Télécharger
Partager
Imprimer la page
Burkert 8681 Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 8681
  6. Démarrage rapide
Burkert 8681 Démarrage Rapide

Burkert 8681 Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour 8681:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifi cations
techniques.
www.burkert.com
© 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1105/02_EU-ml_00806166 / Original DE
1.
THE QUICKSTART
WARNING!
Important safety information!
Read quickstart carefully and thoroughly. Study in par-
ticular the chapters entitled 4. Basic Safety Instructions
and 3. Authorized use .
•
The operating instructions must be read and understood.
Quickstart explains, for example, how to install and start-up
the device.
The detailed description of the device can be found in the
operating instructions for Control Head Type 8681.
The operating instructions can be found on the
Internet at:
www.burkert.com
Documentation
english
2
All manuals and user guides at all-guides.com
Type 8681
Type 8681
Control Head
Steuerkopf
Tête de commande
Quickstart
2.
SYMBOLS
The following symbols are used in these instructions.
DANGER!
Warns of an immediate danger!
•
Failure to observe the warning will result in a fatal or
serious injury.
WARNING!
Warns of a potentially dangerous situation!
•
Failure to observe the warning may result in serious
injuries or death.
CAUTION!
Warns of a possible danger!
•
Failure to observe this warning may result in a moderate
or minor injury.
NOTE!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations for safe and
the fl awless functioning of the device.
designates a procedure which you must carry out.
english
3

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Burkert 8681

Sommaire des Matières pour Burkert 8681

  • Page 1 Failure to observe the warning may result in serious the device. injuries or death. The detailed description of the device can be found in the operating instructions for Control Head Type 8681. CAUTION! Warns of a possible danger! The operating instructions can be found on the Internet at: •...
  • Page 2 3.1. Predictable Misuse • Do not supply the medium connectors of the system with Non-authorized use of the Control Head Type 8681 aggressive or fl ammable media. may be a hazard to people, nearby equipment and • Do not supply the medium connectors with any liquids.
  • Page 3 GENERAL INFORMATION STRUCTURE AND FUNCTION The Control Head Type 8681 has been designed for use 5.1. Scope of Supply as actuation of pneumatically operated process valves and/ Check immediately upon receipt of the delivery that the con- or for recording the switching states of these.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 6.2. Structure TECHNICAL DATA Position measuring system with LED’s 7.1. Operating Conditions Ambient temperature: -10 ... +55 °C Flow restriction Electronics module screw(s) of (24VDC- or AS-i- Protection class: IP65 / IP67 according to EN 60529 or...
  • Page 5 Assembly A silencer has already been mounted on the Exhaust Air Connection (3/R) in the supplied state. For the installation of the Control Head Type 8681 to a process valve, you will require a process valve-specifi c hub Sealing lugs fl...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 9.2. Electrical Data Input / proximity switches (external initiator: S4 in): Power supply: Voltage present at control head - 10 % Power supply: 12 ... 28 V DC, residual ripple 10 %...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Cable gland with Multi-pole connection: Input and output signals to the higher-level control (PLC): Internal cabling work is not required for models with multi-pole Pin 3 - S1 out Pin 2 - GND connection.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Current carrying capacity, External Power Supply: sensor power supply: max. 30 mA; Ext. power supply: 19.2 V DC to 31.6 V DC short-circuit protection Max. power consumption from external power supply:  110 mA at 24 V DC...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Process data 2 static input assemblies Baud rate Thick Cable Thin Cable (Input: from the control head to the 500 m 100 m DeviceNet Master/Scanner) 250 m 100 m 1 static output assembly...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 11.6. Network Topology View of plug from the front onto the pins: When installing a DeviceNet system, ensure that the termi- Pin 3: V– Pin 4: CAN_H nating circuit of the data lines is correct. The circuit prevents the occurrence of interference caused by signals refl...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 120 V AC - DESIGN Central display of the switching states: 13 mA with a power supply of 12.1. Connection 120 V AC per illuminated display Outputs/binary left connection: feedback signals:...
  • Page 12 Close the housing. plant / the device in operation. 13.2. Teach-Reset   Assembly of the control head type 8681. Depress the Teach-In button ( T1+T2) for ca. 2.5 sec.  (optical feedback: Blinking in the fault color) Pneumatic and electrical installation.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 PACKAGING, TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL NOTE! Transport / storage damage! Inadequately protected equipment may be damaged during transport or storage. • Protect the device during transportation / storage against moisture and dirt in shock-resistant packaging.
  • Page 14 • Bei Nichtbeachtung können schwere Verletzungen oder Die ausführliche Beschreibung des Gerätes fi nden Sie in Tod die Folge sein. der Bedienungsanleitung für den Typ 8681. VORSICHT! Die Bedienungsanleitung fi nden Sie im Internet: Warnt vor einer möglichen Gefährdung! www.buerkert.de...
  • Page 15 • Verwenden Sie für den Anschluss des Steuerkopfes Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Leitungsinstallationen, die keine unzulässigen mecha- Steuerkopfes Typ 8681 können Gefahren für Per- nischen Belastungen verursachen. sonen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt • Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein.
  • Page 16 Gewährleistung auf Geräte und Zubehörteile! deutsch deutsch ALLGEMEINE HINWEISE AUFBAU UND FUNKTION Der Steuerkopf Typ 8681 ist konzipiert für den Einsatz als 5.1. Lieferumfang Ansteuerung pneumatisch betätigter Prozessventile und / Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, oder für die Erfassung von deren Schaltzuständen.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 6.2. Aufbau TECHNISCHE DATEN Wegmesssystem mit LED‘s 7.1. Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: -10 ... +55 °C Drossel- Elektronikmodul schrauben der (24VDC- oder Schutzart: IP65 / IP67 nach EN 60529 bzw. Magnetventile AS-i-Ausführung mit...
  • Page 18  8.1. Montage Am Abluftanschluss (3/R) ist im Lieferzustand bereits ein Schalldämpfer montiert. Zur Montage des Steuerkopfes Typ 8681 an ein Prozess- ventil benötigen Sie einen prozessventilspezifi schen Auf- Verplombungs- nahmefl ansch als Adapter. Der Aufnahmefl ansch muss der nasen Bauform des Prozessventiles angepasst sein.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 9.2. Elektrische Daten Eingang/Näherungsschalter (externer Initiator: S4 in): Spannungs- angelegte Spannung am Spannungs- versorgung: Steuerkopf - 10 % versorgung: 12 ... 28 V DC, Restwelligkeit 10 % Strombelastbarkeit Stromaufnahme Sensorversorgung: max. 90 mA; Kurzschlussschutz...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 Kabelverschraubung mit Multipolanschluss: Ein- und Ausgangssignale zur übergeordneten Steuerung (SPS): Bei Varianten mit Multipolanschluss sind keine internen Verkabelungsarbeiten notwendig. Sie benötigen allerdings Pin 3 - S1 out Pin 2 - GND entsprechend konfektionierte bzw.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 Bauart: DC 2- und 3-Draht, NO od. NC; 10.5. Elektrische Installation (AS-i) PNP-Ausgang WARNUNG! Eingänge: 3 binäre Rückmeldesignale und (aus Mastersicht) 1 x externer Initiator Verletzungsgefahr durch Stromschlag! • Vor Eingriffen ins System (außer Teach-In-Vorgang in Ausgänge:...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 Prozessdaten 2 statische Input-Assemblies Baudrate Dickes Kabel Dünnes Kabel (Input: vom Steuerkopf zum 500 m 100 m DeviceNet-Master/Scanner) 250 m 100 m 1 statisches Output-Assembly 100 m 100 m Eingänge 3 diskrete Rückmeldesignale des Weg messsystems (Positionen S1 - S3) Die maximale Stichleitungslänge (Drop Line) beträgt für:...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 11.6. Netztopologie Steckeransicht von vorn auf die Stifte: Bei der Installation eines DeviceNet-Systems ist auf die kor- Pin 3: V– Pin 4: CAN_H rekte Abschlussbeschaltung der Datenleitungen zu achten. Die Beschaltung verhindert die Entstehung von Störungen Pin 5: CAN_L durch Signalrefl...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 Zentrale Anzeige der Schaltzustände: 120 V AC - AUSFÜHRUNG 13 mA bei Spannungsver- 12.1. Anschlussmöglichkeit sorgung 120 V AC je darge- stellter Leuchtanzeige linker Anschluss: Ausgänge/binäre 1 x M16 x 1,5 Kabelverschraubung Rückmeldesignale:...
  • Page 25 Teach-In-Tasten (T1 + T2) ca. 2,5 s gedrückt halten das Gerät in Betrieb nehmen. (optische Rückmeldung: Blinken in Fehlerfarbe)  13.3. Autotune Montage des Steuerkopfs 8681.  Autotune-Funktionen und Autotune-Ablauf - siehe Pneumatische und elektrische Installation.  Bedienungsanleitung Einstellen des Wegmesssystems (Teach-In).
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 VERPACKUNG, TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG HINWEIS! Lagerungs- / Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch Transport oder Lagerung beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoß- festen Verpackung transportieren/lagern.
  • Page 27 Risque de blessures graves, voire la mort en cas de mise en service de l‘appareil. non-respect. Vous trouverez la description détaillée dans le instructions de service du type 8681 «Tête de commande» ATTENTION ! Met en garde contre un risque possible ! •...
  • Page 28 L’utilisation non conforme de la tête de commande non admissibles. type 8681 peut présenter des dangers pour les per- • Veillez à ce que l’utilisation de l’appareil soit toujours sonnes, les installations proches et l’environnement.
  • Page 29 ! français français INDICATIONS GÉNÉRALES DESCRIPTION DU SYSTÈME La tête de commande type 8681 est conçue pour être 5.1. Fourniture utilisée comme commande des vannes de process Dès réception de l’envoi, assurez-vous que le contenu n’est pneumatiques et/ou pour la détection de leurs états de...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 6.2. Structure CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Système de mesure de déplacement avec LED tricolores 7.1. Conditions d’exploitation Module électronique (version 24 V DC ou Vis-pointeau(x) Température ambiante : -10 ... +55 °C AS-i avec interface de...
  • Page 31 Type 8681 MONTAGE/INSTALLATION 8.1. Montage Le montage de la tête de commande type 8681 sur une DANGER ! vanne de process nécessite une bride support spécifi que à la vanne de process en tant qu’adaptateur. La bride support Danger dû à la haute pression ! doit être adaptée à...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 VERSION 24 V DC 9.2. Caractéristiques électriques Alimentation en tension : 12 ... 28 V DC, ondulation 9.1. Possibilités de raccordement résiduelle 10 % Courant absorbé (courant de repos): 30 mA pour 24 V DC Électrovannes :...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681  Fixer les fi ls aux bornes de raccordement conformément Borne plate 1 Affectation aux affectations de raccordement décrites dans la fi gure : 24 V Alimentation en tension 24 V...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 10. VERSION AS-I 10.3. Longueur maximale du câble 10.1. Possibilités de raccordement La longueur maximale du câble bus est de 100 m. Lors du dimensionnement de l’installation, il convient de tenir compte de la longueur du câble rond menant directement à...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Les versions d’AS Interface avec raccord multipolaire sur le VERSION DEVICENET câble ne nécessitent pas de travaux de câblage internes. Vous 11.1. Possibilité de raccordement avez cependant besoin des jeux de câbles confectionnés resp.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Capacité de courant de l’alimentation Affi chage centralisé des états de commutation : des capteurs : 30 mA maxi Courant absorbé depuis DeviceNet avec 24 V DC : 42 mA avec alimentation en tension...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 «Adresse» dans le tableau c’est l’adresse attribut de 11.8. Confi guration des données données des ensembles pour l’accès en lecture: de process Class, Instance, Attribute. 2 ensembles d’entrées statiques et 1 ensemble de sorties Adresse Format de l’attribut de données...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Construction : DC 2 et 3 fi ls, contact de fermeture AVERTISSEMENT ! (NO), commutation à gauche Courant d’entrée Risque de blessures dû à un montage non signal 1 : < 2 mA...
  • Page 39 Respectez les consignes de sécurité et l’utilisation conforme. • L’appareil/l’installation doit être mis(e) en service uni- quement par un personnel suffi samment formé.  Montage de la tête de commande type 8681.  Installation pneumatique et électrique.  Réglage du système de mesure de déplacement (Teach-In).
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 EMBALLAGE, TRANSPORT, STOCKAGE, ELIMINATION REMARQUE ! Dommages dus au transport et stockage! Les appareils insuffi samment protégés peuvent être endommagés pendant le transport ou stockage. • Transportez / stockez l’appareil à l’abri de l’humidité...