ABB Endura AZ20 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. Endura AZ20
  6. Guide utilisateur

ABB Endura AZ20 Guide Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Endura AZ20:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide utilisateur IM/AZ20E–FR Rev. B
Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20
Analyseur d'oxygène de combustion
L'entreprise
Nous comptons parmi les entreprises mondiales renommées dans l'étude et la fabrication de produits
d'instrumentations destinés à la régulation des procédés industriels, à la mesure des débits, à l'analyse des fluides
gazeux et liquides et aux applications environnementales.
Division à part entière d'ABB, leader mondial dans les technologies d'automatisation de procédés, nous offrons pour
toutes vos applications un savoir-faire, des services et une assistance techniques dans le monde entier.
Le travail d'équipe, des fabrications de très haute qualité, une technologie évoluée et des niveaux de service et
d'assistance techniques inégalés : voilà ce vers quoi nous tendons chaque jour.
La qualité, la précision et les performances des produits de l'entreprise sont le fruit d'un siècle d'expérience,
combiné à un programme continu de création et de développement innovants visant à incorporer les toutes
dernières technologies.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB Endura AZ20

Sommaire des Matières pour ABB Endura AZ20

  • Page 1 Analyseur d’oxygène de combustion gazeux et liquides et aux applications environnementales. Division à part entière d’ABB, leader mondial dans les technologies d’automatisation de procédés, nous offrons pour toutes vos applications un savoir-faire, des services et une assistance techniques dans le monde entier.
  • Page 2 Reportez-vous à la Reportez-vous à la Reportez-vous à la Reportez-vous à la section 5.4.1, page 29 section 5.4.2, page 32 section 5.4.3, page 40 section 5.4.4, page 41 Menu Menu Menu Menu Réglage appareil Étalonner Diagnostics Menu Réglage facile Affichage Affichage Troisième de Quitter...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion Sécurité ............................3 Santé et sécurité ........................3 Sécurité électrique – CEI/IEC 61010-1:2001-2 ................ 3 Symboles, CEI/IEC 61010-1:2001-2 ..................4 Informations relatives au recyclage des produits ..............5 Mise au rebut du produit ......................5 Restrictions quant à...
  • Page 4 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5.4.5 Affichage ........................44 5.4.6 Alarme de procédé ...................... 49 5.4.7 Entrée/sortie ........................ 50 5.4.8 Communication ......................57 5.4.9 Infos appareil ....................... 59 Etalonnage ............................. 61 Présentation des procédures d'étalonnage ................61 Etalonnage du système ......................

  • Page 5: Sécurité

    électrique pour la mesure, la régulation et l'utilisation en laboratoire » et aux directives américaines NEC 500, NIST et OSHA. Si l'instrument est utilisé d'une façon NON-CONFORME aux préconisations ABB, la sécurité offerte par l'instrument risque d'être compromise. IM/AZ20E–FR Rev. B...

  • Page 6: Symboles, Cei/Iec 61010-1:2001-2

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 1 Sécurité 1.3 Symboles, CEI/IEC 61010-1:2001-2 Un ou plusieurs des symboles suivants peuvent apparaître sur l'étiquette de l'instrument : Borne de terre (masse) protectrice. Borne de terre (masse) fonctionnelle.

  • Page 7: Informations Relatives Au Recyclage Des Produits

    1.5 Mise au rebut du produit Remarque. Les points suivants s'appliquent uniquement aux clients européens. ABB s'engage à garantir que le risque de toute nuisance à l'environnement ou de toute pollution provoquée par l'un de ses produits est réduit autant que possible. La directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

  • Page 8: Mesures De Sécurité

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 1 Sécurité 1.7 Mesures de sécurité Lisez l'intégralité du présent manuel avant de déballer, de configurer ou d'utiliser cet instrument. Respectez scrupuleusement les instructions répertoriées sous les titres Avertissement et Attention. Leur non-respect peut entraîner des blessures graves pour l'opérateur ou des détériorations de l'équipement.

  • Page 9: Entretien Et Réparations

    Les opérations de maintenance de l’instrument par l’utilisateur doivent se limiter aux composants concernés listés dans le manuel IM/AZ20P-FR. Seul le personnel d'ABB ou ses représentants agréés sont autorisés à réparer le système. Seuls des composants formellement homologués par le fabricant doivent être utilisés.

  • Page 10: Introduction

    2 Introduction Le nouveau système Endura AZ20 est le dernier-né d'une série d'analyseurs de gaz de combustions haute qualité d'ABB ; il permet de surveiller en continu la teneur en oxygène dans les applications utilisant des sondes in situ. L'utilisation et la programmation de l'analyseur Endura AZ20 se font via quatre interrupteurs capacitifs et un affichage numérique situés en face avant du transmetteur.

  • Page 11: Installation Mécanique

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 3 Installation mécanique 3 Installation mécanique 3.1 Déballage Attention : avant d'installer le produit, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. N'installez pas un équipement endommagé ou défectueux. 3.2 Protection environnementale Le transmetteur est doté...

  • Page 12: Conditions D'installation - Transmetteur

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 3 Installation mécanique 3.4 Conditions d'installation – Transmetteur Remarque. Transmetteur déporté représenté. Reportez-vous à IM/AZ20P–EN pour connaître les conditions d'installation du transmetteur. 55 °C (131 °F) max. –20 °C (–40 °C)

  • Page 13: Dimensions Générales

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 3 Installation mécanique 3.5 Dimensions générales 3.5.1 Dimensions du transmetteur déporté Montez le transmetteur déporté sur une surface stable à l'aide de 3 vis M5 (non fournies). Dimensions en mm (pieds)

  • Page 14: Installation Électrique

    Les bornes des circuits externes doivent uniquement être utilisées avec des équipements dont aucune pièce sous tension n'est accessible.  Si l'instrument est utilisé d'une façon non conforme aux préconisations ABB, la sécurité offerte par l'instrument risque d'être compromise. ...

  • Page 15: Connexions De L'alimentation Ca

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique Attention :  Tirez systématiquement les câbles des signaux et les câbles d'alimentation séparément, de préférence dans une gaine métallique avec mise à la terre. ...

  • Page 16: Transmetteur Déporté - Accès Aux Bornes

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.2 Transmetteur déporté – Accès aux bornes Avertissement. Mettre le transmetteur hors tension avant de retirer le cache. Fig. 4.2 Accès aux bornes du transmetteur déporté...

  • Page 17: Transmetteur Déporté - Entrées De Presse-Étoupe Et Connexions À La Carte Principale

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.3 Transmetteur déporté – Entrées de presse-étoupe et connexions à la carte principale Dispositif de plombage inviolable Fusible Borne relais Borne Bornes d'alimentation câbles de sonde...

  • Page 18: Transmetteur Déporté - Connexions Des Câbles De La Sonde

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.4 Transmetteur déporté – Connexions des câbles de la sonde Numéro de Code couleur Identification Type de raccordement borne du câble Chauffage Marron Chauffage Bleu Ecran Ecrans T/C –...

  • Page 19: Transmetteur Déporté - Connexions D'alimentation Et De Sortie

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.5 Transmetteur déporté – Connexions d'alimentation et de sortie Avertissement.  Le transmetteur doit être mis à la masse.  Isolez le câble d'arrivée de l'alimentation secteur avant tout raccordement au transmetteur ou à la sonde.

  • Page 20: Transmetteur Déporté - Remplacement Du Fusible De Chauffage Interne

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.5.1 Transmetteur déporté – Remplacement du fusible de chauffage interne Remarque. Le fusible interne est un dispositif de protection pour le système de chauffage de la sonde ;...

  • Page 21: Transmetteur Intégré - Connexions Des Câbles De La Sonde

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.7 Transmetteur intégré – Connexions des câbles de la sonde Couleur de la borne/ Identification Type de raccordement du câble Bleu Chauffage Marron Chauffage Ecran Ecran Blanc TC –...

  • Page 22: Transmetteur Intégré - Connexions D'alimentation Et De Sortie

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.8 Transmetteur intégré – Connexions d'alimentation et de sortie Avertissement.  Le transmetteur doit être mis à la masse.  Isolez le câble d'arrivée de l'alimentation secteur avant tout raccordement au transmetteur.

  • Page 23: Transmetteur Intégré - Remplacement Du Fusible De Chauffage Interne

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 4 Installation électrique 4.8.1 Transmetteur intégré – Remplacement du fusible de chauffage interne Remarque. Le fusible interne est un dispositif de protection pour le système de chauffage de la sonde ;...

  • Page 24: Programmation

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5 Programmation 5.1 Navigation dans les menus et les paramètres Les quatre touches situées sous l'écran permettent naviguer dans les menus et d'exécuter toutes les commandes et sélections du système.

  • Page 25: Présentation Des Pages Et Menus Opérateur

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.2 Présentation des pages et menus Opérateur Au moment de la mise sous tension, Page Opérateur 1 s'affiche – il s'agit de l'état de fonctionnement normal de l'appareil.

  • Page 26: Menu Opérateur

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.2.2 Menu Opérateur Le Menu Opérateur est utilisé pour afficher : Menu Opérateur  une liste des alertes actuelles (à partir de l'option Diagnostics Diagnostics) Page Opérateur 1 ...
  • Page 27 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Présentation de l'affichage Section et fonctionnement Vue signaux Vue signaux La Vue signaux affiche les signaux actifs et leurs valeurs sous forme xx,x %O2 xx,x %O2 de liste.

  • Page 28: Mots De Passe Et Options De Sécurité

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.3 Mots de passe et options de sécurité Des mots de passe peuvent être définis pour activer l'accès sécurisé de l'utilisateur final selon deux niveaux : Standard et Avancé. Le niveau Service est réservé à une utilisation en usine uniquement. L'accès au niveau Lecture seule ne requiert aucun mot de passe.
  • Page 29 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Niveau d'accès Niveau d'accès Déconnexion L'écran Niveau d'accès est utilisé pour accéder aux menus des niveaux Lecture seule Lecture Seule, Standard, Avancé et Service. Standard Avancé Service L'écran Niveau d'accès est affiché...

  • Page 30: Menus

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4 Menus Pour accéder aux menus à partir d'une Page Opérateur, appuyez sur (sous l'icône ), sélectionnez un niveau d'accès puis saisissez un mot de passe utilisateur pour les niveaux Standard et Avancé. Pour accéder au niveau Lecture Seule, appuyez sur...

  • Page 31: Réglage Facile

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.1 Réglage facile Le menu Réglage facile contient une série d'options de réglage Menu facile pour les utilisateurs disposant de l'accès au niveau Avancé. Réglage facile Les utilisateurs des niveaux Standard et Lecture seule ne peuvent pas accéder au menu Réglage facile.

  • Page 32: Réglage Facile Longueur Du Câble

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Réglage facile Longueur du câble Longueur en mètres du câble entre la sonde et le transmetteur déporté. Cette longueur est utilisée dans la mesure de jonction froide pour compenser l'impédance du câble.

  • Page 33: Réglage Facile Unités Température

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Réglage facile Unités température Sélectionne les unités à utiliser pour toutes les valeurs de température du transmetteur. °C °C °F Etal. usine Décalage Utilisé pour saisir la valeur du décalage de l'étalonnage, fournie avec la nouvelle sonde/cellule.

  • Page 34: Etalonner

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.2 Etalonner Utilisé pour étalonner le capteur, sélectionner les types de gaz Menu de test, définir l'action de maintien de l'oxygène, activer le Etalonner matériel d'étalonnage automatique (si présent) et définir les options de diagnostic de l'étalonnage.
  • Page 35 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner Gaz de test Configure le type et les valeurs des gaz de test utilisés pour l'étalonnage. Gaz de test type 1 Active l'option Valeur gaz de test 1.
  • Page 36 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner Matériel auto-étal Sélectionne le type de matériel d'étalonnage automatique à utiliser. Type de matériel Néant Néant Désactive les fonctions d'étalonnage automatique. Interne Activé si le système d'étalonnage automatique intégré...
  • Page 37 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner …Matériel auto-étal Sélectionne le type de matériel d'étalonnage automatique à utiliser. Ctrl manuel vanne Les électrovannes d'étalonnage automatique peuvent être mises sous tension manuellement. La valeur % O actuelle est indiquée pour référence.
  • Page 38 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner …Etalonnage planifié. Si un système auto-étal est installé, il est possible de planifier l'exécution automatique d'étalonnages à intervalles réguliers. Remarque. Cette option n'est pas disponible si Matériel Auto-étal/Type de matériel est réglé...
  • Page 39 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner …Etalonnage planifié. Si un système auto-étal est installé, il est possible de planifier l'exécution automatique d'étalonnages à intervalles réguliers. Remarque. Cette option n'est pas disponible si Matériel Auto-étal/Type de matériel est réglé...
  • Page 40 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner Etal Diag. Etal Diag. dépassé Un avertissement de diagnostic peut être généré pour rappeler qu'un étalonnage est requis. Désactivé Semaines [1, 2, 3 ou 4]...

  • Page 41: Diagnostics Cellule

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Etalonner …Etal Diag. …Diagnostics cellule Diag récup. lente Génère un avertissement si la vitesse de récupération de la sonde est plus lente que prévu après un étalonnage ou un contrôle de précision.

  • Page 42: Diagnostics

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.3 Diagnostics Utilisé pour afficher les données (historiques) de diagnostic et de Menu performances et pour consulter les diagnostics de la cellule – voir Diagnostics Section 8.1, page 74.

  • Page 43: Réglage Appareil

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.4 Réglage appareil Permet aux utilisateurs de niveau Avancé de régler l'Ident. de Menu l'instrument, spécifier le type de sonde, sélectionner la longueur Réglage appareil du câble, définir les plages d'oxygène et de température et configurer des mots de passe pour accéder à...
  • Page 44 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Réglage appareil Réglage oxygène Plage haute %O2 25,00 % O Règle la concentration maximale en oxygène [0,01 à100 % O Plage basse %O2 0,01 % O Règle la concentration minimale en oxygène...
  • Page 45 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Réglage appareil Config. sécurité Permet de régler les mots de passe de niveaux Standard Néant et Avancé composés d'un maximum de 6 caractères alphanumériques.

  • Page 46: Affichage

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.5 Affichage Permet de régler le Mode affichage (lignes d'information Menu affichées sur les Pages opérateur), d'activer ou de désactiver Affichage l'Autodéfilement, de régler l'heure et la date et leur format, de sélectionner une région pour l'heure d'été...
  • Page 47 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Affichage …Page Opérateur 1 Vue 1ère ligne % oxygène % oxygène Vue 2e ligne Température Température cellule cellule Millivolts cellule Sortie de contrôle Vue 3e ligne Température...

  • Page 48: Page Opérateur

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Affichage Page Opérateur 2 Spécifie le type d'informations à afficher sur chaque ligne (de texte). Mode affichage Sélectionne le nombre de lignes d'informations et le nombre maximal de caractères par ligne sur la page...
  • Page 49 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Affichage …Page Opérateur 2 Vue 3e ligne % oxygène Température cellule Millivolts Millivolts cellule cellule Sortie de contrôle Histogramme Spécifie le paramètre représenté sur l'histogramme.
  • Page 50 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Commentaire/[plage] Paramètres Défaut …Affichage Heure d'été Règle la région ainsi que les heures de début/fin, les occurrences et les dates de l'heure d'été. Région Désactivé L'heure d'été est désactivée.

  • Page 51: Alarme De Procédé

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.6 Alarme de procédé Permet de régler des alarmes de procédé (1 à 4) pour des types Menu d'alarme (oxygène faible/élevé ou température basse/élevée), Alarme de procédé...

  • Page 52: Entrée/Sortie

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.7 Entrée/sortie Permet d'attribuer des relais (1 et 2), des E/S numériques (1 et 2) Menu et des sorties de courant (1 et 2). Entrée/sortie Les menus affichés à ce niveau dépendent de la configuration système/des options installées.
  • Page 53 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Entrée/sortie Relais 1 (2) Polarité Sélectionne si les contacts de relais sont fermés ou ouverts si l'une des options Assignation relais est activée (Attribué).

  • Page 54: Démarrer Auto-Étal

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Entrée/sortie …E/S numérique 1 (2) …Assignation sortie Diag – Echec Active la sortie si un état de diagnostic Echec est généré – voir Section 8.1, page 74.
  • Page 55 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Entrée/sortie …E/S numérique 1 (2) Type Sélectionne le type des étalonnages automatiques lancés par une entrée numérique – voir Section 6.1, page 61. Un point...
  • Page 56 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Entrée/sortie Sortie courant 1 Source Sélectionne le paramètre devant être retransmis par la sortie de courant. % oxygène % oxygène Température Cellule mV Type Sélectionne une sortie linéaire ou logarithmique.
  • Page 57 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Entrée/sortie …Sortie courant 1 Elec. Plage haute Sélectionne une valeur haute de sortie de courant de la plage électrique. [3,80 à 22,00 mA] 20,00 mA Elec.

  • Page 58: Sortie Courant

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Entrée/sortie Sortie courant 2 S'affiche uniquement si une carte option est installée. Elec. Plage haute Sélectionne une valeur haute de sortie de courant de la plage électrique.

  • Page 59: Communication

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.8 Communication Permet de configurer des paramètres de communication Menu HART et une communication de sortie cyclique via l'interface Communication IrDA sur l'avant du transmetteur. Sélect. Quitter Paramètres...
  • Page 60 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Communication Sortie cyclique Pour les procédures de diagnostic, il est possible de configurer l'appareil (transmetteur) de sorte qu'il envoie des valeurs de données au moyen de l'interface IrDA située à...

  • Page 61: Infos Appareil

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation 5.4.9 Infos appareil Identifie le numéro de série du transmetteur, la date de Menu fabrication du transmetteur, la date dernier étalonnage Infos appareil d'oxygène, le type de sonde, la carte options transmetteur (si montée), le matériel auto-étal (si monté) et les numéros de...

  • Page 62: Version Du Logiciel

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 5 Programmation Paramètres Commentaire/[plage] Défaut …Infos appareil Matériel auto-étal Système d'étalonnage automatique configuré pour être utilisé avec le transmetteur. Néant Néant Désactive les fonctions d'étalonnage automatique. Interne Activé si le système d'étalonnage automatique intégré...

  • Page 63: Etalonnage

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 6 Etalonnage 6 Etalonnage Attention : réglez l'alimentation en gaz de test et en air de référence avant de procéder à un étalonnage – voir IM/AZ20P–FR. 6.1 Présentation des procédures d'étalonnage Procédure...

  • Page 64: Etalonnage Du Système

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 6 Etalonnage 6.2 Etalonnage du système Les routines d'étalonnage applicables aux types d'étalonnage sont précisées dans la colonne de droite du tableau suivant : Démarrer l'étalonnage automatique <Type étal.>...
  • Page 65 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 6 Etalonnage …Procédures d'étalonnage En attente de l'application du gaz d'essai (2 point) <Type étal.> Remarque. Le gaz d'essai utilisé pour cette étape de l'étalonnage est Connecter le gaz d'essai 2 toujours le gaz d'essai 2.
  • Page 66 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 6 Etalonnage …Procédures d'étalonnage Etalonnage effectué avec succès <Type étal.> 1,00 % O2 Décalage Etal 0,00 mV Facteur Etal 1,000 Accepter Rejeter Accepter Rejeter • Nouveaux • Nouveaux coefficients coefficients d'étalonnage...

  • Page 67: Protocole Hart

    ® 7 Protocole HART Les transmetteurs Endura AZ20 sont des appareils étalonnés en usine et compatibles avec HART. Le protocole HART active l'indication simultanée des variables processus ainsi que la communication numérique. Le signal de sortie courant 4 à 20 mA transmet des informations processus et le signal numérique sert à...

  • Page 68: Connexion Du Protocole Hart

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® 7.2 Connexion du protocole HART La Fig. 7.1 présente les détails de connexion du protocole HART pour les installations de transmetteur. Remarque.  Les informations sur la connexion de la sortie courant sont les mêmes pour les transmetteurs déportés et intégrés.

  • Page 69: Jeu De Commandes Universelles Hart

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® 7.3 Jeu de commandes universelles HART N° de Description Détails commande Lire l'identificateur Code de type instrument étendu. unique du transmetteur Code d'identification du constructeur. Code type d'instrument fabricant.
  • Page 70 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® N° de Description Détails commande Lire message Renvoie le message HART défini par l'utilisateur. Ce message peut également être consulté via le menu Communications sur l'IHM locale du transmetteur.

  • Page 71: Jeu De Commandes De Pratiques Courantes Hart

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® 7.4 Jeu de commandes de pratiques courantes HART N° de Description Détails commande Lire variables Jusqu'à 4 emplacements. Chaque élément peut être transmetteur programmé pour renvoyer les paramètres suivants selon le code de variable du transmetteur : 0 = % oxygène...
  • Page 72 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® N° de Description Détails commande Réglage zéro conv. A/N Le transmetteur étalonne à nouveau le Décalage du zéro de variable primaire la sortie courant en se basant sur la valeur primaire mesurée en externe.

  • Page 73: Informations État Appareil

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® 7.5 Informations état appareil 7.5.1 Premier octet état instrument sur site Le premier bit est Description réglé sur 1 Bit n° 7 Réglé sur 1 = erreur de communication Bit n°...

  • Page 74: Deuxième Octet État Instrument Sur Site

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® 7.5.2 Deuxième octet état instrument sur site Deuxième Description octet Bit n° 7 Dysfonctionnement de l'instrument sur site  Une erreur ou défaillance matérielle a été détectée par l'instrument.

  • Page 75: Informations D'état Du Transmetteur Supplémentaires - Commande N° 48

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 7 Protocole HART® 7.5.3 Informations d'état du transmetteur supplémentaires – Commande n° 48 Octet 0 Description Bit n° 7 Capteur O de la sonde défaillant Bit n° 6 ECHEC Conv. ADC Bit n°...

  • Page 76: Dépannage

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Octet 3 Description Bit n° 7 Décalage cellule proche de la limite Bit n° 6 Facteur cellule proche de la limite Bit n° 5 Echec de stabilité du contrôle de précision Bit n°...

  • Page 77: Vérifier Conditions De Fonctionnement

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Procédé - – F070. 003 -- CAPTEUR TEMP. HORS LIMITES S070.003 Vérifier conditions de fonctionnement Retour Quitter Fig. 8.1 Exemple de message de diagnostic et composants Elément Description Elément Description...

  • Page 78: Messages De Diagnostic

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage 8.2 Messages de diagnostic Remarque. Les messages de diagnostic sont répertoriés dans l'ordre de priorité. 8.2.1 Message d'erreur Plage de message : F100.000 à F070.003. Icône Message de...
  • Page 79 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Icône Message de Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état diagnostic ––F088.009–– THERMOCOUPLE Thermocouple mal câblé. Corriger le câblage. INVERSE Corriger le câblage ––F086.010–– ECHEC DE JONCTION Vérifier câblage.
  • Page 80 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Icône Message de Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état diagnostic ––F076.047–– COMM. INTERNES Couper puis rétablir l'alimentation du ERREUR transmetteur. Mettre sous Dysfonctionnement matériel Si le problème persiste, remplacer la tension.

  • Page 81: Message De Sortie De Spécification

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage 8.2.2 Message de sortie de spécification Plage de message : S068.040 à S048.005 Icône Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état affiché ––S068.040–– Modifier la température ambiante.
  • Page 82 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Icône Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état affiché ––S054.011–– CHAUFFAGE DE CELLULE Température cellule inférieure Attendre que la température cellule Attendre que la à 690 °C (1274 °F).

  • Page 83: Messages De Maintenance

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage 8.2.3 Messages de maintenance Plage de message : M042.029 à M022.020 Icône Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état affiché ––M042.029–– Vérifier les connexions de gaz.
  • Page 84 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Icône Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état affiché ––M030.021–– GAZ DE TEST 1 Vérifier les tuyaux de gaz de test. ABSENT Cylindre de gaz de test vide.

  • Page 85: Messages Vérifier Fonctions

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage 8.2.4 Messages Vérifier fonctions Plage de message : C020.041 à M002.0XX Icône Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état affiché ––C020.041–– MODE SIMULATION Transmetteur en mode...
  • Page 86 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Icône Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Mesure(s) corrective(s) d'état affiché ––C012.023–– VANNE GAZ DE TEST EN MODE TEST Etalonnage en cours. Aucune action requise. Vannes sous contrôle manuel.

  • Page 87: Journal Performance

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage 8.3 Journal performance 8.3.1 Entrées des journaux Les informations affichées dans le journal performance découlent des valeurs obtenues lors des routines d'étalonnage. Lorsque le Journal performance est sélectionné, une icône ( dans la Fig.

  • Page 88: Codes Du Journal Performance

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage 8.3.2 Codes du journal performance Paramètres Commentaire/échelle Type Le type d'étalonnage, représenté sous forme d'icône – reportez-vous au Tableau 8.6, page 85 :  Etalonnage  Echec étal.
  • Page 89 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 8 Dépannage Paramètres Commentaire/échelle Vitesse de récupération Etalonnage/ La vitesse de changement maximale enregistrée pour la valeur d'oxygène calculée Contrôle de lorsque le gaz de test est éliminé et que la mesure revient à la valeur de procédé.

  • Page 90: Raccordement À Un Ordinateur Déporté

    9 Raccordement à un ordinateur déporté 9 Raccordement à un ordinateur déporté 9.1 Utilitaires pour PC Une fois la communication établie (à l'aide de l'adaptateur IrDA et du logiciel ABB Service Port Switch) entre le périphérique est un PC distant, l'utilitaire ABB permet : ...

  • Page 91: Connexion Du Port Irda

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 9 Raccordement à un ordinateur déporté 9.3 Connexion du port IrDA L'adaptateur IrDA permet la communication entre le périphérique et un PC via un port sélectionné sur le Service Port Switch.

  • Page 92: Données Cycliques

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 9 Raccordement à un ordinateur déporté 9.5 Données cycliques Vous pouvez enregistrer les données cycliques et les exporter dans une feuille de calcul ou dans un fichier texte. La fréquence de mise à jour et les données de groupe activées pour la sortie sont sélectionnées dans le menu Communication/Sortie cyclique.
  • Page 93 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 9 Raccordement à un ordinateur déporté Pour exécuter une image mémoire de type Signaux et alarmes : 1. Lancez une application. 2. Configurez l'application terminale pour communiquer avec le port COM spécifié précédemment dans le Service Port Switch –...

  • Page 94: Ihm Distante (Interface Homme/Machine)

    IHM physique. 9.8 Client HART Remarque. Toute application HART standard peut être utilisée via l'interface infrarouge et le Service Port Switch ABB. Toutes les communications sont traitées automatiquement et ne nécessitent pas de modem HART. Pour lancer le client HART : 1.

  • Page 95: Pièces De Rechange Et Accessoires

    *Saisissez cette adresse dans votre navigateur puis IM/AZ20M-FR dans le champ de recherche. Le guide de maintenance correspond au premier lien. Logiciel DTM AZ20 Logiciel de gestion des types d'instruments – veuillez contacter ABB pour plus de détails 10.2 Pièces de rechange Transmetteur N° de pièce...

  • Page 96: Spécifications Système

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 11 Spécifications système 11 Spécifications système Alimentation Performances de mesure Alimentation CA 100 V à 240 V CA ±10 % (90 V min. à 264 V max.) Plage 50/60 Hz 0,01 à...

  • Page 97: Spécifications Du Transmetteur

    Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 12 Spécifications du transmetteur 12 Spécifications du Sorties relais transmetteur Nombre 2 standard Boîtiers du transmetteur Type Déporté Normalement fermé Monté sur un mur, un tube ou un support 5 A @ 230 Vca ou 30 Vcc (non inductif) 4 entrées de presse-étoupes...
  • Page 98 Sonde intégrée et transmetteur déporté Endura AZ20 Analyseur d’oxygène de combustion 12 Spécifications du transmetteur Entrées/sorties numériques Port service infrarouge Nombre Accessibilité 2 (en option) Par la face avant Type Type Configurables par l'utilisateur en entrée ou sortie Norme IrDA Entrée...
  • Page 99 Reportez-vous à la Reportez-vous à la Reportez-vous à la Reportez-vous à la Reportez-vous à la section 5.4.5, page 44 section 5.4.6, page 49 section 5.4.7, page 50 section 5.4.8, page 57 section 5.4.9, page 59 Menu Menu Menu Menu Menu Affichage Alarme de procédé...
  • Page 100 — Industries du papier ABB France SAS Moteurs et variateurs Tél: +33 (0)1 64 86 88 00 Pour rechercher votre interlocuteur local ABB, Remarque — Systèmes d’entraînement CC et CA, machines CC Fax: +33 (0)1 64 86 99 46 et CA, moteurs CA jusqu’à 1 kV rendez-vous sur : Nous nous réservons le droit d'apporter...

Table des Matières