Kenwood TS-870S Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. TS-870S
  6. Mode d'emploi

Kenwood TS-870S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EMETTEUR-RECEPTEUR HF
TS-870S
MODE D'EMPLOI
KENWOOD CORPORATION
© B62-1540-00 (P,E)(MC)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood TS-870S

Sommaire des Matières pour Kenwood TS-870S

  • Page 1 EMETTEUR-RECEPTEUR HF TS-870S MODE D’EMPLOI KENWOOD CORPORATION © B62-1540-00 (P,E)(MC) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00...

  • Page 2: Conventions Suivies Dans Ce Manuel

    MODELE APPLICABLE Ce manuel s’applique au modèle suivant: Emetteur-récepteur HF TS-870S: CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Les conventions d’écriture décrites ci-dessous ont été suivies pour simplifier les instructions concernant les entrées de touche et éviter les répétitions inutiles. Ce format est moins troublant pour le lecteur.
  • Page 3 PRECAUTIONS 7 Aération Nous vous prions de lire toutes les instructions sur la sécurité et le fonctionnement avant d’utiliser cet appareil. Pour les Installer l’appareil de sorte que son aération ne soit pas meilleurs résultats, soyez au courant de tous les gênée.

  • Page 4: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES REGLAGE DE L’ACCORD SILENCIEUX ....... 19 MODELE APPLICABLE ......... Couverture II VFO NUMERIQUES DOUBLES ........19 SELECTION DU VFO ([RX A], [RX B]) ....... 19 CONVENTIONS SUIVIES DANS CE EGALISATION DES FREQUENCES VFO ([A=B]) ..20 MANUEL ............Couverture II MODE DE SELECTION ..........
  • Page 5 EMISSION FM ..............38 CHAPITRE 8 REJET DES INTERFERENCES FONCTIONNEMENT DU REPETEUR FM ....38 OUTILS DSP ..............51 Sélection de la Fréquence de Tonalité ACCORD DE PENTE (SSB/AM) ........ 51 Secondaire ............39 DEPLACEMENT IF (CW) ..........51 Tonalités Continues ou en Rafales? ..... 39 CHANGEMENT DE LARGEUR DE BANDE EMISSION AM ..............
  • Page 6 OSCILLATEUR CRISTAL A COMPENSATION CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L’OPERATEUR 63 THERMIQUE SO-2 (TCXO) ..........76 REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR ..... 63 REGLAGES INITIAUX ..........63 FICHE TECHNIQUE REINITIALISATION PARTIELLE ........ 63 REINITIALISATION INTEGRALE ....... 63 APPENDICES COMMUTATION ENTRE ANT 1/ ANT 2 ......63 APPENDICE A: MIEUX CONNAITRE LE DSP ....

  • Page 7: Chapitre 1 Introduction

    PADDLE et d’une prise KEY pour raccorder un manipulateur mécanique, un manipulateur externe ou un Merci de vous joindre à la famille KENWOOD lors de votre clavier. exploration du monde de la radio Amateur pour commencer un nouveau chapitre de votre aventure.

  • Page 8: Chapitre 2 Installation

    INSTALLATION 2 INSTALLATION Installer et raccorder un système Installer et brancher une alimentation CC {page 3}. d’antenne {page 2}. Installer un système de mise à la terre Brancher tous les accessoires à l’émetteur- conforme aux spécifications CC et RF récepteur {page 4}. Les accessoires sont les {page 3}.

  • Page 9: Raccordement A La Terre

    PROTECTION CONTRE LA FOUDRE Réfléchissez attentivement à la manière de protéger votre CC 13,8 V TS-870S appareil et votre maison de la foudre. Même dans les endroits Alimentation CC où les orages sont peu fréquents, des tempêtes se produisent plusieurs fois par an.

  • Page 10: Installation Raccordement Des Accessoires

    FINE 6,0 mm de diamètre, à deux conducteurs (mono) ou trois conducteurs (stéréo). ■ Microphone (MIC) TS-870S Pour communiquer en mode vocal, brancher un microphone ayant une impédance comprise entre 250 Ω iGND(STBY) et 600 Ω sur le connecteur MIC. Introduire à fond le...

  • Page 11: Interface De L'ordinateur (Com)

    équipé d’un port de communication sérielle RS-232C inutilisé. Voir l’Appendice D de la page 83 pour les informations concernant ce connecteur. Port sériel RS-232C TS-870S Ordinateur personnel/ Connecteur COM terminal non-intelligent ■ Radiotéléimprimeur (RTTY et ACC 2) Pour faire fonctionner le Radiotéléimprimeur (RTTY) Manipulé...

  • Page 12: Syntoniseur D'antenne (At)

    ■ Moniteur de Station SM-230 (IF OUT 1) Connecter le câble de la prise IF OUT 1 sur la prise IF IN du Moniteur de Station SM-230. Ce câble raccorde IF 8,83 MHz du TS-870S pour affichage panoramique sur le Moniteur de Station. Vers l’antenne...

  • Page 13: Alimentation

    Protection pour Broche 11 Commande PTT (parallèle à la prise MIC) pour connexion d’un commutateur à pédale ou d’un autre contrôleur externe. Noir Alimentation Rouge du TNC/MCP TS-870S TNC ou MCP PS-52 Ordinateur personnel/ terminal non-intelligent Connecteur ACC 2 (Vue du panneau arrière)

  • Page 14: Chapitre 3 Pour Se Familiariser

    VOTRE PREMIER QSO Vous avez terminé l’installation du TS-870S. Pourquoi ne pas l’utiliser à présent? Les instructions ci-dessous ne sont pas détaillées. Elles sont uniquement destinées à servir de brève introduction. Si vous avez des problèmes ou si certains points restent obscurs, vous pourrez lire sur ce sujet plus en détail ultérieurement.

  • Page 15: Emission

    “ ” s’allume. de réception. Ceci termine cette introduction sur l’émetteur-récepteur TS-870S. Mais il vous reste encore beaucoup de choses à apprendre. Continuez à lire le reste de ce chapitre pour FILTER vous familiariser complètement avec le TS-870S. Les chapitres suivants “POUR VOUS FAMILIARISER”...

  • Page 16: Panneau Avant

    3 POUR SE FAMILIARISER PANNEAU AVANT DIGITAL SIGNAL PROCESSOR AUTO BEAT POWER NOTCH CANCEL N.R. TX EQ. LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT DOWN FULL/SEMI HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE CLEAR METER PROC MONI AT TUNE THRU/AUTO CH 1 M.IN MODE MENU KEY SPEED PROC...
  • Page 17 3 POUR SE FAMILIARISER DIGITAL SIGNAL PROCESSOR AUTO BEAT POWER N.R. TX EQ. NOTCH CANCEL FILTER LO/WIDTH HI/SHIFT DOWN FULL/SEMI HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE CLEAR METER PROC MONI AT TUNE THRU/AUTO CH 1 M.IN MODE MENU KEY SPEED PROC MONI RIT/XIT...
  • Page 18 3 POUR SE FAMILIARISER @8 @9 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR AUTO BEAT POWER NOTCH CANCEL N.R. TX EQ. LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT DOWN FULL/SEMI HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE CLEAR METER PROC MONI AT TUNE THRU/AUTO CH 1 M.IN MODE MENU KEY SPEED PROC...
  • Page 19 3 POUR SE FAMILIARISER #2 #3 #4 #5 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR AUTO BEAT POWER NOTCH CANCEL N.R. TX EQ. LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT DOWN FULL/SEMI HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE CLEAR METER PROC MONI AT TUNE THRU/AUTO CH 1 M.IN MODE MENU...

  • Page 20: Microphone

    3 POUR SE FAMILIARISER DIGITAL SIGNAL PROCESSOR AUTO BEAT NOTCH CANCEL N.R. TX EQ. LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT DOWN FULL/SEMI HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE CLEAR METER PROC MONI AT TUNE THRU/AUTO CH 1 M.IN MODE MENU KEY SPEED PROC MONI RIT/XIT...

  • Page 21: Panneau Arriere

    3 conducteurs et à une fiche de 3,5 mm de diamètre à Utiliser le câble fourni avec une alimentation CC régulée. Le 2 conducteurs pour la connexion d’un manipulateur TS-870S consomme moins de 20,5 A avec une sortie mécanique pour le manipulateur électronique interne et d’un d’émission maximum.

  • Page 22: Affichage

    3 POUR SE FAMILIARISER AFFICHAGE u i o !0 !1 !2 FULL SEMI AUTO PROC MONI MENU SPLIT TONE CTRL WIDTH SHIFT M.CH FILTER AUTO M. SCR SCAN F. LOCK FINE COMP HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE !3 ! 4 q METER i AIP Pendant la réception, sert de compteur-S pour mesurer et...
  • Page 23 3 POUR SE FAMILIARISER FULL SEMI AUTO PROC MONI MENU SPLIT TONE CTRL WIDTH SHIFT M.CH FILTER COMP AUTO M. SCR SCAN F. LOCK FINE HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE @5 @6 @7 @ 8 @9 # 0 # 1 !5 MENU @4 SHIFT S’allume lorsque le mode Menu est en cours d’accès.
  • Page 24 3 POUR SE FAMILIARISER FULL SEMI AUTO PROC MONI MENU SPLIT TONE CTRL WIDTH SHIFT M.CH FILTER COMP AUTO M. SCR SCAN F. LOCK FINE HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE #5 #7 # 8 # 9 $0 $1 $2 #2 ON AIR #8 PRG S’allume lorsque l’émetteur-récepteur est en mode d’émission...

  • Page 25: Chapitre 4 Operations Fondamentales

    Si le TS-870S n’a pas été utilisé pendant une période entre les émissions à partir d’autres stations. Beaucoup prolongée, “HELLO” peut ne pas apparaître d’opérateurs préfèrent laisser la commande d’accord...

  • Page 26: Egalisation Des Frequences Vfo ([A=B])

    4 OPERATIONS FONDAMENTALES EGALISATION DES FREQUENCES VFO ([A=B]) SELECTION DE LA FREQUENCE Appuyer sur [A=B] pour transférer la fréquence et le mode de Il existe deux méthodes de sélection de la fréquence, modulation du VFO actif au VFO inactif. expliquées dans les sections suivantes: A Accord Manuel DIGITAL SIGNAL PROCESSOR FULL...

  • Page 27: Changements Rapides

    4 OPERATIONS FONDAMENTALES ■ Modification de la Taille des Echelons CHANGEMENTS RAPIDES Pour augmenter ou diminuer rapidement dans les fréquences, Sélectionner la taille de l’échelon que vous préférez pour utiliser la commande M.CH/VFO.CH. la commande M.CH/VFO.CH à l’aide du Menu N°43 (CH.STEP).

  • Page 28: Entree Directe De La Frequence

    Appuyer sur le bouton [METER] pour passer en cycle entre • Une alarme retentit si vous tentez d’entrer une fréquence les fonctions comme indiqué ci-dessous: en dehors de la plage de fréquence du TS-870S et la fréquence entrée est refusée. Mode de Réception: •...

  • Page 29: Emission

    à ce que les indications du compteur ALC soient à tout sur la bande. Sur l’émetteur-récepteur TS-870S, il est moment dans les limites de la zone ALC. Lorsque le possible de changer la puissance de sortie pendant Processeur des Signaux Vocaux est utilisé, le gain du...

  • Page 30: Chapitre 5 Reglage Du Menu

    “MHz” s’allume. annulée. MENU A/ MENU B AUTO MENU L’émetteur-récepteur TS-870S possède deux menus, appelés Menu A et Menu B. Ces menus possèdent des fonctions identiques; toutefois, chaque menu peut être configuré indépendamment. 3 Tourner la commande M.CH/VFO.CH pour Par exemple, vous pouvez avoir deux différentes sortes sélectionner le numéro de Menu souhaité.

  • Page 31: Configuration Du Menu

    5 REGLAGE DU MENU CONFIGURATION DU MENU N° du Page Rubrique du Menu Fonction Sélections Défaut Menu de Réf. MENU.A/B Sélection du Menu A ou B AUT/MAN Mode AGC: Manuel (OFF), Automatique (ON) Désactivé/Activé (OFF/ON) AGC SSB Temps de libération de AGC Automatique pour mode SSB OFF, 1 ~ 20 •...
  • Page 32 5 REGLAGE DU MENU N° du Page Rubrique du Menu Fonction Défaut Sélections Menu de Réf. VOX.GAIN Gain VOX 0 ~ 7 • 0 (gain minimum) → 7 (gain maximum) 2300 Hz TX.WIDTH Largeur de bande TX pour modes SSB et AM 1800/ 2000/ 2300/ 2600/ 3000 Hz TX.SHIFT...
  • Page 33 5 REGLAGE DU MENU N° du Page Rubrique du Menu Fonction Sélections Défaut Menu de Réf. PF.KEY.LL Bouton de Fonction Programmable (en bas à gauche) OFF, 00 ~ 73 72 (FINE) CH.SHIFT Fréquences fixées (OFF) ou syntonisables (ON) des OFF/ON canaux de mémoire DIMMER Luminosité...

  • Page 34: Reference Pour Les Fonctions Du Menu

    5 REGLAGE DU MENU REFERENCE POUR LES FONCTIONS DU Menu Function MENU ECHELONS DE FREQUENCE Utiliser ce tableau classifié par sujet pour localiser la fonction Commande M.CH/VFO.CH que vous désirez vérifier ou modifier. Consulter Commande M.CH/VFO.CH (Uniquement émissions AM) “CONFIGURATION DU MENU” {page 25} pour de plus amples détails sur chacune des fonctions.

  • Page 35: Chapitre 6 Communication

    émetteur-récepteur TS-870S, actuellement de plus en plus répandue grâce aux capacités comme l’expliquent la présente section ainsi que les sections accrues des ordinateurs.

  • Page 36: Emission Cw

    Sur le TS-870S, la fréquence de la tonalité latérale et de la hauteur de réception sont égales et sélectionnables. Vous pouvez choisir la fréquence la plus pratique pour vous par le Menu N°24 (PITCH).

  • Page 37: Semi-Intervention

    Vous pouvez régler le temps d’augmentation du plus d’effet. Pour rendre de nouveau cette commande TS-870S par le Menu N°23 (CW RISE). Le défaut est 4 ms. opérationnelle, la tourner. Le nouveau réglage sélectionné Ce réglage affecte également le temps de descente. Le est alors mis en service.

  • Page 38: Manipulateur Electronique

    MANIPULATEUR ELECTRONIQUE mode d’émission, noter que tous les caractères ou tonalités produits pendant la programmation du manipulateur accompagneront le Le manipulateur fourni avec l’émetteur-récepteur TS-870S est signal émis. un K-1 Logikey avec des fonctions qui fera les délices de toute personne appréciant les bons manipulateurs. De ■...

  • Page 39: Fonctions Boutons Multiples

    6 COMMUNICATION ■ Fonctions Boutons Multiples ■ Options d’Emulation Nom de la Ce paramètre permet à la synchronisation du Boutons Description manipulateur d’imiter celles des autres manipulateurs, Fonction offrant ainsi un plus grand confort d’utilisation aux Décrément [CH 2]+ Le manipulateur accuse opérateurs habitués à...

  • Page 40: Mémorisation Des Messages Cw

    6 COMMUNICATION ■ Mémorisation des Messages CW 3 Appuyer sur le même bouton que celui enfoncé à l’Etape 1. Deux modes sont disponibles pour la mémorisation des • L’enregistrement du message commence au messages: le mode Caractère et le mode Temps Réel. moment où...

  • Page 41: Effacement Des Messages Cw

    6 COMMUNICATION ■ Effacement des Messages CW Commande Nom de la Description d’Interrogation Commande 1 Pour effacer le message d’un canal de mémoire, appuyer sur le bouton correspondant ([CH 1] ou Interroge sur Le manipulateur répond [CH 2] ou [CH 3] ou [CH 4]) jusqu’à ce qu’une tonalité l’Auto- en envoyant “ON”...

  • Page 42: Commandes De Fonction

    6 COMMUNICATION ■ Commandes de Fonction Les commandes sont entrées sur le manipulateur en code Morse à l’aide du manipulateur mécanique. Le manipulateur invalide la manipulation de sortie. Lorsque la fonction est terminée, la manipulation de sortie est validée, et la vitesse de fonctionnement précédente est restaurée.

  • Page 43: Fonctions Intégrées

    6 COMMUNICATION ■ Fonctions Intégrées Com- Nom de la Description mande Commande Certaines fonctions peuvent être intégrées dans les messages en caractères. Les séquences de commande /Sdd Vitesse La vitesse de fonctionnement est sont précédées d’un “/” et sont entrées en tant que mot réglée en dd mpm, dans laquelle dd séparé.

  • Page 44: Emission Fm

    à ce qu’elles soient égales avec communications HF DX (longue distance). Même un jour celles des autres émetteurs-récepteurs KENWOOD calme, une communication FM 10 mètres procure des 1 Sélectionner la fréquence de fonctionnement. communications fiables aux alentours de la ville avec la possibilité...

  • Page 45: Sélection De La Fréquence De Tonalité Secondaire

    6 COMMUNICATION 6 Sélectionner la fréquence de réception. Fonctionnement en Europe: En Europe, une tonalité de 1750 Hz est généralement utilisée pour l’accès aux répéteurs. Sélectionner la fréquence de Tonalité Secondaire requise AUTO à l’aide du Menu N°57 (SUB.TONE). Les sélections disponibles sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

  • Page 46: Emission Am

    Amateur ont considérablement augmenté depuis la mise au point de ces Lorsque vous recherchez des interlocuteurs utilisant AM, MCP qui peuvent utiliser l’émetteur-récepteur TS-870S vérifier tout d’abord les fréquences suivantes: comme liaison de communications.

  • Page 47: Modes De Verification D'erreur (Amtor/ Paquet/ Pactor/ G-Tor/ Clover)

    6 COMMUNICATION 4 En suivant les instructions fournies avec le MCP ou le Signification RTTY, entrer la séquence de manipulation sur le clavier Mode RTTY pour sélectionner le mode d’émission. AMTOR Téléimpression Amateur sans fil • L’indicateur “ON AIR” s’allume. (AMateur Teleprinting Over Radio) •...

  • Page 48: Fonctionnement En Frequence Dedoublee

    28120~28150, 29200~29300 28120~28189 TS-870S. L’activité AMTOR se trouve à proximité ou entre 14075 et 1 Appuyer sur [RX A] ou [RX B] ou [RX M.CH]. 3637,5 kHz. Ces endroits seront un bon départ pour la recherche de stations PacTOR, G-TOR ou Clover.

  • Page 49: Reglage De La Frequence D'emission (Tf)

    DX est à l’écoute, mais où la L’émetteur-récepteur TS-870S peut également être utilisé majorité des groupes n’émettent pas. Plus vous serez apte à avec les satellites Mode A qui emploient une liaison montante utiliser cette fonction, plus vous pourrez contacter de stations VHF et une liaison descendante HF, si vous avez également...

  • Page 50: Chapitre 7 Conseils D'utilisation

    AGC à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ■ Modification AF AGC 4 Pour annuler la fonction RIT, appuyer sur [RIT]. L’émetteur-récepteur TS-870S procure un contrôle Remarque: Le déplacement de fréquence réglé par la commande supplémentaire du récepteur AGC pour les modes FM et est également utilisé...

  • Page 51: Emission

    7 CONSEILS D’UTILISATION ■ Réglage du Temps de Délai EMISSION 1 Sélectionner un mode vocal, mettre la fonction VOX sur ON et commencer à parler dans le microphone VOX (EMISSION COMMANDEE PAR LA VOIX) avec une voix normale. 2 Régler la commande DELAY de façon à ce que VOX élimine la nécessité...

  • Page 52: Processeur De Signaux Vocaux (Ssb/Am)

    7 CONSEILS D’UTILISATION 8 Appuyer sur [METER] pour sélectionner la fonction PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX (SSB/AM) COMP et surveiller la compression pendant l’émission. Le processeur de signaux vocaux a pour fonction de niveler 9 Pour mettre le processeur sur OFF, appuyer de nouveau les fluctuations de votre voix.

  • Page 53: Personnalisation Des Caracteristiques Du Signal D'emission (Ssb/Am)

    7 CONSEILS D’UTILISATION TABLEAU LARGEUR DE PERSONNALISATION DES CARACTERISTIQUES BANDE/DEPLACEMENT DE BANDE DU SIGNAL D’EMISSION (SSB/AM) Processeur de Signaux Processeur de Signaux La qualité du signal émis est importante quelle que soit le type Vocaux OFF Vocaux ON d’émission entreprise. Toutefois, il est facile d’être négligent à ce sujet car on n’entend pas son propre signal.

  • Page 54: Mode Automatique

    7 CONSEILS D’UTILISATION 3 Appuyer sur [ENTER], puis entrer la fréquence à l’aide du MODE AUTOMATIQUE clavier. Vous pouvez également entrer les fréquences à l’aide de la commande d’Accord ou des boutons Mic Le Mode Automatique sélectionne automatiquement le mode [UP]/[DWN].

  • Page 55: Syntoniseur Automatique D'antenne

    7 CONSEILS D’UTILISATION SYNTONISEUR AUTOMATIQUE SYNTONISEUR INTERNE D’ANTENNE Remarque: Le réglage du Menu N 33 (TUN.WIDE) sur OFF pour ° sélectionner SWR 1,2:1 réduit les pertes internes du syntoniseur. ≤ Ce réglage est le meilleur. Vous pouvez soit utiliser le syntoniseur interne, soit un syntoniseur AT-300 externe, soit les deux.

  • Page 56: Syntoniseur Externe At-300 (En Option)

    OFF. autre ville par une connexion téléphonique. ◆ Un fusible de 4 A est prévu dans l’émetteur-récepteur TS-870S La liste des applications est étendue et n’est limitée que par pour le Syntoniseur d’Antenne AT-300. l’imagination des programmeurs de logiciels. En d’autres 1 Appuyer sur [ANT] pour sélectionner Antenne 1.

  • Page 57: Chapitre 8 Rejet Des Interferences

    REJET DES INTERFERENCES 8 REJET DES INTERFERENCES combattre les interférences des fréquences adjacentes. OUTILS DSP Modifier la fréquence centrale CW à l’aide de la commande HI/SHIFT. Lorsque la commande est réglée, “SHIFT” et la nouvelle fréquence centrale sélectionnée apparaissent sur ACCORD DE PENTE (SSB/AM) l’Afficheur.

  • Page 58: Changement De Largeur De Bande (Cw/Fsk/Fm)

    Battement ou la Réduction de Bruit peuvent être utilisés en une fois. Ils ne peuvent pas être activés tous à la fois. De même, le Menu d’Annulation du Battement sur ON ou OFF. 18 passe à son réglage par défaut lorsque le TS-870S est mis ° •...

  • Page 59: Reduction Du Bruit (Ssb/Cw/Fsk/Am)

    8 REJET DES INTERFERENCES particulièrement utile pendant les concours, sur une bande REDUCTION DU BRUIT (SSB/CW/FSK/AM) particulièrement encombrée ou lorsque la propagation est en Le Menu N°13 (LINE.ENH) détermine si la fonction crête et que tous les signaux sont de qualité locale. d’Accentuation de Ligne (un filtre adaptatif) ou un filtre SPAC •...

  • Page 60: Chapitre 9 Fonctions De Memoire

    VFO sont effacées, faites remplacer la pile au lithium. Prenez contact avec un centre de service agréé ou un distributeur 1 Appuyer sur [RX A] ou [RX B] pour sélectionner le KENWOOD. mode simplex. • Les indicateurs des boutons [RX A] et [TX A] ou...

  • Page 61: Canaux De Fréquence Dédoublée

    9 FONCTIONS DE MEMOIRE ■ Canaux de Fréquence Dédoublée RAPPEL D’UN CANAL DE MEMOIRE 1 Utiliser VFO A et sélectionner une fréquence et un Lorsqu’une fréquence et ses données associées sont mode de réception. mémorisées dans un canal de mémoire, la procédure suivante vous permet de rappeler cette fréquence et ses 2 Utiliser VFO B et sélectionner une fréquence et un données.

  • Page 62: Modifications Provisoires De La Fréquence

    9 FONCTIONS DE MEMOIRE ■ Modifications Provisoires de la Fréquence TRANSFERT DE MEMOIRE Après avoir rappelé un canal de mémoire, il est possible ■ Transferts Mémoire \ VFO de modifier la fréquence affichée sans altérer la fréquence actuellement mémorisée dans ce canal de mémoire. Cette fonction permet de transférer le contenu du canal de Après avoir modifié...

  • Page 63: Transferts De Canal À Canal

    9 FONCTIONS DE MEMOIRE ■ Transferts de Canal à Canal Canal 99 Canal 00 à 98 1 Appuyer sur [RX M.CH] pour sélectionner le mode de Rappel de la Mémoire. Fréquence RX Fréquence Fréquence TX TX/RX Mode RX Mode TX AUTO Mode TX M.CH...

  • Page 64: Memorisation Des Limites De Balayage Dans Le Canal 99

    9 FONCTIONS DE MEMOIRE ■ Confirmation des Fréquences de Départ/Fin MEMORISATION DES LIMITES DE BALAYAGE DANS LE CANAL 99 La procédure suivante vous permet de vérifier les fréquences programmées de Départ et de Fin. La fonction de Balayage sera abordée en détail dans le chapitre suivant.

  • Page 65: Memoire Rapide

    9 FONCTIONS DE MEMOIRE 2 Tourner la commande M.CH/VFO.CH pour sélectionner le MEMOIRE RAPIDE canal de mémoire rapide (1 à 5) que vous désirez. La mémoire rapide mémorise un maximum de cinq fréquences dans une disposition en pile. Au fur et à mesure de la mémorisation des nouvelles fréquences, toutes les AUTO fréquences prédédemment mémorisées sont évacuées dans...

  • Page 66: Chapitre 10 Balayage

    BALAYAGE 10 BALAYAGE Le Balayage est une fonction utile pour la surveillance “sans Pour vous rappeler comment mémoriser le Balayage de les mains” de vos fréquences préférées. Lorsque vous saurez Programme, consulter “MEMORISATION DES LIMITES DE bien vous servir de tous les types de Balayage, la souplesse BALAYAGE DANS LE CANAL 99”...

  • Page 67: Balayage De La Memoire

    10 BALAYAGE BALAYAGE DE LA MEMOIRE ARRET DE FREQUENCE OCCUPEE L’émetteur-récepteur arrête automatiquement le Balayage de Le Balayage de la Mémoire explore tous les canaux de la Mémoire lorsqu’un signal est détecté si l’Arrêt de mémoire contenant des données (Balayage de Tous les Fréquence Occupée est sur ON.

  • Page 68: Balayage De Groupe

    10 BALAYAGE BALAYAGE DE GROUPE REGLAGE DE LA VITESSE DE BALAYAGE Pour le Balayage de Groupe, les 100 canaux de mémoire La vitesse de Balayage peut être modifiée en 9 étapes à l’aide Conventionnelle sont divisés en 10 groupes, chacun de la commande RIT/XIT.

  • Page 69: Chapitre 11 Fonctions Pratiques Pour L'operateur

    COMMUTATION ENTRE ANT 1/ ANT 2 L’antenne utilisée pour l’émission et la réception avec le TS-870S peut être sélectionnée par le bouton [ANT] sur le Panneau Avant. Il y a deux possibilités: ANT 1 et ANT 2. ANT 1 sélectionne l’antenne branchée au connecteur ANT 1 sur le Panneau Arrière.

  • Page 70: Fonctions D'attribution

    11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L’OPERATEUR Les boutons et touches suivantes ne sont PAS affectés par FONCTIONS D’ATTRIBUTION l’activation de la fonction de Verrouillage. 1 Appuyer sur la touche [MENU]. 2 Tourner la commande M.CH/VFO.CH pour sélectionner le Boutons NON Verrouillés Commandes NON Verrouillées Menu N°45, 46, 47 ou 48.

  • Page 71: Confirmation Des Boutons

    Une alarme vous signale automatiquement chaque fois que vous surveillez plus d’une fréquence simultanément pendant votre action oblige le TS-870S à répondre d’une manière qui vos opérations journalières. Même en surveillant une autre n’est pas prévue par ses paramètres définis. L’alarme peut bande, vous pourrez transférer une fréquence à...

  • Page 72: Connexions

    DSP-100 sur le connecteur ACC 1 de l’émetteur-récepteur. L’émetteur-récepteur branché sur CONT IN devient l’appareil le TS-870S, le Menu N°55 (DIRECT) peut être réglé sur Maître et l’émetteur-récepteur branché sur le connecteur CONT OFF pour recevoir les données dans la mémoire Rapide, OUT l’émetteur-récepteur Asservi.

  • Page 73: Systeme D'enregistrement Numerique Dru-3 (En Option)

    11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L’OPERATEUR 4 Relâcher le bouton enfoncé à l’Etape 3 lorsque vous avez SYSTEME D’ENREGISTREMENT fini d’enregistrer votre message. NUMERIQUE DRU-3 (EN OPTION) • L’enregistrement se poursuit jusqu’à ce que vous relâchiez la touche ou si le temps d’enregistrement L’Unité...

  • Page 74: Emission De Messages (Tx/Rx Manuel)

    Lorsqu’il est équipé d’une unité de Synthétiseur de Voix VS-2, 1 Sélectionner le mode SSB, FM ou AM en appuyant sur l’émetteur-récepteur TS-870S peut annoncer les informations [LSB/USB] ou [FM/AM]. affichées. Un bouton de Fonction Programmable (PF) doit être assigné...

  • Page 75: Chapitre 12 Entretien

    à n’importe quel centre de service chiffon humide pour nettoyer le coffret. KENWOOD autorisé. Une copie du rapport de service vous sera retournée avec l’émetteur-récepteur. Nous vous prions de ne pas envoyer des sous-ensembles ou des cartes de circuit imprimés.

  • Page 76: Reglages Internes

    12 ENTRETIEN REGLAGES INTERNES UNITE D’ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU-3 (EN OPTION) CALIBRAGE DE LA FREQUENCE DE REFERENCE REGLAGE DU NIVEAU D’ENREGISTREMENT L’émetteur-récepteur est réglé en usine avant son Remarque: expédition. NE PAS procéder à ce réglage, sauf en cas de nécessité. 1 Retirer le couvercle supérieur (10 vis) de l’émetteur- récepteur.

  • Page 77: Depannage

    En raison des relations de fréquence de certains circuits de l’émetteur-récepteur, des tonalités de battement peuvent être entendues sur les fréquences suivantes: 10,000 MHz, 20,000 MHz, 30,000 MHz. Ceci ne constitue pas un défaut de fonctionnement. ◆ Le TS-870S peut être sujet à des parasites si un émetteur-récepteur portable sous tension est placé à proximité. Page de Symptôme...
  • Page 78 12 ENTRETIEN Aucun signal n’est reçu ou La commande SQL est tourné à fond dans le Tourner la commande SQL dans le sens la sensibilité de réception sens des aiguilles d’une montre. inverse des aiguilles d’une montre. est mauvaise. La fonction d’Atténuateur est ON. Appuyer à...
  • Page 79 Utiliser un programme de terminal terminal (non fourni par KENWOOD) sur supportant entièrement le protocole votre ordinateur, il n’a pas une bonne TS-870S. Si vous composez vous-même le interface avec le protocole de port COM de programme, consulter les informations de l’émetteur-récepteur.

  • Page 80: Chapitre 13 Accessoires En Option

    ACCESSOIRES EN OPTION PS-52 MC-43S MC-60A MC-80 ALIMENTATION MICROPHONE A MAIN MICROPHONE DE TABLE MICROPHONE DE TABLE ELECTRIQUE A COURANT DE LUXE FORT (22,5 A) MC-85 MC-90 AT-300 HS-5 MICROPHONE DE TABLE MICROPHONE DE TABLE SYNTONISEUR ECOUTEURS DE LUXE MULTIFONCTIONS COMPATIBLE DSP D’ANTENNE AUTOMATIQUE...

  • Page 81: Chapitre 14 Installation Des Options

    INSTALLATION DES OPTIONS 14 INSTALLATION DES OPTIONS RETRAIT DU BOITIER CN901 BOITIER SUPERIEUR 1 Retirer les vis (10 vis). Couvercle A DRU-3 4 Remettre le Couvercle A en place (7 vis). 5 Remettre le boîtier inférieur en place et remettre les vis (12 vis).

  • Page 82: Oscillateur Cristal A Compensation Thermique So-2 (Tcxo)

    14 INSTALLATION DES OPTIONS 5 Orienter l’unité VS-2, la grande IC (IC1) face vers le bas, 4 Débrancher CN407 (branché au connecteur AT sur le puis installer cette unité sur les deux montants filetés à Panneau Arrière) de la carte de circuit. Soulever le l’aide des deux vis.

  • Page 83: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE J3E (LSB, USB), A1A (CW), A3E (AM), Mode de modulation F3E (FM), F1D (FSK) Nombre de canaux de mémoire 50 Ω Impédance d’antenne (avec Tuner d’Antenne 20 à 150 Ω) CC 13,8 V ± 15% Tension d’alimentation Méthode de mise à la terre Négatif 20,5 A Emission (max.)
  • Page 84 FICHE TECHNIQUE Type de circuit Superhétérodyne à quadruple conversion Gamme de fréquence 100 kHz ~ 30 MHz 1ère: 73,05 MHz; 2ème: 8,83 MHz; Fréquence intermédiaire 3ème: 455 kHz; 4ème: 11,3 kHz 1 µV ou moins 100 kHz ~ 500 kHz 4 µV ou moins 500 kHz ~ 1,62 MHz SSB, CW, FSK...

  • Page 85: Appendices

    Pour commencer, les valeurs par défaut du Menu choisies fonction diminue au fur et à mesure que le numéro de réglage pour les fonctions DSP sur le Menu du TS-870S ont été augmente (la sélection 0 a le temps de réponse le plus soigneusement étudiées par les ingénieurs chargés de la...

  • Page 86: Appendice B: Information De Propagation

    ● APPENDICES Le tableau suivant indique certaines des stations prenant part APPENDICE B: INFORMATION DE à ce programme. PROPAGATION Station Emplacement HEURE STANDARD ET STATIONS 4U1UN/B Nations Unies, New York D’INFORMATION W6WX/B Université de Stanford, Californie Les stations WWV et WWVH, aux Etats-Unis et à Hawaë, KH6O/B Kane’ohe, Hawaë...
  • Page 87 APPENDICES ● Fréq. (kHz) Signe d’Appel Emplacement Signe d’Appel Emplacement Emis. ERP Emis. ERP Fréq. (kHz) 28210 Mauritius — — G'ral Pico 3B8MS 28255 LU1UG — 28210 Elizabethtown, KY — Durham, NC K4KMZ 28255 WB4JHS — 28210 Wilmington, NC Arbeitsgen KC4DPC DK Ø...

  • Page 88: Appendice C: Emetteur-Recepteur Acouverture Generale Pour Ecoute Sur Ondes Courtes

    ● APPENDICES Pour les bandes d’émission particulièrement encombrées, APPENDICE C: EMETTEUR-RECEPTEUR A vous avez plusieurs outils disponibles sur le TS-870S. Par COUVERTURE GENERALE POUR ECOUTE exemple: SUR ONDES COURTES • Sauvegarder les fréquences dans des canaux de mémoire consécutifs pour un radiodiffuseur qui utilise des Le chemin qui menait de nombreux Amateurs à...

  • Page 89: Appendice D: Protocole Du Connecteur Com

    Ces données peuvent être envoyées sous forme de chaînes sérielles ou parallèles. La méthode Le TS-870S utilise une interface Duplex intégrale, asynchrone parallèle est plus rapide mais plus complexe, alors que la et sérielle pour communiquer par l’intermédiaire du méthode sérielle est plus lente et nécessite moins d’appareils...

  • Page 90: Description Des Parametres

    0000 (min.) à COMPTEUR paramètre est également prédéterminé. Si un paramètre 0030 (max.). Les valeurs particulier n’est pas applicable au TS-870S, les chiffres du relatives sont sorties. paramètre doivent être remplis à l’aide d’un caractère COMMUTATEUR 0: Pas de sélection quelconque à...

  • Page 91: Code De Fin

    INTERVENTION Un sommaire de la bibliothèque de commandes pour les 1: Réinitialisation VFO REINITIALISA- ([RX A]+[ ]) communications entre l’ordinateur et le TS-870S est inclus TION DU 2: Réinitialisation MR SYSTEME dans cette section. Ces informations peuvent être utilisées si ([A=B]+[ ]) vous développez votre propre programme de contrôle de...

  • Page 92: Messages D'erreur

    ● APPENDICES Commande Fonction Commande Fonction Sélectionne la fonction du compteur ou lit les Règle ou lit la fréquence VFO B. valeurs du compteur. Lit l’affichage de points du filtre RX. Règle ou lit RIT (OFF/ON). Règle RX (VFO A/B, canal de mémoire). Augmente la fréquence RIT.

  • Page 93: Selection Du Menu Pour Commande "Ex", Parametre 36

    APPENDICES ● SELECTION DU MENU POUR COMMANDE “EX”, PARAMETRE 36 Rubrique N° de Paramètre 36 du Menu Menu 0000 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 MENU.A/B AUT/MAN AGC SSB/ 02/ 03/ AGC CW/ 04/ 05 0016:...
  • Page 94 ● APPENDICES N° de Rubrique du Menu 0000 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 Menu LINEAR Lent Rapide 1M/500k (kHz) 1000 EXT RX TRNSFER DIRECT 48 2 COM.RATE 12 1 24 1 48 1 96 1 192 1 384 1 576 1...

  • Page 95: Lecture Des Tableaux Des Commandes

    TABLEAUX DES COMMANDES Remarque: Les paramètres ayant une Fonction “INUTILISE’ ne sont pas acceptés par le TS-870S. Tous les caractères, à l’exception des codes de commande ASCII (00 à 1Fh) et du code de fin (;) peuvent être entrés dans ces paramétres.
  • Page 96 ● APPENDICES EQ EGALISEUR BC ANNULATION DU BATTEMENT Paramètre Format Fonction du paramètre Paramètre Format Fonction du paramètre Règle ou lit l’Egaliseur d’Emission. Règle ou lit l’Annulation du Battement. EGALISEUR ANNULATION DU D’EMISSION BATTEMENT OFF/ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 E Q P1 B C P1...
  • Page 97 APPENDICES ● FT FONCTION RX, FONCTION TX INFORMATION Paramètre Format Fonction du paramètre Paramètre Format Fonction du paramètre FREQUENCE Règle RX/TX (VFO A/B, canal de mémoire). FONCTION Lit l’état de l’émetteur-récepteur. – INUTILISE FREQUENCE RIT/XIT RIT OFF/ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 XIT OFF/ON P1 ;...
  • Page 98 ● APPENDICES ML NIVEAU D’ECRAN D’EMSSION LK VERROUILLAGE Paramètre Format Fonction du paramètre Paramètre Format Fonction du paramètre Règle ou lit le niveau de l’écran d’émission. NIVEAU Règle le Verrouillage OFF/ON ou lit l’état. VERROUILLAGE D’ECRAN OFF/ON D’EMISSION 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L K P1 1 2 3...
  • Page 99 APPENDICES ● MX MELANGEUR PB LECTURE Paramètre Format Fonction du paramètre Paramètre Format Fonction du paramètre Règle AIP OFF/ON ou lit l’état. AIP OFF/ON Lecture DRS LECTURE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 M X P1 P B P1 1 2 3...
  • Page 100 ● APPENDICES RA ATTENUATEUR RF RT RIT Paramètre Format Fonction du paramètre Paramètre Format Fonction du paramètre Règle ou lit l’atténuateur RF. ATTENUATEUR Règle RIT OFF/ON ou lit l’état. RIT OFF/ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 R T P1 1 2 3...
  • Page 101 APPENDICES ● SQ NIVEAU D’ACCORD SILENCIEUX XT XIT Paramètre Format Fonction du paramètre Paramètre Format Fonction du paramètre Règle ou lit le niveau d’accord silencieux. Règle XIT OFF/ON. NIVEAU D’ACCORD XIT OFF/ON SILENCIEUX 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 X T P1 1 2 3...

Table des Matières