Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Sicherheit
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Hinweis
Hinweis
Unter diesem Symbol finden Sie nützliche Hinweise zur Handhabung.
Unter diesem Symbol finden Sie nützliche Hinweise zur Handhabung.
1.3.2
1.3.2
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Zusammenbau und der Inbetrieb-
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Zusammenbau und der Inbetrieb-
nahme des Casalifts sorgfältig durch!
nahme des Casalifts sorgfältig durch!
Sorgen Sie dafür, dass:
Sorgen Sie dafür, dass:
•
•
die Bedienungsanleitung von allen Personen, die den Casalift verwenden,
die Bedienungsanleitung von allen Personen, die den Casalift verwenden,
gelesen wird.
gelesen wird.
•
•
alle Personen, die mit der Aufstellung oder Wartung des Casalifts beauftragt
alle Personen, die mit der Aufstellung oder Wartung des Casalifts beauftragt
sind, müssen jederzeit Zugriff auf die Bedienungsanleitung haben.
sind, müssen jederzeit Zugriff auf die Bedienungsanleitung haben.
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind
von jeder Gewährleistung ausgeschlossen.
von jeder Gewährleistung ausgeschlossen.
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen exemplarisch die Hand-
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen exemplarisch die Hand-
Drive Devilbiss Patientenliftern und können ggf. von dem vorlie-
habung mit Days Healthcare Patientenliftern und können ggf. von dem vorlie-
habung mit Days Healthcare Patientenliftern und können ggf. von dem vorlie-
genden Modell abweichen.
genden Modell abweichen.
2
2
Sicherheit
Sicherheit
2.1
2.1
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
2.1.1
2.1.1
Sicherheitshinweise – Allgemeine
Sicherheitshinweise – Allgemeine
Unfallgefahr!
Unfallgefahr!
•
•
Benutzen Sie den Casalift nur zu seiner bestimmungsgemäßen Verwendung.
Benutzen Sie den Casalift nur zu seiner bestimmungsgemäßen Verwendung.
Ein Casalift ist kein Turn- oder Spielgerät.
Ein Casalift ist kein Turn- oder Spielgerät.
•
•
Verwenden Sie den Casalift nur im technisch einwandfreien Zustand.
Verwenden Sie den Casalift nur im technisch einwandfreien Zustand.
•
•
Verwenden Sie nur Tragegurte, Tuchsitze oder Liegetücher, die im einwandfreien
Verwenden Sie nur Tragegurte, Tuchsitze oder Liegetücher, die im einwandfreien
Zustand sind. Beschädigte oder stark abgenutzte Gurtsysteme sofort ersetzen!
Zustand sind. Beschädigte oder stark abgenutzte Gurtsysteme sofort ersetzen!
•
•
Alle Störungen, die die Funktion und Sicherheit des Casalifts beeinflussen
Alle Störungen, die die Funktion und Sicherheit des Casalifts beeinflussen
müssen umgehend von einem Fachhändler beseitigt werden.
müssen umgehend von einem Fachhändler beseitigt werden.
2.1.2
2.1.2
Sicherheitshinweise – Zusammenbau
Sicherheitshinweise – Zusammenbau
Klemmgefahr! Quetschgefahr!
Klemmgefahr! Quetschgefahr!
•
•
An allen Gelenken des Casalifts besteht erhöhte Gefahr durch Einklemmen
An allen Gelenken des Casalifts besteht erhöhte Gefahr durch Einklemmen
oder Quetschen.
oder Quetschen.
•
•
Achten Sie beim Zusammenbau auf diese Gefahrenstellen.
Achten Sie beim Zusammenbau auf diese Gefahrenstellen.
DE – 2
DE – 2
4
Casalift 140E / 180E – 15.10.2010
Casalift 140E / 180E – 15.10.2010
Casalift 180 - SEPTEMBER 2017
1
Vorwort
Verletzungsgefahr durch Falschmontage!
1.1
Einleitung
•
Achten Sie auf die richtige Montage aller Bauteile des Casalifts.
Der Casalift 180 ist ein leichter und wendiger Pflegelifter für die Patientenund
•
Prüfen Sie nach dem Zusammenbau alle Verstellmöglichkeiten auf einwand-
Altenpflege. Die Fahrbeingrätschung erleichtert die Arbeit mit dem Lifter
freie Funktion.
erheblich. Nach der Nutzung oder zum Transport im Auto lässt er sich
zerlegen.
Verletzungsgefahr!
Die Anleitung ist nach den zum Zeitpunkt der Drucklegung bekannten Informa-
•
Führen Sie die Arbeiten nur mit geeigneten Werkzeugen aus.
tionen hinsichtlich der Ausführung und Bedienung des Casalift erstellt worden.
Änderungen sind aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
•
Führen Sie die Arbeiten nur aus, wenn Sie im Umgang mit den verwendeten
Werkzeugen vertraut sind.
Bei Fragen zum Casalift wenden Sie sich bitte an Ihren Drive Devilbiss Fach-
händler (siehe Händlerstempel auf der Rückseite des Umschlages).
2.1.3
Sicherheitshinweise – Benutzer
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Casalift 180 dient ausschließlich zum Heben und Umsetzen von
Unfallgefahr!
pflegebedürftigen Personen. Er ist nur für das Umsetzen der Patienten über
•
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die einwandfreie Funktion der Radbrem-
kurze Entfernungen ausgelegt.
sen.
Eine Haftung des Herstellers bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung ist
•
Sichern Sie den Casalift durch Verriegeln der Radbremsen:
ausgeschlossen.
- während des Anhebens oder Absenkens des Patienten
- bei Fahrtunterbrechungen
Der Casalift darf nur nach Einweisung durch den Betreiber, unter Berücksichti-
- beim Abstellen des ungenutzten Casalift
gung des vorliegenden Krankheitsbildes, erfolgen. Befragen Sie in Grenz- oder
Zweifelsfällen den behandelnden Arzt.
•
Überrüfen Sie vor jedem Benutzen den Zustand des Casalifts und alle Gurte
des Traggestells.
•
Benutzen Sie den Casalift nur auf geradem, festen Untergrund.
Einschränkung der Verwendung!
Patienten, die schwerer als 180 kg sind, dürfen mit dem Casalift nicht
•
Meiden Sie Gefälle und glatte Untergründe.
gehoben werden.
•
Unruhige Patienten sollen von einer zusätzlichen Begleitperson unterstützt
werden. Informieren Sie die Begleitperson über mögliche Gefahrensituatio-
1.3
Informationen zur Bedienungsanleitung
nen.
•
Überfahren Sie keine Hindernisse.
1.3.1
Symbole in der Bedienungsanleitung
•
Vorsicht beim Durchfahren eng begrenzter Fahrbahnen, wie z.B.Türdurch-
In der Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet, um Ihnen
gängen oder schmalen Fluren.
spezielle Gefahren im Umgang mit dem Produkt oder Hinweise zur Vereinfa-
•
Verfahren Sie den Casalift nicht mit gespreiztem Fahrgestell.
chung der Handhabung aufzuzeigen.
•
Seien Sie bei Kurvenfahrten besonders vorsichtig.
•
Verwenden Sie zum Verfahren ausschließlich die Fahrgriffe.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die auf Gefahren im Umgang
•
Bringen Sie Personen, die Sie verfahren wollen, in eine möglichst tiefe und
mit dem Produkt hinweisen.
bequeme Position.
•
Lassen Sie den Casalift nie unbeaufsichtigt, wenn er mit einem Patienten be-
Achtung!
setzt ist.
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die auf Quetsch- und Ein-
•
Verwenden Sie den Casalift nicht unter einer Dusche.
klemmgefahren im Umgang mit dem Produkt hinweisen.
Casalift 140E / 180E – 15.10.2010
Casalift 140E / 180E – 15.10.2010
Casalift 180 - SEPTEMBER 2017
Sicherheit
Vorwort
Sicherheitshinweise
Einleitung
DE – 3
DE – 1
5
Publicité
Table des Matières
