ABB Endura AZ20 Série Guide Utilisateur
Masquer les pouces Voir aussi pour Endura AZ20 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | G U I D E U T I L I S AT E U R | I M/A Z 2 0 P - F R R É V. G
Sonde Endura série AZ20
Analyseur d'oxygène de combustion
Introduction
La technologie et la
qualité supérieures du
L'Endura AZ20 est le dernier-né d'une série
leader mondial de la
mesure de l'oxygène
d'analyseurs de gaz de combustion haute qualité
d'ABB.
Le capteur, basé sur une cellule d'oxyde de zirconium,
est monté sur l'extrémité de la sonde insérée dans le
conduit d'évacuation. La mesure directe qui en
résulte donne une lecture précise et rapide de
l'oxygène pour une optimisation / un contrôle de la
combustion et un contrôle des émissions.
L'Endura AZ20 est conçu pour pouvoir être utilisé
très longtemps sans maintenance. La conception
modulaire et le nombre réduit des composants
améliorent la robustesse et la fiabilité du système et
simplifient les réparations en cas de panne.
Measurement made easy
Des kits contenant toutes les pièces nécessaires à
une maintenance complète sont disponibles auprès
d'ABB et permettent aux techniciens d'entretien de
travailler rapidement, efficacement et pour un coût
minimal. La sonde de l'Endura AZ20 conserve
l'agencement de cellule facile d'accès des sondes
éprouvées ZFG2. Le remplacement de la cellule peut
se faire sur site à l'aide d'outils manuels basiques
disponibles partout, même après de longues
périodes de fonctionnement à haute température.
Le présent Guide utilisateur doit être lu en parallèle
des publications suivantes :
• Guide utilisateur du transmetteur (IM/AZ20E-FR)
• Guide de maintenance (IM/AZ20M–FR).

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ABB Endura AZ20 Série

  • Page 1 Le capteur, basé sur une cellule d'oxyde de zirconium, minimal. La sonde de l'Endura AZ20 conserve est monté...
  • Page 2: Pour Plus D'informations

    Pour plus d’informations : D’autres publications sur la sonde Endura série AZ20 peuvent être téléchargées gratuitement sur : www.abb.com/measurement ou en scannant ce code : Recherchez ou cliquez sur Fiche de données Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20-FR Analyse de gaz de combustion Guide utilisateur Sonde Endura série AZ20...
  • Page 3: Table Des Matières

    Brides de sonde Endura AZ20 – Toutes longueurs de sonde ..............12 Annexe A – Principe de fonctionnement ......29 Plaques de montage pour brides standard ABB ..13 3.8.1 Sonde de 0,5 m (1,7 pied) – Référence Annexe B – Sonde de rechange Endura Z20/ZFG2 ..30 003000081 ..........
  • Page 4: Sécurité

    NEC 500, NIST et OSHA. Service de communications marketing. Si l'instrument est utilisé d'une façon NON-CONFORME aux préconisations ABB, la sécurité offerte par l'instrument risque 1.1 Santé et sécurité d'être compromise. Santé et sécurité...
  • Page 5: Informations Relatives Au Recyclage Des Produits

    Les produits portant ce symbole contiennent des ABB s'engage à garantir que le risque de toute substances ou des éléments toxiques ou nuisance à l'environnement ou de toute pollution dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole provoquée par l'un de ses produits est réduit...
  • Page 6: Recommandations En Termes De Sécurité

    à l'Annexe D, page 36, aucun des configurer ou d'utiliser cet instrument. composants de l'instrument ne peut être entretenu par l'utilisateur. Seul le personnel d'ABB ou ses représentants Respectez scrupuleusement les instructions répertoriées sous agréés sont autorisés à réparer le système. Seuls des les titres Avertissement et Attention.
  • Page 7: Introduction

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 2 Introduction 2 Introduction Ce guide utilisateur contient les informations suivantes : La sonde d'oxygène Endura AZ20 mesure la teneur en oxygène d'un flux gazeux à l'aide d'une méthode in situ (« analyse ...
  • Page 8: Installation Mécanique

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Installation mécanique 3 Installation mécanique 3.1 Exigences générales d'installation Avertissement.  Avant d'installer la sonde, vérifiez ses caractéristiques ainsi que les étiquettes de modification placées sur la tête de la sonde ; voir section 3.3. ...
  • Page 9: Emplacement

    Signaux de sortie Relais Câble de sonde Endura AZ20 (fourni par ABB) – Maxi. 100 m (300 pieds) *Conçue pour supporter 35 kPa (5,1 psi) – positive ou négative (compensation de pression requise à partir de 5 kPa [0,7 psi] –...
  • Page 10: Raccords Pneumatiques

    Alimentation en air de en air de référence référence avec une avec une avec un filtre / avec un filtre / pompe ABB pompe ABB régulateur ABB régulateur ABB *La sonde *La sonde *La sonde *La sonde est-elle équipée est-elle équipée est-elle équipée...
  • Page 11: Raccords Pneumatiques Pour Les Sondes Avec Restricteurs

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Installation mécanique 3.5.2 Raccords pneumatiques pour les sondes avec restricteurs AutoCal Sonde Non-AutoCal Sonde Evacuation vers zone Evacuation vers zone sèche (débit non sèche (débit non restreint restreint Air de Air de référence Air instrument propre, référence...
  • Page 12: Raccords Pneumatiques Pour Les Sondes, Sans Restricteurs

    Non-AutoCal Sonde Evacuation vers zone sèche Evacuation vers zone sèche (débit non restreint) (débit non restreint) Air de référence *Vanne d'arrêt **Débitmètre ABB ***Débitmètre ABB *Débitmètre ABB Air instrument propre, Air instrument propre, **Débitmètre ABB sec, sans huile à sec, sans huile à...
  • Page 13: Dimensions Générales

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Installation mécanique 3.6 Dimensions générales 3.6.1 Sonde Endura AZ20 déportée Dimensions en mm Dimensions de la bride à la cellule de la sonde en m (pieds) 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 ou 4,0 (1,7, 3,3, 5,0, 6,6, 8,2, 9,9, 11,5, 13,1) Ø...
  • Page 14: Brides De Sonde Endura Az20 - Toutes Longueurs De Sonde

    (7,08) (0,47) (0,75) (5,71) Tableau 3.1 Types et dimensions des brides de sonde à 4 trous Type de bride Brides à 6 trous (Ø) (PCD) ABB standard (0,5 m [1,64 pied] (3,97) (0,24) (0,29) (3,15) sondes seules) Standard ABB 12,5...
  • Page 15: Plaques De Montage Pour Brides Standard Abb

    Les plaques de montage des sondes de 1,0 à 4,0 m (3,3 à équipée d'une plaque de montage pouvant être utilisée avec les 13,1 pieds) comprennent les éléments suivants : brides standard ABB (voir le tableau 3.2, page 12), si elle est spécifiée. ...
  • Page 16: Montage

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Installation mécanique 3.9 Montage Remarque. Montez les sondes intégrées en plaçant le transmetteur au-dessus de la tête de la sonde. Montez les sondes déportées en plaçant la gaine en dessous de la tête de la sonde.
  • Page 17: Montage De La Plaque D'adaptation Sonde De 0,5 M (1,64 Pied)/Sonde Large

    Remarque. La procédure qui suit permet d'installer une sonde de 0,5 m (1,7 pied) sur un trou de bride standard ABB de sonde large (1,0 à 4,0 m [3,3 à 13,1 pieds]). 1. Placez le joint d'adaptation sur la plaque de montage.
  • Page 18: Protection Environnementale

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Installation mécanique 3.10 Protection environnementale Les transmetteurs déportés et intégrés sont tous deux dotés d'une batterie miniature au lithium devant être mise au rebut conformément aux réglementations environnementales locales. Le reste de l'instrument ne contient aucune autre substance susceptible de nuire à l'environnement, mais doit être mis au rebut conformément à...
  • Page 19: Raccordements

    à de tour supplémentaire  Si l'instrument est utilisé d'une façon non conforme aux à l'aide d'une clé adaptée. préconisations ABB, la sécurité offerte par l'instrument  Utilisez au besoin des bouchons d'obturation. risque d'être compromise.  Les charges inductives doivent être supprimées ou ...
  • Page 20: Préparation Du Câble

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Raccordements 4.2 Préparation du câble 4.2.1 Sonde Endura AZ20 vers transmetteur Endura AZ20 déporté En vous reportant à la Fig. 4.2 : Avertissement. Le câble Endura AZ20 achemine les fils de 1. Dénudez les fils de signaux et de drain en coupant la signaux et les fils de chauffage 90 à...
  • Page 21 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Raccordements Vert (TC+) Ecran 2 Drain 1 Blanc (TC–) Gris (ACJC) Blanc/Vert Violet (ACJC) (Auto-étal SV1) Ecran 1 Bleu* (chauffage) Blanc/Rouge (Auto-étal Noir SV COM) (Cell –) Marron* (chauffage) Rouge Blanc/Bleu (Cell +) (Auto-étal SV2) Blanc/Orange Blanc/Jaune...
  • Page 22: Connexions Électriques

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Raccordements 4.3 Connexions électriques Remarque. Pour connaître les connexions de la sonde de rechange Endura AZ20/ZFG2, reportez-vous à la page 30. 4.3.1 Connexions du transmetteur de la sonde Endura AZ20 Remarques.  Les sondes non Auto-étal ne sont pas dotées du bornier Auto-étal à...
  • Page 23: Connexions Auto-Étal De La Sonde Endura Az20

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Raccordements 4.3.2 Connexions Auto-étal de la sonde Endura AZ20 1. Procédez aux raccordements standard ; voir section 4.3.1, page 20, étapes 1 à 5. En ce qui concerne la figure 4.4 : 2.
  • Page 24: Connexions D'air Et De Gaz

    Endura AZ20 intégrée et déportée d'air de référence.  sur les systèmes dotés de restricteurs, réglez les pressions *ABB recommande son filtre déshuileur à coalescence 5 μm ; sur 1 bar (15 psi) = 2,2 l/min (0,58 US gal/min). voir l'annexe , page ...
  • Page 25: Entrées De Gaz D'essai

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Raccordements 4.4.4 Entrées de gaz d'essai Si la sonde est connectée en permanence à la tuyauterie Deux entrées de gaz d'essai (étalonnage) sont proposées pour d'alimentation en gaz d'essai : le test in situ de la sonde Auto-étal à l'aide d'un gaz d'essai. ...
  • Page 26: Event

    3.5.2 et 3.5.3 des pages 9 et 10.  ABB recommande le filtre déshuileur à coalescence 5 μm ABB pour fournir l'alimentation en air de référence ; voir l'annexe D, page 36.  Si des vapeurs d'huile sont susceptibles d'être présentes, utilisez une pompe à...
  • Page 27: Tubes De Gaz D'essai Et D'air De Référence Internes

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Raccordements 4.4.8 Tubes de gaz d'essai et d'air de référence internes Tube d'air Tube de gaz d'essai Tube de gaz d'essai Tube d'air de référence vers le capteur vers le capteur de référence d'essai 2 d'essai 1 ACJC...
  • Page 28: Démarrage Et Fonctionnement

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démarrage et fonctionnement 5 Démarrage et fonctionnement 5.1 Préparation 5.2 Configuration des gaz d'essai 1. Si la sonde n'est pas connectée en permanence à la Cette section vise à préparer le système aux procédures tuyauterie de gaz d'essai à...
  • Page 29: Système Auto-Étal Sans Restricteurs

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démarrage et fonctionnement 5.2.2 Système Auto-étal sans restricteurs 5.2.3 Système non Auto-étal avec restricteurs Pour configurer un système Auto-étal non doté de restricteurs : Pour configurer un système non Auto-étal doté de restricteurs : 1.
  • Page 30: Spécifications De La Sonde Endura Az20

    2,2 l/min ABB 500 mm (19,7 pouces) 1,0 m et plus Bride standard ABB 1 000 mm (39,4 pouces) Etalonnage Manuel, semi-automatique ou automatique (contrôlé par le transmetteur Matériau du corps de la sonde de l'Endura AZ20)
  • Page 31: Annexe A - Principe De Fonctionnement

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe A – Principe de fonctionnement Annexe A – Principe de fonctionnement La cellule au zirconium de la sonde Endura AZ20 est un élément de détection de forme équipé d'électrodes interne et externe à son extrémité...
  • Page 32: Annexe B - Sonde De Rechange Endura Z20/Zfg2

    ZMT ou de l'analyseur ZDT-FG existant, reportez-vous aux manuels suivants :  IM/ZDT-FG – des copies du manuel IM/ZDT/FG peuvent être téléchargées sur le site Web ABB (www.abb.com).  IM/ZMT – des copies du manuel IM/ZMT peuvent être téléchargées sur le site Web ABB (www.abb.com).
  • Page 33: B.1 Raccordements Électriques De La Gaine De La Sonde De Rechange Endura Az20/Zfg2

    (avec sa gaine) et installer la sonde de rechange Endura AZ20/ZFG2, reportez-vous au manuel de la sonde ZFG2 (ce manuel peut être téléchargé depuis le site Web d'ABB (www.abb.com) ou en cliquant sur le lien suivant : IM/ZFG2).  La sonde de rechange Endura AZ20/ZFG2 doit être installée en utilisant la gaine neuve fournie avec la...
  • Page 34: B.1.2 Sonde De Rechange Endura Az20/Zfg2

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe B – Sonde de rechange Endura Z20/ZFG2 B.1.2 Sonde de rechange Endura AZ20/ZFG2 – Raccordements de la gaine d'air de référence En vous reportant à la Fig. B.3 : 1. Pour les sondes utilisant la conduite d'air de référence de la gaine (interne) : a.
  • Page 35: B.2 Connexion Des Analyseurs Zdt-Fg

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe B – Sonde de rechange Endura Z20/ZFG2 B.2 Connexion des analyseurs ZDT-FG Avertissement. Avant de déconnecter une gaine ZFG2 existante, ou de connecter la nouvelle gaine d'une sonde de rechange Endura AZ20/ZFG2, assurez-vous que l'alimentation, les circuits de contrôle sous tension et les tensions de mode commun élevées sont coupés.
  • Page 36: B.3 Connexion Des Transmetteurs Zmt

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe B – Sonde de rechange Endura Z20/ZFG2 B.3 Connexion des transmetteurs ZMT Avertissement. Avant de connecter ou de déconnecter la gaine, vérifiez que l'alimentation, les circuits de contrôle sous tension et les tensions de mode commun élevées sont coupés. B.3.1 Déconnexion de la sonde ZFG2 existante En ce qui concerne la figure B.3 : 1.
  • Page 37: Annexe C - Utilisation D'un Panneau D'étalonnage Automatique Externe

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe C – Utilisation d'un panneau d'étalonnage automatique externe Annexe C – Utilisation d'un panneau d'étalonnage automatique externe Avertissement. Isolez le transmetteur Endura AZ20 et le panneau d'étalonnage automatique externe avant de procéder aux connexions Auto-étal.
  • Page 38: Appendix D - Accessoires Et Pièces De Rechange

    Cartouche de filtre 5 μm AW200 743 Cartouche de filtre d'huile à coalescence AZ200 727 Kit de mise à niveau du Pompe à air de référence ABB : restricteur AZ200 770 BSP (métrique) 230 V CA 50 / 60 Hz AZ200 771 BSP (métrique) 115 V CA 50 / 60 Hz...
  • Page 39 Vente Service Logiciel...
  • Page 40 Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saura en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l’absence d’informations constatées dans ce document.

Ce manuel est également adapté pour:

Sonde endura az20

Table des Matières