Page 1 Art.Nr. 5901501905 AusgabeNr. 5801501850 Rev.Nr. 01/04/2020 HBS30 Bandsäge Lintsaag Originalbedienungsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Band saw Lentzāģis Translation of original instruction manual Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Scie à ruban Juostinis pjūklas Traduction des instructions d’origine Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Sega a nastro Piła taśmowa...
Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 4 Fig. 9.1  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 6  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 7 Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Tragen Sie Schutzhandschuhe. Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs- sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen. Sägebandrichtung DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 8: Table Des Matières
Bedienung ................. 16 Arbeitshinweise ................. 17 Elektrischer Anschluss .............. 18 Reinigung, Wartung und Lagerung ........... 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 19 Transport ................... 19 Störungsabhilfe ................. 19 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 9: Einleitung
57. Aufnahmehalter (unten) Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder 58. Schraube (Sägetischjustierung) Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung 59. Mutter (Sägetischjustierung) und den Sicherheitshinweisen entstehen. 60. Schiebestockhalterung DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 10: Lieferumfang
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch- ter oder nasser Umgebung. - Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe- reichs. - Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 11 Bedienung der Maschine mit beiden Händen. - Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auflage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen der Maschine zu vermeiden. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 12 Wiedereinschalten nach Spannungsabfall • Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsab- ausgerüstet. stand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen Schiebestock für schmale Schnitte. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 13: Technische Daten
Teile leichtgängig sind. • Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma- schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 14: Montage
Position des Sägebandes (26) auf der unte- befinden sich 2 Skalen, welche den Abstand zwi- ren Sägebandrolle (9) zu kontrollieren. schen Anschlagschiene und Sägeblatt anzeigen. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 15 Unterseite berührt wird. • Einstellung der Führungsstifte oben (47) nochmals • Mutter (59) wieder festziehen um die Schraube (58) überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren. zu fixieren. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 16: Bedienung
Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geeigneten Sägeband (26) anzubringen. Ein Abrutschen des Absaugung. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig Werkstückes wird somit verhindert. die Absaugkanäle. 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 17: Arbeitshinweise
• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück das problemlose Schneiden von Kurven und Ra- gegen Verdrehen sichern. dien. • Sägebandführung (5) auf Werkstück absenken. (siehe 8.9) DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 18: Elektrischer Anschluss
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. Wechselstrommotor: • Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ 50 Hz be- tragen. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
Arbeiten Falsches Sägeband Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen Sägeband klemmt Sägeband stumpf Sägeband austauschen beim Arbeiten Sägeband verharzt Sägeband reinigen Führung schlecht eingestellt Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstellen DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 20 Wear protective gloves. Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport switch off the device and disconnect it from the power supply. Saw blade direction 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 21 Operation ................... 29 Working instructions ..............29 Electrical connection ..............30 Cleaning, maintenance and storage .......... 30 Disposal and recycling .............. 31 Transport ................... 31 Troubleshooting ................. 31 GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 22: Introduction
54. Saw band protection working machines. 55. Allen screw for bottom guide pins 56. Bottom guide pin 57. Retainer (bottom) 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 23: Scope Of Delivery
- Do not use low-output electric tools for heavy work. tions in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety. GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 24 • When cutting boards in upright position, use a de- maintenance and when replacing tools such as vice to prevent kick-back. saw blades, bits, milling heads. 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 25 • The push stick has to be stored on the intended de- vice, so that it can be reached from normal working position and is always ready to be used. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 26: Technical Data
(Fig. 6.2) 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 27 (47 + 56) must be readjusted after every saw band • Turn the bottom saw band roller (9) a few times in a change. clockwise direction. GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 28 • Remove the worn table insert (6) by lifting it up and out. • Installation of the new table insert takes place in reverse order. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 29: Operation
Roll up loose sleeves over the elbows. longitudinal fence (14) into the Bandsaw blade (26). • Always position the sawband guide as near the workpiece as possible when working. GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 30: Electrical Connection
* Not necessarily included in the scope of delivery! Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 31: Disposal And Recycling
Deposits on the saw blade Clean the saw blade Guide has been set poorly Set the saw blade guide according to the operating instructions GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 32 Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de l’as- sembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi que pour la transporter. Sens du ruban de scie 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 33 Consignes de travail ..............42 Raccord électrique ..............43 Nettoyage, maintenance et stockage ........43 Mise au rebut et recyclage ............44 Transport ................... 44 Dépannage ................45 FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 34: Introduction
à bois ainsi que les 52. Galet de guidage arrière inférieur règles techniques généralement reconnues. 53. Vis du support inférieur 54. Protecteur de lame de scie 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 35: Ensemble De Livraison
- Les zones de travail en désordre sont propices responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est respon- aux accidents. sable. FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 36 Maintenir le câble à l’abri portant le marquage correspondant. de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives - L’enrouleur de câble doit toujours être déroulé lors de l’utilisation. 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 37 • Avant la mise en service, vérifiez si la tension indi- • Pour travailler positionnez-vous en face de la ma- quée sur la plaque signalétique de la machine cor- chine. respond à celle du réseau. FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 38: Caractéristiques Techniques
être montés correctement avant la mise en service. • La lame de scie doit pouvoir tourner librement. • Faites attention aux corps étrangers (clous, vis, etc.) contenus dans le bois de récupération. 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 39: Montage
• Ouvrez la vis d’arrêt du volant supérieur (16). • Faites tourner le volant (9) d’une main afin de véri- fier la position de la lame (26). FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 40 (7). Équerre non fournie. • Desserrez les vis à six pans creux des taquets de guidage latéral supérieurs (48). 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 41: Utilisation
(O) et bloquez-le à en la faisant passer par la fente de la table de scie l’aide du levier de verrouillage (k) du guide paral- (7). lèle. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 42: Consignes De Travail
étant sur la table de scie (7). vail et à proximité de la machine. • Poussez la pièce régulièrement le long du guide parallèle (14) ver la lame de scie (26). 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 43: Raccord Électrique
Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil ment se croisent. électrique. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 44: Mise Au Rebut Et Recyclage
être abaissée au maximum et être contre la table lors du transport. Ne soulevez jamais la machine à l’aide de la table de scie ! 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 45: Dépannage
Lame de scie inappropriée Nettoyez la lame de scie Lame de scie mal réglée Réglez la lame de scie selon les instructions du mode d’emploi FR | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 46 Attento! Prima dell‘installazione, la pulizia, le alterazioni, la manutenzione, lo stoccaggio e il trasporto di accendere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica. Direzione del nastro della sega 46 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 47 Istruzioni di lavoro ..............56 Ciamento elettrico ..............57 Pulizia, manutenzione e conservazione ........57 Smaltimento e riciclaggio ............58 Trasporto ................... 58 Risoluzione dei guasti ............... 59 IT | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 48: Introduzione
53. Vite del supporto dell’alloggiamento inferiore 54. Protezione del nastro 55. Vite a esagono cavo delle spine di guida inferiori 48 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 49: Prodotto Ed Accessori In Dotazione
– Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. – Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. – Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro. IT | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 50 19 Prestare attenzione – Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare l’elettrou- tensile in caso di mancata concentrazione. 50 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 51 • Usate la bobina per cavi solo quand è srotolata. • Le persone che stanno lavorando alla macchina non devono venire distratte. IT | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 52: Caratteristiche Tecniche
• Prima della messa in esercizio tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere montati regolarmente. • Il nastro della sega deve poter scorrere liberamen- 52 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 53: Montaggio
(17) in senso antiorario. re (41). • Aprire la vite di sicurezza del volano superiore del nastro (16). IT | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 54 • Serrare di nuovo la vite (50). m ATTENZIONE! Se i denti toccano le spine di guida quando il nastro della sega è in movimento, il nastro della sega diviene inutilizzabile. 54 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 55: Operazione
(43) a destra o a sinistra della lama • Rimuovere la vite M6x35 (36) con due rondelle (37) della sega. e il dado (38) dal banco. (fig. 3) IT | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 56: Istruzioni Di Lavoro
• Durante il lavoro avvicinare il più possibile la guida derata. del nastro della sega al pezzo. • Abbassare la guida del nastro (5) sul pezzo (8.9). • Accendere la sega (9.1). 56 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 57: Ciamento Elettrico
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- nale. gono fatti passare attraverso finestre o interstizi di Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere porte. o umidità. IT | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 58: Smaltimento E Riciclaggio
Non sollevarla mai sul tavolo! Staccare la macchina dalla rete elettrica durante il trasporto. 58 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 59: Risoluzione Dei Guasti
Nastro della sega con resina Pulire il nastro della sega Guida mal regolata Regolare la guida del nastro della sega secondo le istruzioni per l’uso IT | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 60 Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového pásu! Pri štartovaní ochranné rukavice. Pozor! Pred inštaláciou, čistenie, zmeny, údržby, skladovanie a prepravu zapnete prístroj a odpojte ho od elektrickej siete. Smer pílového pásu 60 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 61 Pracovné upozornenia .............. 69 Elektrická prípojka ..............70 Čistenie, údržba a skladovanie ..........71 Likvidácia a recyklácia .............. 71 Doprava ..................71 Odstraňovanie porúch ............... 72 SK | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 62: Úvod
55. Inbusová skrutka pre dolný vodiaci kolík nostných upozornení. 56. Dolný vodiaci kolík 57. Úchytný držiak (dolný) 58. Skrutka (nastavenie stola píly) 59. Matica (nastavenie stola píly) 60. Držiak posuvnej tyče 62 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 63: Rozsah Dodávky
Udržia- vajte ich v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej Prípadné zmeny vykonané na stroji celkom anulujú oblasti. ručenie výrobcu a ručenie za škody týmto spôsobe- né. SK | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 64 - Poškodené spínače musia byť nahradené v zá- kotúčom. kazníckom servise. - Nepoužívajte žiadne vadné alebo poškodené prípojné káble. 64 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 65 Noste osob- • Vymeňte opotrebovanú stolnú vložku. né ochranné vybavenie ako sieťku na vlasy a tesne priliehavé pracovné oblečenie. SK | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 66: Technické Údaje
• Na vodiacej koľajničke pre paralelný doraz (43) sa dbať na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrut- nachádzajú 2 stupnice , ktoré zobrazujú vzdiale- ky atď. nosť medzi dorazovou lištou a pílovým listom. 66 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 67 • Ešte raz skontrolujte nastavenie horných vodiacich raz prestaviť sklon hornej kladky pílového pásu (2). kolíkov (47) a prípadne ich dodatočne nastavte. • Prípadne prestavte horné oporné ložisko (46) (8.8.1). SK | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 68 • Zasuňte meradlo priečneho rezu (25) do drážky • Maticu (59) znovu pevne utiahnite, aby ste zafixo- (A) stola píly. vali skrutku (58). • Uvoľnite skrutku s úchytom (E). 68 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 69: Operácie
• Pri všetkých procesoch rezania je potrebné horné vedenie pílového pásu (5) priviesť čo najbližšie k obrobku (pozri bod 8.5). SK | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 70: Elektrická Prípojka
• Ak by ste museli píliť oblúky, ktoré sú pre použitý pílový pás príliš úzke, musia sa vykonať pomoc- né rezy až po prednú stranu oblúka. Následne sa môže vypíliť definitívny polomer. 70 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 71: Čistenie, Údržba A Skladovanie
K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre- disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro- nických zariadení. SK | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 72: Odstraňovanie Porúch
Tupý pílový pás Vymeniť pílový pás zasekáva Pílový pás má usadeniny živice Vyčistiť pílový pás Nesprávne nastavené vedenie Nastaviť vedenie pílového pásu podľa návodu na obsluhu 72 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 73 Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészszalagba! Viseljen védőkesztyűt. Figyelmeztetés! A telepítés előtt, takarítás, átalakítás, karbantartás, tárolás és szállítás kapcsoljuk ki a készüléket, és húzza ki a tápegység. Fűrészszalag iránya HU | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 74 Működés ..................82 Használati utasítás ..............82 Elektromos csatlakoztatás ............83 Tisztítás, karbantartás és tárolás ..........84 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 84 Szállítás ..................84 Hibaelhárítás ................85 74 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 75: Bevezetés
57. Befogó tartó (alsó) men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- 58. Csavar (fűrészasztal beállításához) rokért nem vállalunk felelősséget. 59. Anya (fűrészasztal beállításához) 60. Tolófa tartója HU | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 76: Szállított Elemek
– Gondoskodjon jó megvilágításról. utasitasok. – Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet. 76 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 77 és hogy nem szorulnak vagy ahhoz, hogy a gép ne dőljön fel. nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie. HU | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 78 • Az állítható védőberendezéseket úgy állítsa be, • Sérülések okozhat a munkadarab helytelen tartá- hogy lehetőleg közel legyenek a munkadarabhoz sa vagy vezetése, mint a megállás nélküli munka. 78 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 79: Technikai Adatok
Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 61029 sze- 5 Szerelje az M6x35 méretű csavart (36) két alátéttel rint lettek mérve. (37) és az anyával (38) az asztalra. (3. ábra) HU | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 80 RÜLÉSVESZÉLY! Ha a szalag nincsen eléggé meg- • Oldja ki az alsó támcsapágy imbuszcsavarját (51). feszítve, a fűrészszalag hajtott görgője (9) megforog- hat, miáltal a szalag leáll. 80 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 81 • Állítsa be a fűrészszalag vezetését (5) nagyjából • Oldja ki a fűrészszalag vezetésének rögzítőkarját közepes magasságba a fűrészasztal (7) és a gé- (28). pállvány (18) közé. HU | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 82: Működés
Áramkimaradás esetén újra be sát megakadályozza. kell kapcsolni a szalagfűrészt. • Vékony munkadarabok vágásához használjon munkadarab tolót. 82 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 83: Elektromos Csatlakoztatás
(7) fűrészasztalra fekszik. szakítás miatt. • Egyenletes előtolással tolja az (14) hosszanti ütkö- Repedések a szigetelés öregedése miatt. ző mentén a fűrészszalagba (26) a munkadarabot. HU | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 84: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, fűrészlap, asztal- betétek; ékszíj * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! 84 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 85: Hibaelhárítás
Cserélje ki a fűrészszalagot. közben megragadt. A fűrészszalag gyantás Tisztítsa meg a fűrészszalagot. Rosszul beállított vezetés A fűrészszalag vezetést a használati útmutatásban leírtak szerint tudja beállítani. HU | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 86 Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saelinti! Kanda kaitsekindaid. Ettevaatust! Enne paigaldamist, puhastamist, ümberehitus, hooldamiseks, ladustamiseks ja transpordiks Lülitage välja ja eemaldage see vooluvõrgust. Saelindi suund 86 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 87 Käsitsemine ................95 Tööjuhised ................. 95 Elektriühenduss ................. 96 Puhastamine, hooldus ja ladustamine ........96 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............97 Transport ................... 97 Rikete kõrvaldamine ..............97 EE | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 88: Sissejuhatus
53. Alumise vastuvõtuhoidiku polt sest. 54. Saelindi kaitse 55. Alumiste juhttihvtide sisekuuskantpolt 56. Juhttihvt, all 57. Vastuvõtuhoidik (all) 58. Polt (saelaua häälestus) 59. Mutter (saelaua häälestus) 60. Tõukepulga hoidik 88 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 89: Tarnekomplekt
– Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud tutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. võimsusvahemikus. 7 Kasutage õiget elektritööriista. – Ärge kasutage väikese võimsusega elektritöö- riistu rasketeks töödeks. EE | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 90 – Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja sel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda. asendage, kui need on kahjustunud. – Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. 90 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 91 • Ärge tõstke ega transportige eraldavatest kaitse- seadistest. • Jälgige, et saelindi kaitseseadiseid kasutatakse ja õigesti reguleeritakse. • Hoidke käed saelindist ohutus kauguses.Kasutage väikeste lõigete jaoks tõukepulka. EE | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 92: Tehnilised Andmed
• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi- 8.5. Laualaienduse kasutamine (joon. 6 - 6.2) sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and- - Eriti laiade töödetailide korral tuleks kasutada alati metega. laualaiendust (8). 92 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 93 (56) ja saelindi • Avage küljekaas (13) vabastades kaanelukusti (12) (26) vahekaugus on max 0,5 mm. (saelint ei tohi kruvikeeraja (33) abil. kinni kiiluda) EE | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 94 8.12. Tõukepulga hoidik (joon. 14) Tõukepulga hoidik (60) on masina kandmikule eel- monteeritud. Mittekasutuse korral tuleb tõukepulka (29) alati tõukepulga hoidikus alal hoida. 94 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 95: Käsitsemine
• Lülitage saag sisse. (vt 9.1) tööohutust ja tuleb regulaarselt ära puhastada. • Suruge töödetaili ühte kanti parema käega vastu paralleelpiirajat (14), mil lame külg toetub saelauale (7). EE | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 96: Elektriühenduss
• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtli- kud. 96 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 97: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Valige saelint vlt käsitsuskorraldusele Saelint kiilub töötamisel Saelint nüri Vahetage saelint välja kinni Saelint vaigune Puhastage saelint Juhik halvasti seadistatud Seadistage saelindi juhikut vlt käsitsuskorral- dusele EE | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 98 Ievērībai! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa lenti! Valkājiet aizsargcimdus. Uzmanies! Pirms uzstādīšanas, tīrīšanas, izmaiņām, uzturēšanu, glabāšanu un transpor- tēšanu Izslēdziet un atvienojiet to. Zāģa lentes virziens 98 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 99 Darba norādījumi ............... 107 Pieslēgšana elektrotīklam ............108 Tīrīšana, apkope un uzglabāšana ..........108 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........109 Transportēšana ................. 109 Traucējumu novēršana .............. 110 LV | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 100: Ievads
53. Apakšējā stiprinājuma turētāja skrūve 54. Zāģa lentes aizsargs 55. Apakšējo vadstieņu iekšējā sešstūra skrūve 56. Vadstienis, apakšā 57. Stiprinājuma turētājs (apakšā) 58. Skrūve (zāģgalda regulēšana) 59. Uzgrieznis (zāģgalda regulēšana) 100 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 101: Piegādes Komplekts
Nelaidiet klāt savai darba vietai šīs personas. Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadī- jumu novēršanas noteikumi. Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un drošības tehnikas jomā. LV | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 102 – Izvairieties no neērtiem roku stāvokļiem, kad – Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar pēkšņa noslīdējuma dēļ viena vai abas rokas ieslēgt un izslēgt slēdzi. varētu aizskart zāģa plātni. 102 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 103 • Valkājiet tikai cieši pieguļošu apģērbu. Noņemiet • Veiciet nodiluša darba galda detaļu nomaiņu vai gredzenus, rokassprādzes un citas rotaslietas. nomainiet nepieciešamības gadījumā visu darba galdu. LV | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 104: Tehniskie Raksturlielumi
• Pirms lietošanas sākšanas jābūt pienācīgi uzmon- - Uzlieciet paralēlo atbalstu (14) uz vadsliedes (43) tētiem visiem pārsegiem un drošības mehānis- zāģa plātnes labajā vai kreisajā pusē. miem. 104 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 105 (9) vidū. Pretējā gadīju- • Ja nepieciešams, pieregulējiet augšējo atturgultni mā vēlreiz jānoregulē augšējā zāģa lentes skrie- (46) (8.8.1.). meļa (2) slīpums. LV | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 106 ģgalda apakšpuses. • Iebīdiet šķērsgriešanas šablonu (25) zāģgalda gro- • Atkārtoti pievelciet uzgriezni (59), lai nofiksētu pē (A). skrūvi (58). • Palaidiet vaļīgāk skrūvi ar roksviru (E). 106 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 107: Vadība
Jūs nevarat apieties ar visiem iespējamiem, bīstamiem stāvokļiem, un tie ir rūpīgi jāinterpretē. • Veicot darbus slēgtās telpās, pievienojiet ierīci pie nosūkšanas iekārtas. LV | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 108: Pieslēgšana Elektrotīklam
Noberziet ierīci ar tīru drānu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas. 108 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 109: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
LV | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 110: Traucējumu Novēršana
Neasa zāģa lente Nomainiet zāģa lenti darba laikā Zāģa lente piesārņota ar sveķiem Notīriet zāģa lenti Slikti noregulēta vadīkla Noregulējiet zāģa lentes vadīklu saskaņā ar lietošanas instrukciju 110 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 111 Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į judančią pjūklo juostą! Mūvėti apsaugines pirštines. Saugokitės! Prieš įrengdami, valymas, pakeitimus, priežiūrai, laikymui ir transportavimui Išjunkite ir atjunkite jį. Pjūklo juostos kryptis LT | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 112 Eksploatavimo informacija ............120 Elektros prijungimas ..............121 Valymas, priežiūra ir saugojimas ..........122 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........122 Transportavimas ................ 122 Sutrikimų šalinimas ..............123 112 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 113: Įžanga
51. Apatinio atraminio guolio varžtas su vidiniu še- šiabriauniu 52. Apatinis atraminis guolis 53. Apatinio tvirtinimo laikiklio varžtas 54. Pjūklo juostos apsauga 55. Apatinių kreipiamųjų kaiščių varžtas su vidiniu šešiabriauniu LT | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 114: Komplektacija
įrankio arba kabelio. Žiū- trukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laiky- rėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo zonos. masis. 114 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 115 14 Kruopščiai prižiūrėkite savo įrankius. – Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau. – Laikykitės tepimo ir įrankių keitimo nurodymų. LT | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 116 • Dėvėkite tik aptemptus drabužius. Nusiimkite žie- įranga yra atvira. dus, apyrankes ir kitus papuošalus. 116 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 117: Techniniai Duomenys
- Uždėkite lygiagrečiąją atramą (14) ant kreipiamojo montuoti visus dangčius ir saugos įtaisus. bėgelio (43) dešinėje arba kairėje pjūklo geležtės • Pjūklo juosta turi laisvai judėti. pusėje. LT | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 118 (9) viduryje. Jei taip nėra, dar kartą • Apsukite viršutinį pjūklo juostos ritinėlį (2) kelis sureguliuokite viršutinio pjūklo juostos ritinėlio (2) kartus pagal laikrodžio rodyklę. posvyrį. 118 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 119 Eksploatuokite įrenginį tik su tinkamu išsiurbimo įtai- • Vėl priveržkite fiksavimo rankeną (22) ir sparnuo- su. Reguliariai tikrinkite ir valykite išsiurbimo kanalus. tąją veržlę (21). • Prireikus atlaisvinkite veržlę (59). LT | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 120: Valdymas
(26) dešinėje. Taip ruošinys nenuslys. nustatyti matmenys. • Visų pjovimo procesų metu viršutinę pjūklo juostos kreipiamąją (5) pristumkite kuo arčiau ruošinio (žr. 8.9). 120 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 121: Elektros Prijungimas
• duomenis iš įrenginio specifikacijų lentelės; dienos atliekos. • duomenis iš variklio specifikacijų lentelės. m DĖMESIO! Visų pjovimo procesų metu viršutinę juostos kreipiamąją (4) pristumkite kuo arčiau ruo- šinio. LT | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 122: Valymas, Priežiūra Ir Saugojimas
Netinkamai elgiantis su senais prietaisais, dėl potencialiai pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir elektroniniuose prie- taisuose, galimas neigiamas poveikis aplinkai ir žmo- nių sveikatai. 122 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 123: Sutrikimų Šalinimas
Dirbant stringa pjūklo Atšipusi pjūklo juosta Pakeiskite pjūklo juostą juosta Pjūklo juosta pasidengusi sakais Išvalykite pjūklo juostą Blogai nustatyta kreipiamoji Nustatykite pjūklo juostos kreipiamąją pagal naudojimo instrukciją LT | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 124 Uwaga! Przed rozpoczęciem czynności związanych z montażem, czyszczeniem, prze- budową, serwisowaniem, składowaniem lub transportem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania. Kierunek piły taśmowej 124 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 125 Wskazówki dotyczące pracy ............. 134 Przyłącze elektryczne ............... 135 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ......135 Utylizacja i recykling ..............136 Transport ................... 136 Pomoc dotycząca usterek ............137 PL | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 126: Wprowadzenie
51. Śruba imbusowa dolnego łożyska oporowego szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa. 52. Dolne łożysko oporowe 53. Śruba dolnego uchwytu mocującego 54. Ochrona taśmy tnącej 126 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 127: Zakres Dostawy
Bezpieczna praca 1 Należy zachować porządek w miejscu pracy Można używać tylko pił taśmowych przystosowanych – Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie do maszyny. wypadkiem. PL | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 128 – Używać uchwytów mocujących lub imadła, aby elektrycznego w stanie dekoncentracji. podtrzymać obrabiany przedmiot. Jest to bez- pieczniejszy sposób podtrzymania niż własne ręce i umożliwia obsługę urządzenia obiema rękami. 128 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 129 • Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwinię- się przed maszyną. tym stanie. • Nie wolno odwracać uwagi osób pracujących przy maszynie. • Uwzględnić kierunek obrotów silnika i piły taśmo- PL | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 130: Dane Techniczne
• Zwrócić uwagę na to, czy w obrabianym drewnie nie ma gwoździ, śruby lub innych ciał obcych. • Przed uruchomieniem przycisku włączania/wyłą- czania tarcza musi być prawidłowo zamontowana. 130 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 131: Montaż
• Na szynie prowadzącej ogranicznika równoległego trolować pozycję taśmy tnącej (26) na dolnej rolce (43) znajdują się dwie skale, podające odległość taśmy tnącej (9). między szyną ogranicznika i brzeszczotem piły. PL | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 132 • Poluzować uchwyt blokujący (22) i nakrętkę skrzy- tnącej! dełkową (21) (rys. 2) • Umieścić kątownik między taśmą tnącą (26) a stół pilarki (7). Kątownik nie jest objęty dostawą. 132 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 133: Obsługa
łu pilarskiego (7) pod kątem od 0° - 45° do przodu. szą wskazywać w kierunku stołu pilarki (rys. 6). • Poluzować uchwyt blokujący (22) i nakrętkę skrzy- • Naprężyć taśmę tnącą (26) (patrz 8.6) dełkową (21). PL | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 134: Wskazówki Dotyczące Pracy
(np. pozycję dodatnią lub ujemną. Zwracać uwagę na przy użyciu stojaka rolkowego, itp.) bezpieczne prowadzenie przedmiotu obrabianego. 134 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 135: Przyłącze Elektryczne
Zachować instrukcję obsługi • Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. urządzenia elektrycznego. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za- grażają życiu. PL | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 136: Utylizacja I Recykling
żu stołu pilarki. Nigdy nie podnosić za stół pilarki! Do transportu ma- szyny odłączyć ją od zasilania. 136 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 137: Pomoc Dotycząca Usterek
Piła taśmowa stępiona Wymienić piłę taśmową na podczas pracy Piła taśmowa z zapieczonym smarem Wyczyścić piłę taśmową Prowadnica ustawiona nieprawidłowo Ustawić prowadnicę piły taśmowej zgodnie z instrukcją obsługi PL | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 138 Pozor! Nebezpečí poranění! Nesahejte do spuštěného pilového pásu! Noste ochranné rukavice. Pozor! Před instalací, čištění, změny, údržby, skladování a přepravu zapnete přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Směr pilového pásu 138 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 139 Pracovní pokyny ................ 147 Elektrická přípojka ..............148 Čištění, údržba a skladování ............. 148 Likvidace a recyklace ..............149 Přeprava ..................149 Odstraňování závad ..............149 CZ | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 140: Úvod
55. Inbusový šroub pro vodicí kolíky dole 56. Vodicí kolík, dole 57. Upínací držák (dole) 58. Šroub (seřízení stolu pily) 59. Matice (seřízení stolu pily) 60. Držák posuvné tyče 140 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 141: Rozsah Dodávky
Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z to- chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí. ho vznikle škody. 6 Nářadí nepřetěžujte – Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí. CZ | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 142 úrazy provozovatele. padě poškození je nechte obnovit autorizova- ným odborníkem. – Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahraďte. – Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku. 142 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 143 • U zkosených řezů na šikmém stole se paralelní doraz umístí v dolní části stolu. CZ | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 144: Technická Data
• Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. 8.5 Používání rozšíření stolu (obr. 6-6.2) - Při obzvláště širokých obrobcích by mělo být vždy používáno rozšíření stolu (8). 144 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 145 • Upínací držák dole (57) vodicích kolíků dole (56) moci šroubováku (33). přesuňte tak, aby se přední okraj vodicích kolíků (56) nacházel cca 1 mm za patou zubu pilového pásu. CZ | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 146 Při otevírání krytu je stroj vypnut. 146 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 147: Obsluha
• Při manipulaci s pilovými pásy používejte vhodné směru. rukavice. • Nastavte paralelní doraz (14) na levé straně (pokud je to možné) pilového pásu (26) adekvátně pro po- žadovanou šířku. CZ | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 148: Elektrická Přípojka
Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, pilový přívodního kabelu. list, stolní vložky; klínový řemen • Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky 148 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 149: Likvidace A Recyklace
Tupý pilový pás Vyměňte pilový pás sevření pilového pásu Na pilovém pásu se nachází pryskyřice Očistěte pilový pás Vedení špatně nastaveno Vedení pilového pásu nastavte podle potřeby CZ | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 150 Let op! Gevaar voor letsel! Niet in de draaiende zaagband grijpen! Draag veiligheidshandschoenen. Let op! Voor montage, reiniging, ombouw, instandhouding, opslag en transport moet u het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomvoorziening. Zaagbandrichting 150 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 151 Bediening .................. 159 Werkinstructies ................159 Elektrische aansluiting .............. 161 Reiniging, onderhoud en opslag..........161 Afvalverwijdering en recyclage ............161 Transport ................... 162 Verhelpen van storingen ............162 NL | 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 152: Inleiding
56. Geleidingspen, onder ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving 57. Opnamehouder (onder) van deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften. 58. Schroef (zaagtafelafstelling) 59. Moer (zaagtafelafstelling) 60. Schuifstokhouder 152 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 153: Inhoud Van De Levering
– Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten. Personen, die de machine bedienen en onderhou- den, moeten hiermee vertrouwd en van mogelijke gevaren op de hoogte zijn. NL | 153  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 154 – Beschadigde schakelaars dienen door een klan- linge verschuiving. tendienst-werkplaats te worden vervangen. 154 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 155 • Notitieboekje van de industriële bedrijfsvereniging in acht nemen (VBG 7) • Stel de verstelbare veiligheidsvoorzieningen dus- danig in dat deze zo dicht mogelijk tegen het werk- stuk liggen NL | 155  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 156: Technische Gegevens
400 x 400 x 80 mm vleugelmoer (21) en de vaststelgreep (22) aan de Gewicht 19 kg beide schroeven op het machineframe (18). (Afb. Technische wijzigingen voorbehouden! * Bedrijfsmodus S1, continubedrijf. 156 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 157 • Ontspannen van de zaagband, indien deze voor • Inbusschroef steunlager boven (45) weer aanhalen. langere tijd niet wordt gebruikt, zodat deze niet uit wordt gerekt. NL | 157  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 158 • Instelling van de geleidepennen onder (56) nog- • Het versleten tafelinzetstuk (6) naar boven uitne- maals controleren en eventueel afstellen. men. • Eventueel steunlager onder (52) (8.8.2) afstellen. 158 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 159: Bediening
Voor gebruik de banden controleren op defecten (tanden, scheuren). Defecte zaagbanden niet gebruiken! • Bij het bedienen van de zaagbanden moeten de juiste veiligheidshandschoenen worden gedragen. NL | 159  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 160 Als het terugtrekken echter niet wordt vermeden, moet de lintzaag eerst wor- den uitgeschakeld. Het werkstuk pas terugtrekken nadat de zaagband (26) tot stilstand is gekomen. 160 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 161: Elektrische Aansluiting
• Gegevens van het typeplaatje van de machine gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in • Gegevens van het typeplaatje van de motor uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! NL | 161  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 162: Transport
Zaagband volgens gebruiksinstructie selecteren werkzaamheden Zaagband klemt tijdens Zaagband stomp Zaagband vervangen de werkzaamheden Zaagband vertoont harsafzetting Zaagband reinigen Geleiding slecht ingesteld Zaagbandgeleiding volgens gebruiksinstructie instellen 162 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 163 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 164 Hauptschalter Main Switch Interrupteur principal 230 - 240 V~ Hilfswicklung, auxiliary winding, enroulement auxiliaire Masse, ground, Hauptwicklung, masse main winding, enroulement principal Motorbetriebskondensator, running capacitor, condensateur de fonctionnement  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 165  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 166 Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 01.04.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Sebastian Katzer Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 167 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 168 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour:

5901501905

Scheppach HBS30 Traduction Des Instructions D'origine

Deutsch

English

Français

Italiano

Slovenčina

Magyar

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Polski

Čeština

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Scheppach HBS30

Sommaire des Matières pour Scheppach HBS30

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières