertes... -
Page 21: Nachstellzeit Tn
100%. è Mit dieser Taste verringern Sie den Öffnungsgrad des Proportionalventils bis zu dem im Stellmodus (siehe 7.5) eingestellten minimalen Öffnungsgrad. è Drücken Sie beide Tasten zugleich, um den Handmodus zu verlassen. Das Gerät wechselt in den Standardmodus. Typ 8625... -
Page 22: Stellmodus
Stellmodus In diesem Modus stellen Sie den minimalen Öffnungsgrad des Proportional- ventils ein. Unterhalb dieser Grenze bleibt das Proportionalventil geschlossen. Diese Grenze ist abhängig von der Druckdifferenz und der Temperatur. Legen Sie diese Untergrenze fest, um den Verlust der Auflösung in der Ansteuerung gering zu halten. -
Page 23: Kurzanleitungen
KURZANLEITUNGEN Übersicht über die verschiedenen Bedienungsebenen Handmodus Standardmodus Verstellen des Öffnungsgrades Regeln des Proportionalventils nach des Proportio- nalventils von den programmierten Bedingungen MIN bis 100 % 2 sec nach letztem Wert => zurück Programmiermodus Stellmodus 2 sec Einstellen des minimalen Anzeige des einzu- Öffnungsgrades Erhöhen des... -
Page 24: Programmiermodus (Die Grauen Werte Blinken)
Programmiermodus (die grauen Werte blinken) Einstellung der Einstellung des Einstellung Temperaturbereichs Heizen oder Kühlen Temperatureinheit in °C oder °F Wahl der Sollwertvorgabe Einstellungen aller folgenden Parameter Einstellung des Vor- Einstellung des kommawertes des Nachkommawertes des jeweiligen Parameters jeweiligen Parameters Zurück zum Standardmodus Bild 12: Programmiermodus Betriebsanleitung-Nr. -
Page 25: Handmodus
Handmodus Mit den beiden Tasten ändern Sie den Öffnungsgrad des Proportionalventils vom Minimalwert bis 100 % . Vergrößern des Öffnungsgrades Verringern des Öffnungsgrades Bild 13: Handmodus Stellmodus Einstellung des minimalen Öffnungsgrades des Proportionalventils Vergrößern des Öffnungsgrades Verringern des Öffnungsgrades Bild 14: Stellmodus FEHLERMELDUNGEN Anzeige Ursache Abhilfe... - Page 26 Control of the mixing temperature of two media ..........25 TECHNICAL DATA ..................... 26 INITIALISATION ....................29 OPERATION WITHOUT THE TYPE 8625-B CONTROL UNIT ......30 OPERATION WITH THE TYPE 8625-B CONTROL UNIT ......... 30 Display and Bargraph display ................31 Standard Mode ....................
-
Page 27: General Safety Instructions
FUNCTION The Type 8625 controller is used in conjunction with proportional valves to control the mixing temperature of two media with different temperatures. The compact construction of the device makes possible direct installation on the proportional valve. -
Page 28: Application Areas
Control of the mixing temperature of two media Standard signal input Temperature controller cold Proportional valve PT 100 temperature sensor Regulated medium temperature Fig. 1: Layout of a control system using the compact temperature controller Type 8625 (circuit) Operating Manual No. 800 209... -
Page 29: Technical Data
134 074 M Order No. of the8625-B control unit 134 054 R Calibrated with 1m line length and 0.5 mm pipe cross-section The Type 8625-B control unit is not included in the delivery of the Type 8625 compact temperature controller Type 8625... - Page 30 Partition of the Temperature Ranges Temperature range Temperature (°C) Temperature (°F) -100 -148 -100 -148 Table 1: Temperature ranges Settings of the compact temperature controller at delivery Temperature range 14 0 -100°C 32 -212 °F Control direction Heating Selection internal set-value (C.01) Calibration 0 - 100 °C 32 -212 °F...
- Page 31 Do not connect any voltages to Terminal 3! Terminal 3 is a 0.5 mA output for supplying the sensor (Pt 100) Connection of the Pt 100 temperature sensor Temperature controller Temperature sensor Type 8625 PT 100 Fig 3: Connection of the temperature sensor Type 8625...
-
Page 32: Initialisation
INITIALISATION NOTE Work on the device should only be carried out by specialist staff using the correct tools! Switch off all voltages to the temperature controller before working on it! è Connect the cable (Fig. 2) è Put on the lid or the control unit è... -
Page 33: Operation Without The Type 8625-B Control Unit
Measure: Result: è Switch off the supply voltage: the parameters last set will be saved. è Insert the Type 8625-B control all necessary data will be transferred from the unit temperature controller into the control unit, and be stored. è Switch on the supply voltage: the Standard mode is activated (see 7.2) -
Page 34: Display And Bargraph Display
Indicates the be currently set are Programming mode displayed. Bar graph: displays the deviation between the set value and the actual value. Fig. 5: Display of the Type 8625-B Control Unit Operating Manual No. 800 209... - Page 35 Bargraph displays in the different modes Fig. 6: Bargraph displays Type 8625...
-
Page 36: Standard Mode
Standard Mode è Switch the operating voltage on. After switching on the operating voltage, all the segments of the control unit light up for about 2 seconds (display test). The current temperature will then be displayed. Display of the actual value Display of the set-value Fig. -
Page 37: Programming Mode
è Exit the programming mode after reaching the last value: You will return to the Standard mode. NOTE When you leave the Programming mode, the currently-set values will be saved, and a Reset carried out. Attention: any current control function will be interrupted! Type 8625... -
Page 38: Settings In The Programming Mode
7.3.1 Settings in the Programming Mode Change Set T range T range Set control Heating / direction cooling Change Selection Selection Internal set-value (C.01) External set-value (C.02) Change Set lower Change Set up set- lower set-value value limit limit Change Set upper upper limit... -
Page 39: Temperature Range
7.3.3 Setting the Control Direction Heating Cooling è Select here whether the controller should heat (e.g., hot water regulated) or cool (e.g., cold water regulated). Heating selected Cooling selected Fig. 9: Setting the control direction Proceed from 7.3.4 Type 8625... -
Page 40: Selecting The Type Of Default Set-Value
7.3.4 Selecting the type of default Set-value è Select here whether the unit should work with an internal or an external default set-value. The selection will be indicated in the upper row of bars. Internal default set- External default set- value selected (see value selected (Stan- 7.3.5) -
Page 41: External Default Set-Value (C.02)
E.02 appears as soon as a signal less than 4 mA is read in. Setting the pre-comma value of the lower limit value Increase of the pre-comma value Proceed to set the post-comma value Setting the post-comma value of the lower limit value Increase of the post-comma value Continue from 7.3.6.2 Type 8625... -
Page 42: Amplification Factor Kp
7.3.6.2 Upper limit value è Limit the upper control range using the upper limit value NOTE With external set-values (standard signals) the error message E.02 appears as soon as a signal larger than 20 mA is read in. Setting the pre-comma value of the upper limit value Increase of the pre-comma value Proceed to set the post-comma value... -
Page 43: Integral Action Time Tn
è Decrease the opening angle of the proportional valve, down to the minimum opening angle set in the Set-up mode(see 7.5). è To exit the Manual mode, press down both keys at the same time; the unit changes into the Standard mode. Type 8625... -
Page 44: Set-Up Mode
Set-up mode In this mode, you can set up the minimum opening angle of the proportional valve. Below this limit, the proportional valve remains closed. This limit is dependant on the pressure difference and the temperature. Define this lower limit in order to keep the resolution loss in the drive low. ATTENTION! è... -
Page 45: Brief Instructions
Display of the va- angle of the pro- Increase of Next position lues to be set up, portional valve the blinking or next value positions that can values be changed blink. Fig. 11: Summary of the various operating levels. Type 8625... -
Page 46: Programming Mode (The Grey Values Blink)
Programming mode (the grey values blink) Set the temperature Set the temperature Set heating or coolingSet units to °C or °F range heating or cooling Selection of the default set- value Set up all the following parameters Setting the figures before Setting the figures after the decimal point for the the decimal point for the... -
Page 47: Manual Mode
Check the sensor (Pt 100) E.02 Input current at the standard Check the standard signal signal input is outside the 4 and 20 mA range E.03 The opening angle of the proportional valve is greater than Table 2 Error messages Type 8625... - Page 48 Régulation de la température de mélange de deux fluides ....... 47 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............. 48 MISE EN SERVICE ..................... 51 FONCTIONNEMENT SANS UNITÉ DE COMMANDE TYPE 8625-B ....52 FONCTIONNEMENT AVEC UNITÉ DE COMMANDE TYPE 8625-B ....52 Affichage et graphe à barres ................53 Mode standard ....................
-
Page 49: Indications Générales De Sécurité
FONCTION Le régulateur de type 8625 en relation avec des vannes proportionnelles sert à la régulation de la température de mélange de deux fluides ayant des températures différentes. La construction compacte de l’appareil permet une installation directement sur la vanne proportionnelle. -
Page 50: Domaines D'application
Régulateur de Entrée du signal normalisé température Froid Chaud Vanne proportionnelle Sonde de température PT 100 Température réglée d’un fluide Figure 1: Construction d’une régulation avec le régulateur compact de température type 8625 (schéma) Instructions de service N 800 209... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
134 054 R Etalonné sur 1 m de longueur de ligne et 0,5 mm² de section de fil L’unité de commande type 8625-B n’est pas contenue dans l’étendue de la fourniture du régulateur compact de température type 8625 Type 8625... - Page 52 Répartition des plages de température Plage de température Température [°C] Température [°F] -100 à -148 à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à -100 à -148 à à...
- Page 53 La borne 3 est une sortie à 0,5 mA pour l’alimentation de la sonde (Pt 100). Raccordement de la sonde de température PT 100 Régulateur de température Sonde de température type 8625 PT 100 Figure 3: Raccordement de la sonde de température Type 8625...
-
Page 54: Mise En Service
MISE EN SERVICE REMARQUE Des interventions ne doivent être entreprises que par un personnel qualifié et avec des outils appropriés! Déclenchez la tension sur le régulateur de pression avant toute intervention! è Raccordez le câble (figure 2). è Ouvrez le couvercle, respectivement l’unité de commande. è... -
Page 55: Fonctionnement Sans Unité De Commande Type 8625-B
180° au lieu du couvercle d’appareil sur le régulateur compact de température type 8625. ATTENTION! Lors de l’insertion de l’unité de commande type 8625-B, la tension de service doit être déclenchée, sinon une reprogrammation et ainsi une perte de fonction du régulateur de température type 8625 risque d’avoir lieu! -
Page 56: Affichage Et Graphe À Barres
En mode programmation, Indique le mode la valeur à régler est programmation affichée ici Graphe à barres: Affichage de l'écart entre valeur réelle et consigne Figure 5: Affichage de l’unité de commande type 8625-B Instructions de service N 800 209... - Page 57 Prescription externe de consigne - limite supérieure Facteur d’amplification KP Temps de compensation TN Mode manuel Degré actuel d’ouverture de la vanne Mode réglage Degré minimal d’ouverture de la vanne Figure 6: Affichage par graphe à barres Type 8625...
-
Page 58: Mode Standard
Mode standard è Enclenchez la tension de service. Après l’enclenchement de la tension de service, tous les segments de l’unité de commande s’allument d’abord pendant 2 secondes environ (test d’affichage). Ensuite, la température actuelle est affichée. Affichage de la valeur réelle Affichage de la consigne Figure 7: Graphe à... -
Page 59: Mode Programmation
è Quittez le mode programmation après l’atteinte de la dernière valeur. Vous passez au mode standard. REMARQUE En quittant le mode programmation, les valeurs réglées actuellement sont enregistrées et une remise à zéro est effectuée. Attention: une régulation en cours sera interrompue! Type 8625... -
Page 60: Réglages Dans Le Mode Programmation
7.3.1 Réglages dans le mode programmation Régler la Modifier la plage T plage T Chauf- Régler le fage/refroi- sens dissement Modifier la Régler la sélection sélection Consigne interne (C.01) Consigne externe (C.02) Modifier la Modifier la Régler la Régler la limite consigne limite... -
Page 61: Plage De Température
7.3.3 Choix du sens de réglage Chauffage Refroidissement è Choisissez si le régulateur doit chauffer (par ex. eau chaude réglée) ou refroidir (par ex. eau froide réglée). Chauffage choisi Refroidissement choisi Continuer en 7.3.4 Figure 9: Choix du sens de réglage Type 8625... -
Page 62: Sélection De La Valeur De Consigne
7.3.4 Sélection de la valeur de consigne è Choisissez ici si l’appareil doit travailler avec une valeur de consigne interneou externe. La sélection est indiquée sur la rangée de barres supérieure. Consigne interne Consigne externe choisie (signal normalisé) (voir 7.3.5) (voir 7.3.6) è... -
Page 63: Valeur De Consigne Externe (C.02)
Réglage de la valeur avant la virgule de la valeur limite inférieure Augmenter la valeur avant la virgule Continuer pour régler la valeur après la virgule Réglage de la valeur après la virgule de la valeur limite inférieure Augmenter la valeur après la virgule Continuer en 7.3.6.2 Type 8625... -
Page 64: Facteur D'amplification Kp
7.3.6.2 Valeur limite supérieure è Limitez avec la valeur limite supérieure le domaine de réglage vers le haut. REMARQUE Pour la valeur de consigne externe (signal normalisé), le message d’erreur E.02 paraît dès qu’un signal plus grand que 20 mA est entré. Réglage de la valeur avant la virgule de la valeur limite supérieure Augmenter la valeur avant la virgule Continuer pour régler la valeur... -
Page 65: Temps De Compensation Tn
è Vous réduisez avec cette touche l’angle d’ouverture de la vanne proportionnelle jusqu’à l’angle d’ouverture minimal réglé en mode réglage (voir 7.5). è Pressez sur les deux touches simultanément pour quitter le mode manuel; l’appareil retourne au mode standard. Type 8625... -
Page 66: Mode Réglage
Mode réglage Vous réglez dans ce mode l’angle d’ouverture minimal de la vanne proportion- nelle. Au-dessous de cette limite, la vanne proportionnelle reste fermée. Cette limite dépend de la différence de pression et de la température. Déterminez cette limite inférieure afin de maintenir faible la perte de résolution dans le pilotage. ATTENTION! è... -
Page 67: Modes D'emploi Résumés
Affichage de la va- Augmentati- Prochain vanne leur à régler, la va- on de la rang ou pro- proportionnelle leur à modifier valeur chaine valeur clignote clignotante Figure 11: Vue d’ensemble des divers niveaux de commande Type 8625... -
Page 68: Mode Programmation
Mode programmation (les valeurs grises clignotent) Réglage de l'unité de Réglage de la plage de Réglage du chauffage ou température en °C ou °F température refroidissement Sélection de la veleur de consigne Réglage de tous les paramétres suivants Réglage de la valeur Réglage de la valeur avant la virgule du après la virgule du... -
Page 69: Mode Manuel
E.02 Le courant d’entrée sur l’entrée Vérifier le signal normalisé du signal normalisé est hors des limites de 4 - 20 mA E.03 Le degré d’ouverture de la vanne proportionnelle est plus grand que Tableau 2: Messages d’erreur Type 8625... - Page 70 Berlin: Tel. (0 30) 67 97 17-0 Dresden: Tel. (03 59 52) 36 30-0 Frankfurt: Tel. (0 61 03) 94 14-0 Steuer- und Regeltechnik Hannover: Tel. (05 11 ) 9 02 76-0 Christian-Bürkert-Str. 13-17 Dortmund: Tel. (0 23 73) 96 81-0 74653 Ingelfingen München: Tel.