Pièces Détachées - BUSCH R 5 0012 B Manuel D'installation Et De Maintenance

Installations- und Betriebsanleitung R 5 0012/ 0021 B
Installation and Operating Instructions R 5 0012/ 0021 B
Manuel d´installation et de maintenance R 5 0012/ 0021 B
Haube verhindert die Kühlluftzufuhr und kann zum
Überhitzen der Vakuumpumpe führen.
3 Ölschauglas
Oil sight glass
Voyant de niveau d´huile
4 Ölablaßschraube
Oil drain plug
Bouchon de vidange
5 Öleinfüllschraube
Oil fill plug
Fig. 8.1 Bouchon de remplissage
Öleinfüllmenge
R 5 0012 B
Oil filling
0,5 l
Quantité d´huile
Informationen
Weitere Informationen senden wir Ihnen auf An-
frage gerne zu.
Verfügbar ist:
- Typenblatt R 5 0012/ 0021 B
- Typenblatt "Spezialöle"
- R 5 Störungshinweise
- R 5 Konservierungsanleitung
Ersatzteile/ Zubehör
Um einen sicheren Betrieb der Vakuumpumpe zu
gewährleisten, dürfen nur Original-Ersatzteile und
-zubehör verwendet werden.
Bei Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör stets
Pumpentyp und die Maschinennummer angeben.
Die Teilenummern können Sie aus den Ersatzteil-
und Zubehörtabellen entnehmen.
and may lead to overheating of the vacuum pump. bonne ventilation et peut provoquer un échauffe-
Servicetabelle
Service Schedule
Table de Maintenance
Ölstand
Oil level
Niveau d´huile
5
1. Ölwechsel
1. Oil change
1. Changement d´huile
Ölwechsel
Oil change
Changement d´huile
Luftentölelement
Exhaust filter
Filtre d´échappement
Luftentölelement
Exhaust filter
3
Filtre d´échappement
Gasballastventil
Gasballast valve
4
Lest d´air
Saugflansch
Inlet flange
Bride d´aspiration
Lüfterhaube
Fan cover
Capot ventilateur
Elektroanschluß
Electrical connection
Raccordements électr.
Empfohlene Ölsorte
Recommended type of oil
Type d´huile recommandé
VM 032
VM 068
VM 100
R 5 0021 B
VS 100
0,5 l
VE 101
Information
We would be happy to supply further information
if needed.
Available:
- Type sheet R 5 0012/ 0021 B
- Leaflet "Special Oils for Vacuum Pumps"
- R 5 Trouble shooting
- R 5 Storage Instructions
Spare parts and accessories
To guarantee safe operation of the vacuum pump,
only original spare parts and accessories should
be used.
When ordering spare parts and accessories, al-
ways state pump type and serial number.
Please find the part number in the spare parts list.
ment anormal de la pompe à vide.
Wartungsarbeit Beschreibung
Service job Description
Type d´intervention Description
Kontrolle
Checking
Contrôle
-
Seite 7, Abs. 3
Page 7, paragraph 3
Page 7, paragraphe 3
-
Kontrolle Seite 7, Abs. 5
Checking Page 7, paragraph 5
Contrôle Page 7, paragraphe 5
Wechsel
Changing
Seite 7, Abs. 6
Changement
Page 7, paragraph 6
Reinigung
Page 7, paragraphe 6
Cleaning
Nettoyage
Reinigung Seite 7, Abs. 6
Cleaning Page 7, paragraph 6
Nettoyage Page 7, paragraphe 6
Reinigung Seite 7, Abs. 8
Cleaning Page 7, paragraph 8
Nettoyage Page 7, paragraphe 8
Kontrolle (nur durch Fachmann!)
Checking (only due to a specialist!)
Contrôle (par un spécialiste seulement!)
Umgebungstemperatur
Ambience temperature
Température ambiante
< 0°C
0 - 12°C
12 - 30°C
> 30°C
> 30°C
Information
Sur demande nous vous ferons parvenir avec
plaisir les documents suivants:
Sont disponibles:
- Données techniques R 5 0012/ 0021 B
- Huiles spéciales pour pompes à vide
- Instructions de stockage des pompes R 5
- Pannes et remèdes des pompes à vide R 5
Pièces détachées et accessoires
Pour garantir le meilleur fonctionnement de la
pompe à vide, uniquement des pièces et des
accessoires d´origine doivent être utilisés.
En cas de commande de pièces détachées et
d´accessoires il faut toujours indiquer le type et le
numéro de série de la pompe.
La référence de chaque pièce se trouve sur la liste
des pièces détachées.
Zeitabstand
Interval
Périodicité
täglich
daily
chaque jour
nach 100 h
after 100 h
après 100 h
alle 500 - 2000 h
between 500 - 2000 h
entre 500 et 2000 h
monatlich
monthly
chaque mois
~ jährlich
~ yearly
~ 1 fois/ an
~ jährlich
~ yearly
~ 1 fois/ an
halbjährlich
half yearly
tous les 6 mois
halbjährlich
half yearly
tous les 6 mois
halbjährlich
half yearly
tous les 6 mois
Teilenummer 1l- Dose
Part number 1l- tin
Numéro de pièce bidon 1l
0831 000 086
0831 000 072
0831 000 060
0831 000 108
0831 000 099
8