John Bean QUADRIGA 1000 Manuel D'utilisation page 13

Sécurité
1.0 Sécurité
Les consignes de sécurité doivent être assimilées et
observées par tout opérateur.
ATTENTION : CETTE MACHINE A UN SEUL POSTE
OPERATIONNEL (A). L'OPERATEUR A LA
RESPONSABILITE DE LIMITER L'ACCES A LA
ZONE DE TRAVAIL ET DES CONSEQUENCES
LIEES A L'EMPLOI DE L'EQUIPEMENT.
L'EXPLOITANT DOIT RESTER PRES DE LA
MACHINE ET EN BON POSITION DU TRAVAIL, SUR
LE COMMANDES (A).
SEUL L'OPERATEUR PEUT OCCUPER LA ZONE
DE TRAVAIL.
L' E M P L O I D E L' A P PA R E I L E S T P E R M I S
SEULEMENT AU PERSONNEL OPPORTUNÉMENT
FORMÉ PAR LE DISTRIBUTEUR AUTORISÉ.
T O U T E M A N I P U L AT I O N V O L O N TA I R E
OU MODIFICATION QUELLE QU'ELLE SOIT
DE L'APPAREIL OU DE SES COMPOSANT,
NON PRÉALABLEMENT AUTORISÉE PAR LE
CONSTRUCTEUR, DÉGAGE CELUI-CI DES
DOMMAGES CAUSÉS PAR OU RAPPORTABLES
AUX ACTIONS SUSMENTIONNÉES.
LE RETRAIT OU L'ALTÉRATION DES DISPOSITIFS
DE SÉCURITÉ OU DE MISES EN GARDE INSTALLÉS
SUR LA MACHINE ENTRAÎNE UNE VIOLATION DES
RÈGLES SUR LA SÉCURITÉ.
L'UTILISATION DE L'APPAREIL N'EST AUTORISÉE
QU'EN LIEUX SANS DANGER D'EXPLOSION OU
D'INCENDIE.
L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR
UN PERSONNEL QUALIFIÉ DANS LE TOTAL
RESPECT DES INSTRUCTIONS INDIQUÉES DANS
CE MANUEL.
CETTE MACHINE A ÉTÉ CONÇUE POUR NE
RECEVOIR QUE DES ACCESSOIRES OU DES
PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE.
CONTRÔLER QUE, PENDANT LES MANŒUVRES,
AUCUNE CONDITION DE DANGER NE SE VERIFIE.
LE CAS ÉCHÉANT, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT
LA MACHINE.EN CAS DE CONSTATATION
D'IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMENT,
SUSPENDRE LES OPÉRATIONS ET CONTACTER
LE SERVICE ASSISTANCE DU DISTRIBUTEUR
AGRÉÉ.
PENDANT L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN DE
LA MACHINE IL EST IMPÉRATIF DE RESPECTER
TOUTES LES LOIS ET LES RÈGLES POUR LA
PRÉVENTION DES ACCIDENTS.
Manuel d'Utilisation
Seguridad
1.0 Seguridad
Todos los operadores deberán comprender las
precauciones de seguridad y respetarlas.
.ATENCIÓN: ESTA MÁQUINA SÓLO TIENE UNA
POSICIÓN DE TRABAJO (A). EL OPERADOR
ES RESPONSABLE DE LAS LIMITACIONES
EN LA ZONA DE TRABAJO Y DE CUALQUIER
CONSECUENCIA RELATIVA AL USO DEL APARATO.
SÓLO EL OPERADOR PUEDE OCUPAR LA ZONA
DE TRABAJO.
EL OPERADOR DEBE ENCONTRARSE CERCA DE
LA MÁQUINA, EN UNA POSICIÓN DE TRABAJO
CORRECTA; LADO UNIDAD DE MANDO (A).
EL USO DE LA MÁQUINA ESTÁ PERMITIDO SÓLO
AL PERSONAL EXPRESAMENTE ADIESTRADO
POR EL REVENDEDOR AUTORIZADO.
TO D A Y C U A L Q U I E R M A N I P U L A C I Ó N O
MODIFICACIÓN DE LA MÁQUINA O DE LAS
PIEZAS QUE LA COMPONEN, NO AUTORIZADAS
PREVIAMENTE POR EL FABRICANTE, EXIMEN
AL MISMO DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR LOS
ACTOS CITADOS O ÉSTOS REFERIDOS.
CADA VEZ QUE SE QUITEN O MANIPULEN
LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD O LAS
ADVERTENCIAS COLOCADAS EN LA MÁQUINA
SE VIOLAN LAS NORMAS DE SEGURIDAD.
EL USO DE LA MÁQUINA ESTÁ PERMITIDO
SOLAMENTE EN LUGARES SIN PELIGRO DE
EXPLOSIÓN O INCENDIO.
LA INSTALACIÓN TIENE QUE SER EFECTUADA
POR PERSONAL CALIFICADO RESPETANDO
TOTALMENTE LAS INSTRUCCIONES DADAS EN
ESTE MANUAL.
ESTA MÁQUINA HA SIDO PROYECTADA PARA EL
USO EXCLUSIVO DE ACCESORIOS Y REPUESTOS
ORIGINALES.
CONTROLAR QUE DURANTE LAS MANIOBRAS
DE TRABAJO NO EXISTAN SITUACIONES DE
PELIGRO. EN EL CASO DE QUE ASÍ FUERA PARAR
INMEDIATAMENTE LA MÁQUINA.
SI SE DETECTAN IRREGULARIDADES EN
EL FUNCIONAMIENTO, INTERRUMPIR LAS
OPERACIONES Y LLAMAR AL SERVICIO DE
ASISTENCIA DEL REVENDEDOR AUTORIZADO.
DURANTE EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA
MÁQUINA ES ABSOLUTAMENTE OBLIGATORIO
RESPETAR TODAS LAS LEYES Y LAS NORMAS
PARA LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES.
Manual de Operador QUADRIGA 1000/BB
13