Table des Matières
Publicité
WAHL DER DÜSE (A)
Die Düse wird unter den in der Tabelle (A)
angegebenen Typen ausgewählt:
1 = Düse Bergonzo Typ A3
2 = Höchstdurchsatz Düse
3 = Pumpenvorlaufdruck
4 = Höchstdruck Rücklaufdüse
Falls man einen mittleren Durchsatz zwischen
den zwei in der Tabelle angegebenen Werten
wünscht, muß man die Düse mit dem Höchst-
durchsatz wählen. Die Durchsatzminderung
wird über den Druckregler gesteuert.
EMPFOHLENE DÜSEN:
Bergonzo Typ A3, oder A4 - Winkel 45°.
DÜSEMONTAGE
Während dieser Einbauphase ist der Brenner
noch vom Flammrohr getrennt; es kann also die
Düse mit dem Steckschlüssel 1)(B) montiert
werden, und zwar über die mittige Öffnung der
Scheibe für die Stabilisierung der Flamme.
Keine Dichtzusätze verwenden: Dichtungen,
Band oder Dichtmasse. Achten Sie darauf, daß
dabei
der
Sitz
der
Düsendichtung
beschädigt wird.
Kontrollieren Sie, ob die Elektroden wie in Abb.
(C) ausgerichtet sind.
Anschließend den Brenner 4)(D) auf die Führun-
gen 3) montieren und bis zum Flansch 5) schie-
ben, ihn dabei leicht angehoben halten, um
Behinderungen zwischen der Scheibe für die
Flammenstabilität und dem Flammrohr zu ver-
meiden.
Die Schrauben 2) auf die Führungen 3) und die
Befestigungsschraube 1) des Brenners mit dem
Flansch andrehen.
Für einen eventuellen Düsenaustausch bei
angebrachtem Brenner am Kessel ist wie folgt
zu verfahren:
- den Brenner im Bereich der Führungen öffnen,
vgl. Abb. (C)S.10.
- Die Muttern 1)(E) und die Scheibe 2) abneh-
men.
- Die Düse mit dem Schlüssel 3)(E) aus-
tauschen.
EINSTELLUNG DES FLAMMKOPFS
Die Einstellung des Flammkopfs hängt einzig
vom Höchstdurchsatz des Brenners ab, bei dem
der Brenner betrieben sollen wird.
Die Schraube 4)(F) soweit verdrehen, bis die
Kerbe in Kurve (G) mit der vorderen Fläche von
Flansch 5)(F) zusammenfällt.
Beispiel:
RL 50/M, Höchstheizöldurchsatz = 32 kg/h.
Das Diagramm (G) zeigt auf, daß für einen
Durchsatz von 32 kg/h für den Brenner RL 50/M
eine Regulierung des Flammkopfes um unge-
fähr 3 Kerben benötigt wird, wie in der Abb. (F)
dargestellt.
CHOICE OF NOZZLE (A)
Nozzle must be chosen among those in table
(A):
1 = Type A3 Bergonzo nozzle
2 = MAX nozzle delivery
3 = Pump delivery pressure
4 = MAX pressure on nozzle return
In case an intermediate delivery between the
two values indicated in the table is required, a
nozzle with higher delivery must be chosen.
Delivery reduction will be obtained by means of
the pressure regulator.
RECOMMENDED NOZZLES:
Type A3 or A4 Bergonzo nozzles - 45° angle.
NOZZLE ASSEMBLY
At this stage of installation the burner is still dis-
assembled from the blast tube; it is therefore
possible to fit the nozzle with the box spanner
1)(B), fitting the spanner through the central hole
in the flame stability disk. Do not use any sealing
products such as gaskets, sealing compound, or
tape. Be careful to avoid damaging the nozzle
nicht
sealing seat.
Make sure that the electrodes are positioned as
shown in Figure (C).
Finally remount the burner 4)(D) on the slide
bars 3) and slide it up to the flange 5), keeping it
slightly raised to prevent the flame stability disk
from pressing against the blast tube.
Tighten the screws 2) on the slide bars 3) and
screw 1) that attaches the burner to the flange.
If it proves necessary to change a nozzle with the
burner already fitted to the boiler, proceed as
outlined below:
- Pull back the burner on its slide bars as shown
in fig. (C)p.10.
- Remove the nuts 1)(E) and the disk 2).
- Use spanner 3)(E) to change the nozzles.
COMBUSTION HEAD SETTING
The setting of the combustion head depends
exclusively on the maximum burner delivery at
which it will be operating. Turn screw 4)(F) until
the notch shown in diagram (G) is level with the
front surface of flange 5)(F).
Example:
RL 50/M, maximum light oil delivery = 32 kg/h.
Diagram (G) indicates that for a delivery of 32
kg/h the RL 50/M Model requires the combus-
tion head to be set to approx. three notches, as
shown in Figure (F).
CHOIX DU GICLEUR (A)
Le gicleur doit être choisis parmi ceux indiqués
dans le tableau (A):
1 = Gicleur Bergonzo type A3
2 = Debit maximum du gicleur
3 = Pression sur le refoulement pompe
4 = Pression maxima dans le retour gicleur
Si l»on désire un débit compris entre deux va-
leurs du tableau, choisir le gicleur ayant le débit
maximum. La réduction de débit sera obtenue en
agissant sur le régulateur de pression.
GICLEURS CONSEILLÉS:
Bergonzo type A3, ou A4 - angle 45°.
MONTAGE DU GICLEUR
A ce stade de l»installation, le brûleur est encore
séparé de la buse; il est par conséquent possi-
ble de monter le gicleur avec la clé en tube
1)(B), en passant par l'ouverture centrale du
disque de stabilité de flamme. Ne pas utiliser de
produits d'étanchéité: joints, ruban ou silicone.
Faire attention à ne pas abîmer ou rayer le loge-
ment d'étanchéité du gicleur.
Contrôler que les électrodes soient positionnées
comme sur la fig. (C).
Remonter le brûleur 4)(D) sur les guides 3) et
faire coulisser celui-ci jusqu'à la bride 5), en le
tenant légèrement soulevé pour éviter que le
disque de stabilité de flamme ne bute contre la
buse.
Visser les vis 2) sur les guides 3) et la vis 1) de
fixation du brûleur à la bride.
S»il était nécessaire de remplacer un gicleur une
fois que le brûleur a déjà été installé sur la
chaudière, procéder comme suit:
- ouvrir le brûleur sur les guides comme indiqué
- Retirer les écrous 1)(E) et le disque 2).
- Remplacer les gicleurs avec la clé 3)(E).
REGLAGE TETE DE COMBUSTION
Le réglage de la tête de combustion dépend
uniquement du débit maxi du brûleur auquel il
devra fonctionner.
Tourner la vis 4)(F) jusqu'à faire coïncider le
repère indiqué sur le diagramme (G) avec le plan
antérieur de la bride 5)(F).
Exemple:
RL 50/M, débit maxi fioul = 32 kg/h.
Le diagramme (G) indique que pour un débit de
32 kg/h le brûleur RL 50/M nécessite un réglage
de la tête de combustion à 3 encoches environ,
comme l'illustre la fig. (F).
13
fig. (C)p.10.
Publicité
Table des Matières
