Scheppach HBS20 Traduction Des Instructions D'origine page 25

The machine is designed to operate in closed rooms and
must be placed stabily on firm level ground. Standing se-
curity is obtained by a 4 screw fixation on a firm surface
(e.g. workbench or table).
Transport
The machine must only be lifted and transported on its
frame or the frame plate. Never lift the machine at the
safety devices, the adjusting levers, or the sawing table.
During the transport the saw blade protection must be in
the lowest position and near the table.
Never raise at the table!
Unplug the machine from the mains during transport.
MACHINE DESCRIPTION
Due to its perfected design, the machine offers a versa-
tile application for processing wood and plastics in the
workshop. The upper and lower bandwheel is protected
by a fixed guard and an articulated cover. The non-cut-
ting part of the sawbelt above the table top is covered
by a guard fixed to the sawbelt guide, the latter being
protected against inadvertant opening by the fixed guard
of the upper band wheel. The non-cutting part of the saw-
belt under the table top is protected by a fixed cover. The
swivelling range of the table from -5° to +45° allows
versatile cutting possibilities (e.g.)
• Longitudinal cuts
• Cross cuts
• Diagonal cuts
• Curved and irregular cuts
• Cuts for dovetails and tenons
• Onedge cuts of squared beams
Please consult also the working hints in the operating in-
structions.
Assembly
ASSEMBLY TOOLS
1 engineer's wrench SW 10/13
1 hexagonal head spanner SW 3
1 hexagonal head spanner SW 4
Tabletop and the mounting angles are not mounted for
reasons of packaging technology.
ASSEMBLY OF THE TABLE TOP
1 Remove the wing nut (E), the clamping lever (F), the
two disks and the plate.
2 Remove the 2 knurled nuts (D) and remove the U
bracing (C) from the working table.
3 Position the working table (6) over the rear to the
screws. Fasten the working table with the plate, the
two disks, the wing nut (E) and the clamping lever
(F) to the machine housing.
La machine est conçue pour fonctionner dans des pièces
fermées et doit être installée sur une base plate et so-
lide. La stabilité est assurée par la fixation sur une sur-
face stable au moyen de 4 vis (p.ex. établi ou plateau de
table).
Ne jamais soulever ni transporter la machine en tenant
celle-ci par le cadre ou la plaque de support.
transport, ne jamais lever la machine aux dispositifs de
protection, aux poignées de réglage ou à la table de scie.
Pour le transport, le capot de protection de la lame doit
se trouver en position basse.
Ne jamais la soulever à hauteur de la table de sciage!
Avant de transporter la machine, il faut toujours la dé-
brancher du secteur.
DESCRIPTION DE LA MACHINE
En raison de sa construction peaufinée, la machine offre
un grand nombre de possibilités pour le travail du bois et
des plastiques en atelier.
Les volants de ruban supérieur et inférieur sont protégés
par un capot fixe et par un capot articulé. La partie du
ruban non coupante au-dessus de la table est couverte
par un dispositif de sécurité fixé sur le guide-ruban, lui-
même protégé par le capot fixe du volant supérieur contre
une ouverture par mégarde. La partie non-coupante du
ruban sous le plateau de la table est protégée par un ca-
pot fixe.
La plage de basculement de la table de -5° à +45° per-
met différentes sortes de coupes, par ex. :
• Coupes longitudinales
• Coupes transversales
• Coupes diagonales
• Coupes en forme d'arc et irrégulières
• Coupes pour queues d'aronde et tenons
• Coupes sur chant pour des poutres carrées
Reportezvous à ce sujet aux consignes de travail conte-
nues dans les instructions de service.
OUTIL DE MONTAGE
1 clé à fourche SW 10/13
1 clé mâle à six pans SW 3
1 clé mâle à six pans SW 4
Pour faciliter l'emballage, le dessus de table et les équer-
res de fixation ne sont pas montés
FIG 1, 2, 3 MONTAGE DE LA TABLE
1 Enlevez l'écrou papillon (E), le levier(F), les deux
rondelles et la plaque.
2 Enlevez les deux écrous moletés (D) et les deux ren-
forts (C) en U de la table de scie.
3 Insérez la table (A) en faisant passer la lame (B)
à l'intérieur.et fixez-la aux deux vis du carter de la
machine à l'aide de la plaque, des deux rondelles,
de l'écrou papillon (E) et du levier de serrage (F).
Transport
Complémentation
Pour le
FIG. 1, 2, 3
25