Table des Matières
Publicité
Lufteinstellung
Für die Lufteinstellung sind zwei Klappen 1) und
2)(A) vorgesehen. Die Klappen werden im Werk
auf die größte Öffnung eingestellt.
Als erste ist Klappe 2) einzustellen, die progres-
siv geschlossen werden muß, bis eine optimale
Verbrennung erzielt wird. Falls das vollständige
Schließen der Klappe 2) nicht genügt, als zweite
auch Klappe 1) wie folgt schließen:
das Endprofil des unteren Nocken 4)(B) durch
Betätigung der Schrauben 5) ändern, die in der
Öffnung 6) erscheinen.
Falls der Brenner bei Höchstleistung betrieben
wird, könnte die Gebläseluft auch bei vollständig
geöffneten Klappen 1) und 2) nicht ausreichend
sein. In diesem Fall Klappe 2) entfernen und die
Luft nur mit Klappe 1) wie oben erklärt regeln.
Nocken 7)-4)(B):
- zur Erhöhung des Durchsatzes Schrauben 8)-
5) anziehen;
- zur Senkung des Durchsatzes Schrauben 8)-
5) lösen.
2 - Mindestleistung
Die Mindestleistung ist innerhalb des in Seite 10
angegebenen Arbeitsfeldes zu wählen.
Den Druckknopf 2)(A) Seite 22 ≈-∆ drücken und
gedrückt halten, bis sich der Stellantrieb auf 15°
(Werkeinstellung) gebracht hat.
Einstellung des Düsendurchsatzes
Der Düsendurchsatz ist durch Diagramm (C)
Seite 22 in Übereinstimmung mit dem Druck auf
dem Düsenrückschlag, am Manometer 10)(B)
abzulesen, gegeben.
Um den Minimaldurchsatz der Düse zu ändern,
das Anfangsprofil des oberen Nocken 7)(B)
durch Betätigung der Schrauben 8) ändern.
Einstellung des Luftdurchsatzes
Das Anfangsprofil des unteren Nocken 4)(B)
durch Betätigung der Schrauben 5), die in der
Öffnung 6) erscheinen, ändern. Wenn möglich,
nicht die erste Schraube drehen: sie hat die Auf-
gabe, die Luftklappe vollkommen zu schließen.
3 - Zwischenleistungen
Einstellung des Luft-Öldurchsatzes
Druckknopf 2)(A) Seite 22 ≈+∆ etwas drücken, so
daß eine neue Schraube 5)(B) in Öffnung 6)(B)
erscheint. Schraube 8)(B) die das Profil des
oberen
Nocken
7)
ändert,
entsprechende Schraube 5), die den unteren
Nocken 4) schaltet, einstellen, bis eine optimale
Verbrennung erzielt wird. Auf gleiche Weise mit
den darauffolgenden Schrauben vorgehen,
ausschließlich die letzte Schraube, die vorher
zur Erreichung der Höchstleistung eingestellt
wurde.
Achtung: die Änderung des Nockenprofils muß
progressiv sein.
Den Brenner durch Betätigung des Schalters
1)(A) Seite 22 in Position OFF ausschalten, den
Nocken mit verstellbarem Profil lösen und den
Schlitz 2)(B) des Stellantriebs in senkrechte
Lage bringen, dabei durch mehrmaliges Vor-
wärts- und Rückwärtsdrehen des Nocken über-
prüfen, daß die Bewegung weich und ohne
Stocken ist.
VERMERK
Die Nocken I - II - IV des Stellantriebs bedürfen
keiner Einstellung. Nur Nocken III könnte die
Einstellung benötigen. In diesem Fall Deckel
1)(C), der durch Einrasten eingesetzt ist, ent-
fernen, den dazu bestimmten Schlüssel 2) aus
seinem Inneren nehmen und in den Schlitz von
Nocken III einsetzen.
Der Stellantrieb folgt der Einstellung von Nocken
III nur, wenn der Nockenwinkel vermindert wird.
Falls der Nockenwinkel (15..16..17°..) erhöht
werden muß, erst den Winkel des Stellantriebs
mit Taste ≈+∆ erhöhen, dann den Winkel des
Nocken III erhöhen und abschließend den Stel-
lantrieb durch Taste ≈-∆ in die MIN Leistungspo-
sition zurückbringen.
Adjusting air delivery
Two shutters 1) and 2) are provided to adjust the
air. These shutters are factory set to maximum
opening.
Firstly adjust shutter 2) which must be closed
gradually until optimum combustion is obtained.
If total closure of shutter 2) is not sufficient, also
close shutter 1) (secondly) as follows:
vary the final profile of the lower cam 4)(B) via
the screws 5) inside the opening 6).
If the burner is operated at maximum power, the
fan air may not be sufficient even with both shut-
ters 1) and 2) fully open. In this case, remove
shutter 2) and adjust the air using shutter 1) only
as described above.
Cams 7) - 4)(B):
- tighten screws 8)-5) to increase air delivery;
- unscrew screws 8)-5) to reduce air delivery.
2 - MIN power
The MIN power must be chosen from within the
working range given on page 10. Press the ≈-∆
button 2)(A) page 22 and keep it pressed until
the servomotor has reached 15° (factory set-
ting).
Nozzle flow rate adjustment
The nozzle flow rate is given in diagram (C)p.22
corresponding to the pressure on the nozzle
return read on the pressure gauge 10)(B). To
vary the nozzle minimum flow rate, modify the
initial profile of the upper cam 7)(B) via the
screws 8).
Adjusting air delivery
Modify the initial profile of the lower cam 4)(B) via
the screws 5) inside the opening 6).
If possible, do not rotate the first screw as this is
the one that provides for total closure of the air
shutter.
3 - INTERMEDIATE power
Air/oil flow rate adjustment
Slightly press the "+" button 2)(A) page 22 so
that a new screw 5)(B) appears inside the open-
ing 6)(B).
Adjust screw 8)(B) which varies the profile of the
und
die
upper cam 7) and the corresponding screw 5)
which controls the lower cam 4) until you obtain
optimum combustion.
Proceed in the same way with the next screws
except for the last one, previously adjusted to ob-
tain maximum power.
Ensure that variation of the cams profile is grad-
ual.
Turn the burner off via switch 1)(A) page 22,
OFF position, release the cam with variable pro-
file by setting the servomotor notch 2)(B) to the
vertical position and check that the movement is
smooth by manually rotating the cam backwards
and forwards several times.
NOTA
Cams I - II - IV of the servomotor do not require
adjustment. Only cam III may need adjusting. In
this case, remove the cover 1)(C), which clicks in
and out, take the key 2) out and insert it in the
notch on cam III.
The servomotor follows the adjustment of cam
III only when the cam angle is reduced. If you
need to increase the cam angle (15..16..17°..),
first increase the servomotor angle via the "+"
button, then increase the angle of cam III and
finally reset the servomotor to the MIN power
position via the ≈-∆ button.
Réglage air
On a prévu deux volets 1) et 2) (A) pour le
réglage de l'air. Ces volets sont réglés en usine
sur l'ouverture maximum.
En premier, régler le volet 2) qui doit être fermé
progressivement jusqu'à l'obtention de la com-
bustion idéale. Si la fermeture totale du volet 2)
n'est pas suffisante, fermer, en deuxième, le vo-
let 1) en procédant de la façon suivante:
modifier en progression le profil final de la came
4)(B) en agissant sur les vis 5) qui apparaissent
à l'intérieur de l'ouverture 6).
Si le brûleur fonctionne au maximum de sa puis-
sance, l'air du ventilateur peut ne pas être suffi-
sant même avec les deux volets 1) et 2)
complètement ouverts. Dans ce cas, enlever le
volet 2) et régler l'air avec le volet 1) seulement
en suivant l'explication donnée plus haut.
Cames 7) - 4)(B):
• pour augmenter le débit d'air visser les vis 8)-5);
• pour diminuer le débit dévisser les vis 8)-5).
2 - Puissance MINIMUM
La puissance MIN doit être choisie dans la
gamme de fonctionnement indiquée page 10.
Appuyer sur le bouton 2)(A)p.22 ≈ - ≈ et le main-
tenir enfoncé jusqu'à ce que le servomoteur
arrive à 15° (réglage fait en usine).
Réglage débit gicleur
Le débit du gicleur est donné par le diagramme
(C) p.22 au niveau de la pression sur le retour du
gicleur, lue sur le manomètre 10)(B).
Pour modifier le débit minimum du gicleur, mod-
ifier le profil initial de la came supérieure 7)(B)
en agissant sur les vis 8).
Réglage débit air
Modifier le profil initial de la came inférieure
4)(B) en agissant sur les vis 5) qui apparaissent
à l'intérieur de l'ouverture 6). Si possible, ne pas
tourner la première vis: c'est celle ci qui doit por-
ter le volet de l'air à la fermeture complete.
3 - Puissances INTERMEDIAIRES
Réglage débit air/fioul
Appuyer un peu sur le bouton 2)(A)p.22 ∆+∆ de
sorte qu' une nouvelle vis 5)(B) apparaisse à l'in-
térieur de l'ouverture 6)(B). Régler la vis 8)(B) qui
varie le profil de la came supérieure 7) et la vis 5)
correspondante qui commande la came in-
férieure 4) jusqu'à l'obtention de la combustion
idéale. Procéder de la même façon avec les vis
successives à l'exclusion de la dernière, précé-
demment réglée pour obtenir la puissance max-
imum.
Faire attention que la variation du profil des
cames soit progressive.
Eteindre le brûleur en agissant sur l'interrupt-
eur 1)(A)p.22, position OFF, libérer la came à
profile variable en mettant la fente 2)(B) du ser-
vomoteur en position verticale et vérifier plus-
ieurs fois en tournant la came à la main, en
avant et en arrière, que le mouvement est doux
et sans talonnages.
NOTE
Les cames I - II - IV du servomoteur n'ont pas
besoin de réglage. Seule la came III pourrait
nécessiter une intervention. Dans ce cas-là, en-
lever le couvercle 1)(C), inséré par déclic, extrai-
re la clé 2) se trouvant à l'intérieur et l'insérer
dans la fente de la came III.
Le servomoteur suit le réglage de la came III
seulement quand on réduit l'angle de la came.
Au besoin, augmenter l'angle de la came
(15..16..17°..): augmenter d'abord l'angle du
servomoteur avec le bouton ≈+∆ puis augmenter
l'angle de la came III et enfin, reporter le servo-
moteur dans la position de puissance MIN avec
le bouton "-".
25
Publicité
Table des Matières
