Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kenwood TS-590SG
Sommaire des Matières pour Kenwood TS-590SG
- Page 1 ÉMETTEUR RÉCEPTEUR HF/50MHz TS-590SG MODE D’EMPLOI B5A-0181-20 (K, E)
-
Page 2: Dédommagement
Corporation décline toute responsabilité concernant les pertes ou les dommages causes par de telles fautes de frappe ou expressions trompeuses. • JVC KENWOOD Corporation se réserve le droit de modifi er ou d’améliorer les spécifi cations du produit décrites dans ce manuel sans préavis. -
Page 3: Caractéristiques
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Merci d’avoir choisi cet émetteur-récepteur KENWOOD Canada applicables aux appareils radio exempts de TS-590SG. Il a été conçu par une équipe d’ingénieurs licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions déterminés à poursuivre la tradition d’excellence suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,... -
Page 4: Avant De Commencer
AVANT DE COMMENCER ACCESSOIRES FOURNIS La réglementation sur la radio amateur diffèrent d’un pays Après avoir soigneusement déballé l’émetteur-récepteur, à l’autre. Veuillez prendre connaissance des exigences et vérifiez la présence des articles énumérés dans le tableau réglementations locales sur la radio amateur avant d’utiliser ci-dessous. -
Page 5: Precautions
La présence de fumée ou d’odeur inhabituelle est souvent un signe de problème. Le cas échéant, mettez immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension et débranchez le câble d’alimentation. Contactez un centre de service KENWOOD ou votre revendeur pour obtenir des conseils. F-iii... -
Page 6: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES MERCI ................. i FRÉQUENCE D’EFFET LOCAL À L’ÉMISSION/ TONIE DE RÉCEPTION ..............23 CARACTÉRISTIQUES ............i NIVEAU D’ONDE PORTEUSE ..........23 AVIS AUX UTILISATEURS ............ i AVANT DE COMMENCER ............ ii CHAPITRE 6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES CODES DE MARCHÉ ............ii EXPLOITATION À... -
Page 7: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES CHANGEMENT DE LA VITESSE DE MANIPULATION ..34 Transfert Mémoire ➡ VFO........44 Fonctionnement d’intervention incorrecte ....34 Transfert Canal ➡ Canal ...........45 TEMPS D’ACCROISSEMENT DE CW ......35 SAUVEGARDE DE PLAGES DE FRÉQUENCES ....45 RAPPORT PONDÉRAL AUTOMATIQUE ......35 Confi rmation des Fréquences de départ/ fi n ....46 Rapport pondéral inverse à... - Page 8 VÉRIFICATION DE LA VERSION DU MICROLOGICIEL ..81 COMMANDE DU TS-590SG À PARTIR D’UN GUIDE DE DÉPANNAGE ............82 ORDINATEUR ..............63 RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR ....85 TÉLÉCOMMANDE DU TS-590SG SUR LE RÉSEAU ..63 RÉGLAGES INITIAUX ............85 UNITÉ DE MÉMOIRE ET GUIDE VOCAL VGS-1 RÉINITIALISATION VFO ..........85 (OPTIONNEL) ..............63 RÉINITIALISATION COMPLÈTE ........85...
-
Page 9: Chapitre 1 Installation
N’utilisez pas une conduite de gaz, une conduite électrique ni une conduite d’eau en plastique comme prise de terre. Fusible (25 A) Noir (−) Rouge (+) Bloc d’alimentation CC (20,5 A minimum) TS-590SG... -
Page 10: Utilisation De L'anse
MC-45, MC-45E, MC-45DM, MC-45DME ou MC-53DM. REMPLACEMENT DES FUSIBLES PANNEAU ARRIÈRE Les fusibles suivants sont utilisés pour l’émetteur-récepteur TS-590SG. Si un fusible saute, déterminez la cause, puis Haut-parleur externe (EXT.SP) ■ résolvez le problème. Seulement après avoir résolu le problème, remplacez le fusible grillé par un fusible neuf Sur le panneau arrière de l’émetteur-récepteur, se... - Page 11 INSTALLATION 1 Casque Panneau avant GND (STBY) GND (MIC) DOWN 8 V (10 mA max) Connecteur MIC (Affichage avant) Haut-parleur externe Microphone Panneau arrière • Palette • Clé droite Remarque : N’utilisez pas de câble dépassant 3 m avec les •...
-
Page 12: Chapitre 2 Familiarisation Avec L'appareil
2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL PANNEAU AVANT —— A —— —— C —— [METER (DRV)] Maintenez cette touche enfoncée pour mettre l’émetteur- Appuyez sur cette touche pour passer sur le type mètre récepteur sous et hors tension {page 10}. {page 12}. Maintenez-la enfoncée pour sélectionner la sortie lecteur ou la sortie d’antenne. - Page 13 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL 2 [21 (7)] [NB (LEV)] Appuyez sur cette touche pour sélectionner la mémoire de Appuyez sur cette touche pour boucler un cycle entre bande 21 MHz {page 11} ou entrez le numéro 7 du clavier. Antiparasite 1, Antiparasite 2 et désactiver. Maintenez- la enfoncée pour régler le niveau d’Antiparasite.
- Page 14 2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL [XIT] [SCAN (SG.SEL)] Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la fonction XIT (Accord incrémentiel d’émission) {page 32}. fonction Balayage {page 48}. Maintenez-la enfoncée pour sélectionner un groupe pour le balayage {page 51}. Vous pouvez attribuer une fonction à...
-
Page 15: Afficheur Acl
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL 2 AFFICHEUR ACL —— A —— S’affiche lorsque l’Antiparasite 1 ou 2 est activé {page 42}. “ ” (rapide) ou “ ” (lent) s’affiche lorsque la En cours de réception, le compteur sert de S-mètre pour fonction de Commande automatique de gain est activée. mesurer et afficher l’intensité... - Page 16 2 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL —— F —— S’affiche lorsque la fonction VOX (Émission commandée par la voix) est activée ou la fonction Intervention est activée pour le mode CW {page 31}. (Afficheur principal) En mode d’exploitation normale et en diverses modes S’affiche lorsque la fonction Verrouillage de fréquence est de configuration, il affiche la fréquence d’exploitation de activée {page 56}.
-
Page 17: Panneau Arrière
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL 2 PANNEAU ARRIÈRE Connecteurs ANT 1 et ANT 2 Connecteur DRV Connectez votre antenne HF/ 50 MHz primaire au Connectez un dispositif de lecture (DRO) ou un récepteur connecteur ANT 1. Si vous utilisez 2 antennes pour la externe à... -
Page 18: Chapitre 3 Fonctionnement De Base
3 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS/ HORS TENSION GAIN RF (RADIO FRÉQUENCE) Le gain RF est normalement réglé à son niveau maximal, 1 Mettez le bloc d’alimentation CC sous tension. peu importe le mode d’exploitation. L’émetteur-récepteur a 2 Appuyez sur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur sous été... -
Page 19: Sélection D'une Bande
FONCTIONNEMENT DE BASE 3 SÉLECTION D’UNE BANDE SÉLECTION D’UN MODE Appuyez sur [1,8 (1)] ~ [50 (0)] ou [GENE] pour Appuyez sur une des touches suivantes pour sélectionner sélectionner la bande désirée. le mode réglé souhaité : [LSB/USB], [CW/FSK (REV)] ou [FM/AM (FM-N)]. -
Page 20: Réglage Du Silencieux
3 FONCTIONNEMENT DE BASE RÉGLAGE DU SILENCIEUX MULTIMÈTRE Le rôle du silencieux est de bloquer la sortie du haut- Le multimètre mesure les propriétés incluses dans le parleur en l’absence de signal. Si le silencieux est réglé tableau ci-dessous. L’échelle du S-mètre et l’échelle de correctement, vous entendrez un son uniquement lors de FILTER apparaissent lorsque l’émetteur-récepteur est en la réception d’un signal. -
Page 21: Émission
FONCTIONNEMENT DE BASE 3 ÉMISSION GAIN DU MICROPHONE Le gain du microphone doit être réglé lorsque le mode SSB Pour les communications vocales, maintenez la touche Mic ou AM est sélectionné sans processeur de parole {pages [PTT] enfoncée et parlez près du microphone d’une voix 21, 22}. -
Page 22: Chapitre 4 Configuration Par Menu
4 CONFIGURATION PAR MENU QU’EST-CE QU’UN MENU ? MENU RAPIDE Bon nombre de fonctions de cet émetteur-récepteur sont Étant donné le nombre élevé de fonctions proposées par cet sélectionnées ou configurées par le biais d’un Menu logiciel émetteur-récepteur, chaque menu contient un grand nombre plutôt que par les commandes physiques de l’émetteur- d’éléments. -
Page 23: Configuration Par Menu
Par défaut** Version de micrologiciel – FIRMWARE VERSION Message de mise sous tension HELLO/ ÉDITION POWER ON MESSAGE KENWOOD Luminosité de l’afficheur OFF/ 1 à 6 Désactivée, 1 : minimum, 6 : maximum Interface de DISPLAY BRIGHTNESS l’opérateur Couleur du rétroéclairage de l’afficheur 1 à... - Page 24 4 CONFIGURATION PAR MENU Description Réglages** Page Catégorie N° réf. Afficheur* Par défaut** Pas de fréquence de 9 kHz pour la commande MULTI/CH en OFF/ ON mode AM sur la bande de diffusion AM MULTI/CH CONTROL 9KHZ STEP CHANGE IN AM Type K : OFF BROADCAST BAND Type E : ON...
- Page 25 ONFIGURATION PAR MENU 4 Description Réglages** Page Catégorie N° réf. Afficheur* Par défaut** 10/ 100/ 200/ 300/ 400/ Filtre TX pour coupure basse SSB-DATA 500 [Hz] TX FILTER FOR SSB-DATA LOW CUT 2500/ 2600/ 2700/ 2800/ Fonction DSP Filtre TX pour coupure haute SSB-DATA 2900/ 3000 [Hz] (suite) TX FILTER FOR SSB-DATA HIGH CUT...
- Page 26 4 CONFIGURATION PAR MENU Description Réglages** Page Catégorie N° réf. Afficheur* Par défaut** Pas de fonctionnement d’intervention lors du réglage de la OFF/ ON vitesse de manipulation CW (suite) NO BREAK-IN OPERATION WHILE ADJUSTING KEYING SPEED Déplacement FSK 170/ 200/ 425/ 850 [Hz] FSK SHIFT Polarité...
- Page 27 ONFIGURATION PAR MENU 4 Description Réglages** Page Catégorie N° réf. Afficheur* Par défaut** 4800/ 9600/ 19200/ 38400/ Vitesse de communication de port COM*** 57600/ 115200 COM PORT BAUDRATE 9600 (bps) (Communication) 4800/ 9600/ 19200/ 38400/ Vitesse de communication de port USB*** 57600/ 115200 USB PORT BAUDRATE 115200 (bps)
- Page 28 4 CONFIGURATION PAR MENU Description Réglages** Page Catégorie N° réf. Afficheur* Par défaut** OFF/ BSY/ SQL/ SND/ Condition de sortie SOURCE PSQ BSY-SND/ SQL-SND Commande PSQ SOURCE d’accessoire externe (suite) Fonction de sortie connecteur DRV DRO/ ANT DRV CONNECTOR FUNCTION Fonction APO (mise hors tension automatique) OFF/ 60/ 120/ 180 [min] Temporisateur...
-
Page 29: Chapitre 5 Transmissions De Base
5 TRANSMISSIONS DE BASE TRANSMISSION SSB TRANSMISSION AM SSB est le mode le plus fréquemment utilisé sur les bandes Chaque mode utilisé sur les bandes amateurs HF comporte radioamateurs HF. Comparativement aux autres modes ses avantages propres. Bien que les contacts en écoute vocaux, SSB n’utilise qu’une bande passante étroite pour DX longue distance sont plus rares en mode AM, certains les transmissions. -
Page 30: Transmission Fm
étroite pour le mode FM. Lorsque “NAR” apparaît, utilisés pour l’exploitation FM. Vous pouvez aussi utiliser l’émetteur-récepteur TS-590SG émet ses signaux en mode les répéteurs à bande de 10 m/ 6 m pour joindre vos amis FM bande étroite, mais la bande passante du filtre FI de lorsqu’ils sont inaccessibles ou en dehors de votre zone... -
Page 31: Battement Nul Automatique
TRANSMISSIONS DE BASE 5 NIVEAU D’ONDE PORTEUSE BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE Utilisez cette fonction avant d’émettre pour syntoniser une Lors de l’utilisation du mode AM, CW ou FSK, vous pouvez station CW. La fonction Battement nul automatique adapte régler le niveau d’onde porteuse. exactement et automatiquement votre fréquence d’émission 1 Maintenez la touche [MIC (CAR)] enfoncée. -
Page 32: Chapitre 6 Communications Améliorées
6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES EXPLOITATION À FRÉQUENCES SÉPARÉES • Par exemple, saisissez une valeur “5” si vous devez augmenter la fréquence par pas de 5 kHz, Vous pouvez habituellement communiquer avec les autres et saisissez une valeur “05” si vous devez réduire stations en utilisant une seule fréquence pour la réception la fréquence par pas de 5 kHz. -
Page 33: Fréquence Rx Commutable Pendant La Transmission Séparée
COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES 6 Remarques : TF-SET est désactivée pendant l’émission. ◆ 29,520 MHz Vous pouvez changer la fréquence de transmission même ◆ 88,5 Hz lorsque la fonction de verrouillage de fréquence est activée. 29,620 MHz Aucun décalage de fréquence RIT n’est ajouté; par contre, un ◆... -
Page 34: Émission D'une Tonalité
6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES Remarques : Fréq, Fréq, Fréq, Fréq, Lorsque vous exploitez un répéteur, la surexcursion causée ◆ N° N° N° N° par le fait de parler trop fort au microphone peut occasionner (Hz) (Hz) (Hz) (Hz) l’éclatement de votre signal lors de son passage par le répéteur. Pour vérifier la fréquence de tonalité... -
Page 35: Silencieux Commandé Par Tonalités En Mode Fm
COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES 6 SILENCIEUX COMMANDÉ PAR TONALITÉS EN Fréq, Fréq, Fréq, Fréq, MODE FM N° N° N° N° (Hz) (Hz) (Hz) (Hz) Il arrive parfois que vous désiriez entendre seulement 88,5 127,3 186,2 254,1 les appels de personnes spécifiques. En mode FM, le Silencieux commandé... -
Page 36: Tonalité Croisée
6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES TONALITÉ CROISÉE Utilisez cette fonction lorsque vous utilisez différentes tonalités sens terre-satellite et sens satellite-terre pour accéder à un répéteur. Vous pouvez définir une fréquence de tonalité d’émission et une fréquence CTCSS de réception sur différentes fréquences. Pour régler la tonalité... -
Page 37: Chapitre 7 Outils D'aide À La Transmission
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION RÉCEPTION Remarque : Lors de la saisie d’une fréquence à l’aide des touches numériques, si vous tournez la commande MULTI/CH au milieu de l’entrée de fréquence, la fréquence sera entrée SÉLECTION DE VOTRE FRÉQUENCE dans le journal. -
Page 38: Accord Fi N
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION ■ Accord fin ACCORD INCRÉMENTIEL DE RÉCEPTION (RIT) La fonction RIT vous permet de changer votre fréquence Lorsque vous tournez la commande d’Accord pour de réception de ±9,99 kHz par pas de 10 Hz sans modifier changer la fréquence, le pas de fréquence par défaut est votre fréquence d’émission. -
Page 39: Émission
” apparaît lorsque la fonction VOX est activée. quitter le mode de réglage. Réglage Anti-VOX ■ L’émetteur-récepteur TS-590SG est muni d’une puce DSP pour l’amélioration ou la personnalisation des Niveau d’entrée du Microphone ■ signaux audio d’entrée ou de sortie. Lorsque la fonction VOX est activée, la puce DSP règle automatiquement... -
Page 40: Temps D'attente De Données Vox
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION Temps d’attente de données VOX • L’utilisation d’un niveau de compression plus élevé ■ n’améliorera pas la clarté de votre signal ni l’intensité Sélectionnez un délai d’attente adéquat après lequel apparente du signal. Les signaux trop compressés l’entrée du signal sonore au connecteur ACC2 ou au sont plus difficiles à... -
Page 41: Personnalisation Des Caractéristiques Du Signal D'émission
OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION 7 PERSONNALISATION DES CARACTÉRISTIQUES DU Courbes de réponse en fréquence SIGNAL D’ÉMISSION Amplitude La qualité de votre signal d’émission est importante, peu importe l’activité que vous pratiquez sur les ondes. Il est pourtant facile de l’oublier, puisque vous n’écoutez pas votre propre signal. -
Page 42: Intervention Sur Ondes Porteuses
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION INTERVENTION SUR ONDES PORTEUSES MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE La fonction d’intervention vous permet d’émettre sur Cet émetteur-récepteur est muni d’un manipulateur ondes porteuses sans avoir à commuter manuellement électronique intégré qui peut être utilisé en connectant un entre les modes d’émission et de réception. -
Page 43: Temps D'accroissement De Cw
OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION 7 TEMPS D’ACCROISSEMENT DE CW MÉMOIRE DE MESSAGE CW Le temps d’accroissement d’un signal CW correspond au Cet émetteur-récepteur dispose de 4 canaux mémoire pour temps nécessaire à la sortie RF pour augmenter jusqu’à sa sauvegarder des messages CW. -
Page 44: Consultation Des Messages Cw Sans Émettre
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION Consultation des Messages CW sans Émettre Effacement d’un message CW ■ ■ 1 Appuyez sur [CW/FSK (REV)] pour sélectionner le 1 Appuyez et maintenez la touche [CH1 (REC)], [CH2 mode CW. (REC)], [CH3 (REC)] ou [RX/4 (REC)] enfoncée pour sélectionner le message que vous souhaitez effacer. -
Page 45: Correction De Fréquence Pour Mode Cw
OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION 7 CORRECTION DE FRÉQUENCE POUR MODE CW TOUCHES MIC UP/ DWN EN MODE MANIPULATEUR À PALETTES Si vous exploitez les 2 modes SSB et CW, vous utiliserez parfois le mode SSB (USB ou LSB) simplement pour Cette fonction vous permet d’envoyer des messages CW surveiller et écouter les signaux CW. -
Page 46: Décodeur De Code Morse
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION DÉCODEUR DE CODE MORSE Remarque : La plage des vitesses de manipulations de 4 à 60 wpm. ◆ Les chaînes de caractère décodé sont affichées sur le sous- Les plages de rapport pondéral de 2,5 (1:2,5) à 4,0 (1:4,0). ◆... -
Page 47: Transmissions De Donnée
8 TRANSMISSIONS DE DONNÉE RADIO-TÉLÉGRAPHIE (RTTY) Remarque : Lors du changement FSK/ FSK-R, la polarité de réception est inversée (échange entre signal de trait et signal d’espace). La polarité de transmission n’est pas inversée. RTTY est le mode de transmission de données le plus ancien. -
Page 48: Chapitre 9 Rejet Des Interférences
1 Sélectionnez le mode CW ou le mode FSK. La technique de traitement numérique des signaux (DSP) de KENWOOD a été adaptée à cet émetteur-récepteur. 2 Tournez la commande LO/WIDTH dans le sens Grâce au filtrage DSP (AF), vous pouvez régler la bande horaire pour augmenter la bande passante (large) passante, annuler le brouillage multiple et réduire le niveau... -
Page 49: Contrôle De Fi Ltre En Mode Ssb/ Ssb-Data (Haut/Bas Et Largeur/Changement)
REJET DES INTERFÉRENCES 9 Appuyez et maintenez [IF FIL] enfoncée pour afficher manuellement pour supprimer le signal de temporairement chaque valeur de réglage de la bande battement au besoin. passante du filtre DSP comme suit : 3 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu. SSB/ SSB-DATA, mode AM/ FM : FILTRE DE COUPE-BANDE MANUEL (SSB/ CW/ FSK) fréquence de coupure haute >fréquence de coupure... -
Page 50: Paramètre Du Réglage Du Niveau Nr1
9 REJET DES INTERFÉRENCES Paramètre du réglage du niveau NR1 Lors de l’utilisation de l’Antiparasite 2 et lorsqu’un signal CW est ◆ ■ reçu, parfois, le signal reçu est déformé. Il ne s’agit pas d’un trouble de fonctionnement. NR1 utilise un filtre adaptatif pour réduire le bruit des Tout en utilisant l’Antiparasite 2, si un signal fort est reçu, l’effet signaux reçus. -
Page 51: Chapitre 10 Fonctions Mémoire
10 FONCTIONS MÉMOIRE CANAUX MÉMOIRE • Canaux à fréquences séparées : Fréquence de réception Fréquence d’émission Cet émetteur-récepteur dispose de 120 canaux mémoire, Les canaux mémoire de P0 à P9 peuvent également être numérotés de 00 à 99, de P0 à P9 et de E0 à E9, pour utilisés comme des canaux simplex. -
Page 52: Rappel Et Défilement Mémoire
10 FONCTIONS MÉMOIRE • Pour quitter le mode Défilement mémoire et annuler la sauvegarde, appuyez sur [CLR]. 7 Tournez la commande MULTI/CH ou appuyez sur Mic [UP]/ [DWN] pour sélectionner un canal 2 Tournez la commande MULTI/CH ou appuyez mémoire. sur Mic [UP]/ [DWN] pour faire défiler les canaux •... -
Page 53: Transfert Canal ➡ Canal
FONCTIONS MÉMOIRE 10 Transfert Canal ➡ Canal ■ Canal P0 à P9 Canaux 00 à 99 ➡ Vous pouvez aussi copier les données d’un canal Fréquence de ➡ mémoire à un autre. Cette fonction est pratique lorsque Fréquence d’émission/ réception vous sauvegardez des fréquences et les données réception Fréquence d’émission... -
Page 54: Exclusion De Canal Mémoire
10 FONCTIONS MÉMOIRE canal mémoire. • Un point apparaît à droite du numéro de canal mémoire pour indiquer que le canal a été exclu. 5 Appuyez sur [M.IN] pour sauvegarder la fréquence de départ dans le canal mémoire. • “ENDINPUT” apparaît sur le sous-afficheur. •... -
Page 55: Nombre De Canaux Mémoire Rapide
FONCTIONS MÉMOIRE 10 Les canaux Mémoire rapide peuvent enregistrer les RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE RAPIDE données suivantes : Vous pouvez rappeler un canal Mémoire rapide uniquement lorsque vous exploitez l’émetteur-récepteur en mode VFO. Fréquence et mode Fréquence et mode d’exploitation du VFO A d’exploitation du VFO B 1 Appuyez sur [Q-MR]. -
Page 56: Chapitre 11 Balayage
11 BALAYAGE Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance Si une ou plusieurs plages de fréquences pour Balayage de mains libres de vos fréquences préférées. En vous Programme sont programmées dans VGROUP–0 à 9 (c’est- familiarisant avec tous les types de balayage, vous à-dire dans les numéros de canaux mémoire P0 à... -
Page 57: Balayage De Programme Partiellement Ralenti
BALAYAGE 11 2 Appuyez sur [SCAN (SG.SEL)] et maintenez enfoncé. BALAYAGE DE PROGRAMME PARTIELLEMENT RALENTI Vous pouvez définir jusqu’à 5 points de fréquence pour chaque canal mémoire de P0 à P9, auxquels le Balayage de Programme ralentit sa vitesse de balayage. Pour définir les 3 Tournez la commande MULTI/CH ou appuyez sur points de fréquence de ralentissement, programmez d’abord Mic [UP]/ [DWN] pour sélectionner le canal mémoire... -
Page 58: Mise En Garde Du Balayage
11 BALAYAGE MISE EN GARDE DU BALAYAGE BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX Cette fonction arrête le Balayage de Programme pendant Utilisez la procédure suivante pour balayer, à tour de rôle, environ 5 secondes, ensuite, reprend le balayage lorsque tous les canaux mémoire qui contiennent des données vous passez à... -
Page 59: Balayage De Groupe
BALAYAGE 11 BALAYAGE DE GROUPE ■ Pour démarrer le Balayage de Groupe 110 canaux mémoire sont répartis en 11 groupes, ce qui Le Balayage de Groupe commence par le plus petit vous permet de sélectionner un ou plusieurs groupes à numéro de groupe et répète la séquence. -
Page 60: Chapitre 12 Fonctions Pratiques
12 FONCTIONS PRATIQUES ANTENNES Plage de fréquence pour sélection d’antenne (MHz) 6,9 ~ 7,5 25,5 ~ 30,0 ANT 1/ ANT 2 7,5 ~ 10,5 30,0 ~ 60,0 Deux connecteurs d’antenne sont disponibles pour la bande HF/ 50 MHz sur le panneau arrière du bloc d’émission- réception. -
Page 61: Préréglage
FONCTIONS PRATIQUES 12 4 Surveillez l’afficheur et assurez-vous que la Plages de fréquence préétablies du syntonisateur syntonisation s’est terminée avec succès. d’antenne intern (MHz) • Si la syntonisation a été un succès, “ ” cesse de 3,525 ~ 3,575 21,15 ~ 21,5 clignoter et le voyant TX-RX rouge s’éteint. -
Page 62: Confirmation Sonore
12 FONCTIONS PRATIQUES CONFIRMATION SONORE Le tableau ci-dessous est un exemple de réglage de la fréquence pour la Sélection automatique du mode. La fonction de Confirmation sonore permet de confirmer une entrée ou de vous signaler un état d’erreur ou un mauvais N°... -
Page 63: Afficheur
FONCTIONS PRATIQUES 12 AFFICHEUR COMMANDE D’AMPLIFICATEUR LINÉAIRE Pour connecter l’amplificateur linéaire au connecteur LUMINOSITÉ REMOTE sur le panneau arrière et pour une exploitation sur la bande HF ou 50 MHz, vous pouvez configurer pour La luminosité de l’afficheur LCD peut être désactivée ou activer ou désactiver l’état du signal de contrôle et le retard réglée entre 1 et 6 . -
Page 64: Fonctions De Verrouillage
12 FONCTIONS PRATIQUES FONCTIONS DE VERROUILLAGE Touche Commentaires Fonctionne toujours pour éditer un [Q-MR] VERROUILLAGE DE FRÉQUENCE nom de canal mémoire. La fonction de verrouillage de fréquence désactive certaines Fonctionne toujours pour régler ou touches et commandes afin d’éviter que, par inadvertance, supprimer un point de Fréquence vous n’activiez pas de fonction ou que vous ne changiez les [Q-M.IN]... -
Page 65: Égaliseur De Réception Dsp
FONCTIONS PRATIQUES 12 N° Fonction Remarque N° Fonction Remarque ANT sélectionnée : ANT L’indicateur inférieur lors de VOICE3 OUT on/off l’émission METER MONITOR Mic [PF4] par défaut TX TUNE 1 LSB/USB Appuyez et maintenez TX TUNE 2 CW/FSK enfoncée : REV La voix depuis la borne DATA SEND Appuyez et maintenez... -
Page 66: Surveillance De Réception
3 Appuyez sur [CLR] pour enregistrer le niveau de surveillance d’émission sélectionné. Si vous disposez d’un transverter qui convertit les Remarques : fréquences d’exploitation du TS-590SG en d’autres Nous vous conseillons d’utiliser des écouteurs lorsque vous ◆ fréquences, vous pouvez utiliser cet émetteur-récepteur TS- effectuez une surveillance en mode SSB, AM ou FM, afin 590SG comme excitateur du transverter. -
Page 67: Accord Pour Émission
FONCTIONS PRATIQUES 12 ACCORD POUR ÉMISSION RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE SORTIE DE TRANSMISSION POUR TX TUNE La fonction d’Accord pour émission vous permet de régler la longueur de l’antenne ou d’accorder l’amplificateur linéaire Alors que vous êtes en TX Tune, appuyez sur [PWR] pour en cours d’émission d’un signal CW continu. -
Page 68: Transfert Fractionné
Réception simultanée de la fréquence TX Configuration Les modèles d’émetteurs-récepteurs utilisables sont les Utilisation du TS-590SG du côté TX/RX TS-890S, TS-590SG et TS-590S. Le TS-590S peuvent être 1 Permet à cet émetteur-récepteur de fonctionner comme utilisésuniquement comme sous-récepteur. émetteur-récepteur TX/RX. -
Page 69: Fonctionnement
1 Transférez les informations de fréquence et de mode TX Cette fonction prend en charge la fonction “transfert partagé” pendant le fractionnement depuis l’extrémité TX/RX au sur les modèles précédant le TS-590SG. Il permet aux côté du sous-récepteur. utilisateurs existants de la fonction “transfert partagé” de continuer à... -
Page 70: Commande Par Ordinateur
72 du menu. Chaque réglage possède une plage de 0 à 9, avec un réglage par défaut de 4. Lors du raccordement du TS-590SG à un port USB du PC : En outre, vous pouvez mélanger des tonalités de bip, •... -
Page 71: Commande Du Ts-590Sg À Partir D'un Ordinateur
COMMANDE DU TS-590SG À PARTIR D’UN • BT en Morse retentit et “AP 1 –” apparaît. ORDINATEUR Si un ordinateur et le TS-590SG sont connectés au moyen d’un câble série {page 73}, vous pouvez télécommander les fonctions du TS-590SG à partir de l’ordinateur. Téléchargez •... -
Page 72: Lecture Des Messages
12 FONCTIONS PRATIQUES LECTURE DES MESSAGES 5 Pour faire lire un autre message à la suite, appuyez sur la touche correspondante ([CH1 (REC)], [CH2 Vous pouvez faire lire le message contenu dans le canal 1, (REC)], [CH3 (REC)] ou [RX/4 (REC)]) en cours de 2, 3 ou 4 pour le vérifier ou l’envoyer. -
Page 73: Guide Vocal
FONCTIONS PRATIQUES 12 Lorsque “ ” n’est pas affiché, tel que le VGS-1 qui lit un ◆ Fonctionnement Annonce message ou la fonction Guide vocale fonctionne, la fonction d’Enregistrement constant s’interrompt temporairement. “Memory scan group” + Lorsque vous enregistrez un nouveau message sur le VGS-1, le Group No. - Page 74 12 FONCTIONS PRATIQUES Pendant un fonctionnement continu, seule la valeur de réglage est État Annonce annoncée. Appuyez sur [ENT] Réglages d’état à l’aide de VOICE1 Lorsque vous êtes en mode “Enter” État Annonce entrée du numéro de canal mémoire / fréquence “VFO”...
-
Page 75: Volume Des Annonces Du Guide Vocal
FONCTIONS PRATIQUES 12 VOICE3 : État Annonce • Appuyer sur [PF] permet d’annoncer l’état actuel de Appuyez sur Mode de sortie CTS/RTS : l’indicateur ROS/ échelle ALC/ échelle COM. [FM/AM (FM-N)] + [ ] “CTSRTS on” • Pendant une annonce vocale, appuyer sur [PF] annulera Changement du signal de Mode de sortie PSQ/PKS : l’annonce. -
Page 76: Répéteur À Bandes Croisées
Si vous disposez d’un TH-D72(A/E)/ TM-D710/G(A/E)/ RÉPÉTEUR À BANDES CROISÉES RC-D710/ TM-D700(A/E), vous pouvez le connecter au TS-590SG pour utiliser la fonction d’Accord sur réseau de Si vous disposez d’un émetteur-récepteur FM KENWOOD renseignements DX. Connectez les 2 émetteurs-récepteurs (type K) doté d’une minifiche DIN à 6 broches, vous pouvez au moyen d’un câble traversier DB-9 tel qu’illustré... -
Page 77: Sky Command System Ii
(TH-D72(A/E)/ TM-D710/G(A/E)/ TM-V71A + RC-D710 l’émetteur-récepteur TS-590SG. ou TM-D700A) avec l’émetteur-récepteur TS-590SG est 3 Sur le TS-590SG, appuyez sur [MENU], ensuite, tournez appelé “Transporter”. Cet émetteur-récepteur TH-D7A, la commande MULTI/CH pour sélectionner le numéro 67 TH-D72(A/E)/ TM-D710/G(A/E)/ TM-V71A + RC-D710 ou du menu. -
Page 78: Message De Mise Sous Tension
12 FONCTIONS PRATIQUES MESSAGE DE MISE SOUS TENSION Chaque fois que vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension, “KENWOOD” (par défaut) apparaît sur le sous- afficheur pendant environ 2 secondes. Vous pouvez programmer votre message préféré au lieu du message par défaut. Vous pouvez entrer un message à l’aide de 8 caractères maximum. -
Page 79: Chapitre 13 Raccordement Des Périphériques
13 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES DESCRIPTION DES BORNES CONNECTEUR COM N° de Nom de Fonction broche broche Pas de connexion — Émission de données Réception de données Pas de connexion — Masse — Pas de connexion — Activation de réception Activation d’émission Pas de connexion —... -
Page 80: Connecteur Distant
13 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES CONNECTEUR DISTANT N° de Nom de Fonction broche broche Sortie du haut-parleur Borne commune Mise en veille ; lorsqu’il est mis à la masse, l’émetteur-récepteur entre en mode d’émission. • Pendant la transmission, l’entrée audio de la borne 11 (ANI) du GND: Connexion au connecteur ACC2 et la borne USB sont en sourdine. -
Page 81: Connexion Pc Pour La Communication De Données
• Pour effectuer la manipulation RTTY en vous connectant à un PC (ou autres périphériques externes) lorsque cet émetteur- récepteur est configuré en mode FSK, veuillez-vous référer à “RADIO-TÉLÉGRAPHIE (RTTY)” {page 39}. TS-590SG (Femelle) Fiche DIN à 13 broches (Utilisez un câble de Vers le port série RS-232C... -
Page 82: Réglage Du Niveau Tx
13 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES ■ Réglage du niveau TX Réglez le niveau d’entrée audio pour la transmission via la communication de données en fonction des besoins en utilisant le réglage du son (appareil de rediffusion) sur le PC ou en utilisant les menus suivants sur l’émetteur-récepteur. * Se reporter à... -
Page 83: Raccordement À L'amplificateur Linéaire
Remarque : TL-922 a été arrêté et n’est donc plus disponible. RACCORDEMENT AU TL-922 TL-922 (amplificateur linéaire HF) TS-590SG Fiche DIN à 7 broches (Utilisez un câble de connexion propre à l’aide de la fiche DIN à 7 broches fournie avec l’émetteur- récepteur.) -
Page 84: Syntonisateur D'antenne
TS-590SG AT-300 ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR COMPATIBLE (TRANSFERT FRACTIONNÉ) Si vous désirez transférer les données vers (ou d’un) autre TS-990S, TS-890S, TS-590SG, TS-590S, TS-480HX/SAT, TS- 2000/X, TS-570S/D ou TS-870S, connectez directement les 2 émetteurs-récepteurs au moyen de leurs connecteurs COM respectifs. Émetteur-récepteur compatible TS-590SG Câblage du connecteur DB-9 (croisé) -
Page 85: Accord Sur Réseau De Renseignements Dx
Après avoir connecté les 2 émetteurs-récepteurs au moyen d’un câble, accédez au numéros 80 (polarité PKS) et 81 (Blocage si occupé) du menu sur l’émetteur-récepteur TS-590SG pour sélectionner “on”. Vous devrez par la suite régler le niveau d’entrée/ sortie audio de l’émetteur-récepteur TS-590SG à l’aide des numéros . 73 et 74 de menu. -
Page 86: Chapitre 14 Options D'installation
14 OPTIONS D’INSTALLATION UNITÉ DE MÉMOIRE ET GUIDE VOCAL VGS-1 Vous avez besoin d’un tournevis Philips n°1 pour l’installation du VGS-1 ou du SO-3 TCXO. Vous avez aussi 1 Enlevez l’écran de blindage (4 vis). besoin d’un fer à souder (d’environ 30 watts) pour installer le SO-3 TCXO. -
Page 87: So-3 Tcxo
6 Raccordez le CN503 et serrez la vis. de 15,6 MHz . 7 Enlevez le cavalier CN903 et CN904 comme indiqué ci- 5 Émetteur-récepteur TS-590SG sans SO-3 : dessous. Réglez le condensateur d’appoint (TC501) de manière à minimiser l’écart de fréquence entre la tonalité de 800 Hz reçu et l’effet local de 800 Hz. -
Page 88: Fixation Mobile Mb-430
L’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant que vous entretoises de plastique fournies sur l’émetteur-récepteur. Il conduisez peut être non conforme à la réglementation est nécessaire de protéger l’émetteur-récepteur TS-590SG locale en matière de sécurité routière. Veuillez vérifier ce des rayures. point et respecter les réglementations en la matière dans votre région. -
Page 89: Chapitre 15 Guide De Dépannage
être téléchargée depuis le site vos nom et adresse, au cas où un technicien devrait Web de KENWOOD. Pour la procédure de mise à jour du communiquer avec vous. Ne retournez pas les accessoires, micrologiciel, reportez-vous à la section “Informations de à... -
Page 90: Guide De Dépannage
6 Appuyez sur [PRE (ANT 1/2)] pour activer la fonction. désactivé. 7 Une erreur DSP interne 7 Redémarrez l’émetteur-récepteur en le mettant hors — survient. et ensuite, sous tension. Si le problème persiste, consultez un centre de service agréé KENWOOD. F-82... - Page 91 GUIDE DE DÉPANNAGE 15 Problème Cause probable Mesure corrective Page Aucun signal n’est reçu Le gain RF a été réglé trop bas. Tournez la commande RF dans le sens horaire pour ou la sensibilité de augmenter le gain RF. réception semble faible ; la lecture du S-mètre est à...
- Page 92 Contactez un centre de service entendre en Morse. de l’émetteur-récepteur. KENWOOD agréé pour nettoyer les filtres à air internes. L’émission s’interrompt La tension du bloc d’alimentation Réglez la tension de bloc d’alimentation CC à 13,8 V CC.
-
Page 93: Réinitialisation Du Microprocesseur
VFO. Appuyez à microprocesseur pourrait résoudre le problème. L’émetteur- nouveau sur [A/B (A=B)] pour poursuivre. Sinon, récepteur TS-590SG offre 2 niveaux de réinitialisation du appuyez sur une autre touche pour annuler la microprocesseur : Réinitialisation partielle et Réinitialisation réinitialisation VFO et revenir au fonctionnement... -
Page 94: Avis Concernant Le Fonctionnement
CC soit inadéquate. sur les fréquences 5332, 5348, 5368, 5373 et 5405 kHz respectivement. L’émetteur-récepteur TS-590SG s’arrête à Le cas échéant, déconnectez immédiatement le câble cette nouvelle bande de 60 m lorsque vous faites défiler les d’alimentation CC de l’émetteur-récepteur et assurez-vous... -
Page 95: 16 Accessoires Optionnels
FM. SO-3 VGS-1 SP-23 KES-3S Unité TCXO Guide vocal et unité de Haut-parleur externe Haut-parleur externe stockage MB-430 ARCP-590G/ ARHP-590G Fixation portable Logiciel de commande à distance Téléchargez le logiciel gratuit ARCP-590G/ ARHP-590G depuis l’adresse URL suivante : http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html F-87... -
Page 96: 17 Fiche Technique
17 FICHE TECHNIQUE Généralités Mode J3E (SSB)/ A1A (CW)/ A3E (AM)/ F3E (FM)/ F1B (FSK) Impédance de l’antenne 50 (avec syntonisateur d’antenne16,7 ~ 150 ) Tension d’alimentation 13,8 V CC ±15% Méthode de mise à la masse Masse négative À... -
Page 97: Récepteur
FICHE TECHNIQUE 17 Récepteur RX1 (Dans les bandes amateur 160 m/ 80 m/ 40 m/ 20 m/ 15 m, bande RX2 (Autre) IF avec 2.7 kHz ou moins (SSB, Type de circuit CW, FSK)) Superhétérodyne à double Superhétérodyne à triple changement de fréquence changement de fréquence 0,13 ~ 30 MHz, 50 ~ 54 MHz... - Page 100 © 2019...