Publicité
ÉLÉMENT SEMEUR NC Classic
MISE EN TERRE MAÏS - TOURNESOL
Version de base (fig. 40) élément monté sur parallélogramme, terrage par le bloc arrière
uniquement avec la manivelle
(fig. 40) - chasse-mottes avant avec coutre - soc standard
maïs - roues tasseuses inclinées tôle - raclettes arrière - trémie 40 litres.
Equipements en option :
• Double disques d'élément (fig. 46) : pour terrains encombrés de résidus.
• Coutre avant seul (sans chasse-mottes) (fig. 47)
• Ressort d'appui complémentaire (fig. 48)
• Raclettes intermédiaires longues (fig. 49)
• Raclettes intermédiaires courtes, utilisables avec bloc tasseur arrière 370 x 170 (sans
raclettes intermédiaires longues) (fig. 50)
• Trémie contenance 20 litres (au lieu de 40 litres) (fig. 44)
• Débrayage manuel de l'élément par levier (fig. 45)
• Roue tasseuse arrière plate autonettoyante 370 x 170 (fig. 41) avec raclettes intermédiaires
longues, pour terrains souples et sableux.
• Roue tasseuse arrière plate autonettoyante 500 x 175 (fig. 42) avec raclettes intermédiaires
longues, pour terrains souples et sableux.
• Bloc arrière avec roues tasseuses inclinées tôle, modèle étroit, pour inter-rangs réduits
(25 - 35 cm) (sans raclettes arrière).
Montage :
Lorsque les éléments sont équipés de leurs accessoires (roue, disques...) il suffit simplement
de les brider sur la barre porte-outils aux inter-rangs désirés.
Réglages divers :
Système de sécurité (fig. 40) : il provoque un crabotage sonore en cas de blocage de
la distribution. Un arrêt est alors obligatoire (voir page 29). Graisser les dents du crabot
à la mise en route pour faciliter les premiers déclenchements.
Ressorts de parallélogramme : ils accentuent le poids de l'élément. En cas de trop forte
pénétration, les ressorts peuvent être supprimés (1 ou les 2).
Taquet d'accrochage en position relevée (fig. 40) : en cours de travail, laisser le ressort
dans son cran pour éviter les accrochages involontaires du taquet.
Chasse-mottes : doit travailler superficiellement pour éviter les risques de bourrages au
niveau du boîtier ou de la chaîne.
Lorsque l'usure du soc atteint le stade du décrochement, le semis devient irrégulier : la
pointe doit alors impérativement être remplacée.
Réglage du terrage (fig. 40) : une jauge graduée facilite l'uniformité du réglage.
Réglage de la hauteur des raclettes (fig. 40) par un jeu de rondelles d'épaisseur.
Réglage de l'écartement des roues maïs (fig. 40) : 2 bagues sur moyeux que l'on place,
soit côté intérieur, soit côté extérieur, permettent d'obtenir 2 écartements à la base.
Utiliser les roues reserrées pour semis superficiels (1 à 3 cm).
Le débrayage individuel d'un élément est possible en retirant le clip
chant le tuyau d'aspiration (fig. 43)
Le montage de la chaîne d'entraînement s'effectue suivant la fig. 43.
L'élément NC Classic ne peut pas se transformer en élément avec balancier. On ne
peut, ni monter la roue avant 300 x 100 ni le double-disques à roues accolées.
ELEMENTO SEMBRADOR NC Classic
ENTERRAMIENTO MAIZ - GIRASOL
Versión de base (fig. 40) : elemento montado sobre paralelogramo, presión de ruedas por
el bloque trasero solamente, con manivela
cuchilla - reja estándar maíz - ruedas compactadoras inclinadas chapa - rascadores
traseros - tolva 40 litros.
Equipos opcionales :
• Doble disco de elemento (fig. 46) : para terrenos llenos de residuos.
• Cuchilla delantera sola (sin rompe-terrones) (fig. 47)
• Muelle de apoyo complementario (fig. 48)
• Rascadores intermedios largos (fig. 49)
• Rascadores intermedios cortos, utilizables con bloque compactador trasero 370 x 170
(sin rascadores intermedios largos) (fig. 50)
• Tolva de 20 litros (en vez de 40 litros) (fig. 44)
• Desembrague manual del elemento mediante palanca (fig. 45)
• Rueda compactadora trasera plana autolimpiante 370 x 170 (fig. 41) con rascadores
intermedios largos, para terrenos sueltos y arenosos.
• Rueda compactadora trasera plana autolimpiante 500 x 175 (fig. 42) con rascadores
intermedios largos, para terrenos sueltos y arenosos.
• Bloque trasero con ruedas compactadoras inclinadas chapa, modelo estrecho, con inter-
lineas reducidas (25 - 35 cms) (sin rascadores traseros).
Montaje :
Cuando los elementos están montados con sus accesorios (ruedas, disco...), basta con
embridarlos sobre la barra portaelementos con la distancia entrefilas deseada.
Regulaciones diversas :
Sistema de seguridad (fig. 40) : provoca un embrague sonoro al bloquearse la distri-
bución. Entonces es preciso parar la máquina (véase página 29). Engrasar los dien-
tes del embrague a la puesta en marcha con el fin de facilitar los primeros desengan-
ches.
Muelles de paralelogramo : acentúan el peso del elemento. En caso de demasiada
penetración, los muelles pueden ser suprimidos (1 o los dos).
Leva de enganche en posición levantada (fig. 40) : durante el trabajo dejar el muelle
en su muesca para evitar los enganchones involuntarios de la leva.
Quitaterrones : ha de trabajar superficialmente para evitar los riesgos de atascamien-
to en la caja o en la cadena.
Cuando el desgaste de la reja llega hasta el desprendimiento de la punta, la siembra
entonces es irregular. Se debe cambiar la punta de reja imperativamente.
Regulación de enterramiento (fig. 40) una varilla de nivel graduada facilita la uniformi-
dad de regulatión.
Regulación de altura de los rascadores (fig. 40) mediante un juego de arandelas de
espesor.
Ajuste de la separación de las ruedas maíz (fig. 40) : 2 anillos montados en el cubo
que se colocan en el lado exterior o en el lado interior, permiten obtener 2 separació-
nes de base. Utilizar las ruedas gemelas para siembras superficiales (1 a 3 cm).
El desembrague individual de une elemento se hace quitando el pasador
conectando el tubo de aspiración) (fig. 43).
El montaje de la cadena de arrastre se efectúa según fig. 43.
El elemento NC Classic no puede transformarse en elemento con balancín. No se
puede montar la rueda delantera 300 x 100 ni el doble disco con ruedas pegadas.
(ou en débran-
(fig. 40) - rompe-terrones delantero con
(o des-
PLANTER METERING UNIT NC Classic
VERSION FOR CORN - SUNFLOWER
Basic version (fig. 40) element mounted on a parallelogram, depth control via the rear unit
only, with the crank
(fig. 40)
Front clod remover with coulter - standard corn share - sheet metal inclined press wheels -
rear scrapers - 40 litre grain tank.
Optional equipment :
• Double disc opener (fig. 46) : for trashy field conditions
• Front coulter only (without clod remover) (fig. 47)
• Additional support spring (fig. 48)
• Long intermediate scrapers (fig. 49)
• Short intermediate scrapers, useable with 370 x 170 rear seed firming unit (without long
intermediate scrapers) (fig. 50)
• 20 liter hopper (instead of 40 liter capacity) (fig. 44)
• Manual declutching of the element via lever (fig. 45)
• 370 x 170 self-cleaning flat rear press wheel (fig. 41) with long intermediate scrapers for
soft, sandy ground
• 500 x 175 self-cleaning flat rear press wheel (fig. 42) with long intermediate scrapers for
soft, sandy ground
• Rear unit with sheet metal inclined press wheels, narrow model, for smaller inter-rows (25
- 35 cm) (without rear scrapers).
Assembly :
When the planting units are equipped with their accessories (wheels, seed disc...) they are
ready to be bolted to the toolbar at the desired row spacing.
Various adjustments :
Safety system (fig. 40) : this causes the clutch to sound in case of a blockage in the
metering system. When this clutch sound is heard, stop the machine immediately (see
page 29). The teeth of the clutch should be lubricated when restarting in order to make
the first declutching easier.
Parallelogram springs : these increase the element's weight. If the penetration is too
great, the springs may be removed (one or both).
Locking pawl to keep unit in a raised position (fig. 40) : while planting, in order leave the
spring in its notch to avoid unexpected lock-up.
Clod remover : should work on the ground surface to avoid plugging at the metering box
or chain.
When the shoe reaches this point of wear, sowing becomes irregular : the tip must then
be replaced.
Adjustment of the depth (fig. 40) : a gradual scale makes it easier to set the unit at a uni-
form depth.
Adjustment of the height of the hillers (fig. 40) by means of a pair of washers.
Adjustment of the spacing of corn press wheels (fig. 40) : placing the 2 bushings on the
inside or the outside of the wheel hub allows for 2 basic widths. Use the narrow setting
for shallow seeding (1 - 3 cm) (3/8 - 1 1/2").
The individual disengaging of a metering unit is possible by removing the lynch pin
or by disconnecting the vacuum hose (fig. 43).
The drive chain is mounted as per fig. 43.
The NC Classic element may not be transformed into an element with a swinging arm,
neigher the 300 x 100 front wheel nor the double side-by-side wheels may be fitted.
ELEMENTO NC Classic
INTERRAMENTO DI MAIS - GIRASOLE
Versione base (fig. 40) : elemento montato su parallelogramma, rincalzo solo con bloc-
co posteriore (fig. 40) - spacca-zolla anteriore con coltro - vomere standard mais - ruote
impilatrici a lamiera - raschiatoio posteriore - tramoggia 40 litri.
Equipaggiamenti in opzione :
• Doppio disco d'elemento (fig. 46) : per terreni con residui
• Coltro anteriore solo (senza spacca-zolla) (fig. 47)
• Molla d'appoggio complementare (fig. 48)
• Raschiatoi intermedi lunghi (fig. 49)
• Raschiotoi intermedi corti, utilizzabili con blocco impilatore posteriore 370 x 170 (senza
raschiatoi intermedi lunghi) (fig. 50)
• Tramoggia 20 litri (al posto di 40) (fig. 44)
• Disinnesto manuale dell'elemento tramite leva (fig. 45)
• Ruota impilatrice dietro piatta autopulente 370 x 170 (fig. 41) con raschiatoi intermedi-
lunghi, per terreni morbidi e sabbiosi
• Ruota impilatrice dietro piatta autopulente 500 x 175 (fig. 42) con raschiatoi intermedi
lunghi, per terreni morbidi e sabbiosi
• Blocco posteriore con ruote impilatici inclinate lamiera, modello stretto, per inter-file
ridotte (25 - 35 cm) (senza raschiatoi posteriori)
Montaggio :
Quando gli elementi sono equipaggiati dei loro accessori (ruote, dischi), è sufficiente
agganciarli alla barra porta-attrezzi alle interfile desiderate.
Varie regolazioni :
Sistema di sicurezza (fig. 40) : provoca un disinnesto sonoro in caso di bloccaggio
della distribuzione. E' obbligatorio l'arresto (vederer pag. 29)
Molle del parallelogramma : esse accentuano il peso dell'elemento. In caso di pene-
trazione troppo forte, le molle possono essere eliminate (1 sola o entrambe).
Sostegno d'aggancio in posizione sollevata (fig. 40) : durante il lavoro, lasciare la
molla nel suo dente per evitare gli agganci involontari del sostegno.
Cacciazolle : devono lavorare superficialmente per evitare i rischi di intasamento a
livello di catene e scatole di distribuzione.
Allorchè l'usura dell'assolcatore diventi importante, la semina diventa irregolare : la
punta deve essere allora assolutamente sostituita.
Regolazione interramento (fig. 40) : un indicatore graduato facilita la regolazione.
Regolazione altezza zappete (fig. 40) : tramite un gioco di rondelle di spessore.
Regolazione della distanza delle ruote mais (fig. 40) : 2 anelli del mozzo montato sia
sul lato interno che sul lato esterno, permettono di ottenenre 2 distanze alla base.
Utilizzare le ruote chiuse per semina superficiali (1 a 3 cm).
II disinnesto individuale di un elemento si effettua togliendo la clips
un tubo di aspirazione) (fig. 43).
II montaggio della catena si effettua secondo la fig. 43
L'elemento NC Classico non può trasformarsi in elemento con bilanciere. Non si può
né montare la ruota anteriore 300 x 100, né il doppio disco a ruote affiancate.
4
(o chiudendo
15
Publicité
