ABB Endura AZ20 Série Guide De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. Endura AZ20
  6. Guide de maintenance
ABB Endura AZ20 Série Guide De Maintenance

ABB Endura AZ20 Série Guide De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour Endura AZ20 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | G U I D E D E M A I N T E N A N C E | I M/A Z 2 0 M - F R R É V. D
Sonde Endura série AZ20
Analyseur d'oxygène de combustion
Introduction
—
La technologie et la
qualité supérieures du
L'Endura AZ20 est le dernier-né d'une série
leader mondial de la
mesure de l'oxygène
d'analyseurs de gaz de combustion haute qualité
d'ABB.
Le capteur, basé sur une cellule d'oxyde de zirconium,
est monté sur l'extrémité de la sonde insérée dans le
conduit d'évacuation. La mesure directe qui en
résulte donne une lecture précise et rapide de
l'oxygène pour une optimisation du contrôle de la
combustion et un contrôle des émissions.
Measurement made easy

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB Endura AZ20 Série

Sommaire des Matières pour ABB Endura AZ20 Série

  • Page 1 Le capteur, basé sur une cellule d'oxyde de zirconium, est monté sur l'extrémité de la sonde insérée dans le conduit d'évacuation. La mesure directe qui en résulte donne une lecture précise et rapide de...

  • Page 2: Pour Plus D'informations

    Pour plus d’informations : D’autres publications sur la sonde Endura série AZ20 peuvent être téléchargées gratuitement sur : www.abb.com/measurement ou en scannant ce code : Recherchez ou cliquez sur Fiche de données Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20-FR Analyse de gaz de combustion...

  • Page 3: Table Des Matières

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Table des matières Table des matières 1 Sécurité ................3 5 Démontage et remontage de la sonde ......13 Santé et sécurité ............3 Avant de retirer / remplacer la sonde ..... 13 Symboles –...
  • Page 4 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Table des matières 7 Liste des pièces illustrée - Sonde ........42 Ensemble cellule .............43 Diffuseur pare-flammes ...........43 Kit de bague en C ..........43 Ensemble auto-étal ..........43 7.4.1 Ensemble mise à niveau auto-étal ....43 7.4.2 Kit de remise en état auto-étal ....43 Kit de remplacement des capuchons des sondes AZ20 et AZ20/ZFG2 ......43...

  • Page 5: Sécurité

    électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire » et aux directives américaines NEC 500, NIST et OSHA. Borne de terre (masse) protectrice. Si l'instrument est utilisé d'une façon NON-CONFORME aux préconisations ABB, la sécurité offerte par l'instrument risque Borne de terre (masse) fonctionnelle. d'être compromise. Courant continu seulement.

  • Page 6: Informations Relatives Au Recyclage Des Produits

    équipement uniquement de la manière spécifiée dans ce manuel. ABB s'engage à garantir que le risque de toute nuisance à l'environnement ou de toute 1.8 Conventions de sécurité pollution provoquée par l'un de ses produits est réduit autant que possible. La directive Avertissement.

  • Page 7: Recommandations De Sécurité

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 2 Introduction 1.9 Recommandations de sécurité 2 Introduction Pour une utilisation sécurisée, il est impératif que ces Ce guide de maintenance contient les procédures de instructions d'entretien soient lues et que les recommandations démontage et de remontage des sondes AZ20 (versions en termes de sécurité...

  • Page 8: Dépannage : Vérifications Rapides

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Dépannage : vérifications rapides 3 Dépannage : vérifications rapides Les diagnostics de dépannage s'affichent sur le transmetteur. En ce qui concerne la Fig.3.2 : Reportez-vous au guide utilisateur du transmetteur (IM/AZ20E– 3. Au niveau de la sonde, dévissez et retirez le capuchon FR.

  • Page 9: Vérification De La Résistance De Chauffage

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Dépannage : vérifications rapides 3.3 Vérification de la résistance de chauffage 3.4 Vérification de la résistance de l'ensemble thermocouple / électrode En vous reportant à Fig. 3.3 : En vous reportant à Fig. 3.4 : 1.

  • Page 10: Vérification De L'isolement De La Cellule

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 3 Dépannage : vérifications rapides 3.5 Vérification de l'isolement de la cellule 3.6 Vérification de la résistance ACJC (sonde AZ20 uniquement) En ce qui concerne la figure 3.5 : En ce qui concerne la figure 3.6 : 1.

  • Page 11: Dépannage : Vérifications Fonctionnelles

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Dépannage : vérifications fonctionnelles 4 Dépannage : vérifications fonctionnelles 4.2 Ensemble thermocouple / électrode Avertissement. En raison des bornes / fils du chauffage Vérifications fonctionnelles haute tension (85 à 265 V) présents dans la tête de la En ce qui concerne la figure 4.2 : sonde, les vérifications fonctionnelles de la sonde doivent 1.

  • Page 12: Vérification De La Tension De Sortie De La Cellule

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Dépannage : vérifications fonctionnelles Temp. ambiante Millivolts Temp. ambiante Millivolts Temp. ambiante Millivolts Temp. ambiante Millivolts °C (°F) °C (°F) °C (°F) °C (°F) 50 (122) 27.106 24 (75.2) 28.168 37 (98.6) 27.639 11 (51.8) 28.691...

  • Page 13: Vérification Du Fonctionnement De La Cellule

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Dépannage : vérifications fonctionnelles 4.3.1 Vérification du fonctionnement de la cellule 4.3.2 Vérification détaillée de la précision de la cellule Remarque. Cette vérification utilise 1 gaz de test. Remarque. Cette vérification détaillée utilise 2 gaz de test. La vérification de la tension de sortie de la cellule isolée avec 2 gaz de test fournit les résultats les plus précis.

  • Page 14: Vérification Fonctionnelle Du Système

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 4 Dépannage : vérifications fonctionnelles Les exemples suivants présentent les calculs liés aux 4.4 Vérification fonctionnelle du système températures de processus inférieures à 700 °C et Cette section explique comment vérifier la fonctionnalité et la supérieures à...

  • Page 15: Démontage Et Remontage De La Sonde

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5 Démontage et remontage de la sonde 5.1 Avant de retirer / remplacer la sonde 5.3 Préparation Les conditions de travail et l'équipement suivants sont recommandés pour faire en sorte de maintenir la sonde dans un Avertissement.

  • Page 16: Retrait / Remontage D'une Sonde Intégrée

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.4 Retrait / remontage d'une sonde intégrée 5.5 Retrait / remontage d'une sonde déportée En ce qui concerne la figure 5.1 : 1. Isolez le transmetteur déporté de l'alimentation secteur et étiquetez l'isolateur pour éviter qu'il ne soit remis sous 1.

  • Page 17: Remplacement Du Capuchon Et Du Joint

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.6 Remplacement du capuchon et du joint Avertissement. Si vous remplacez le capuchon avec la sonde sur site, mettez hors tension et isolez le système dans lequel il est utilisé afin de réduire les risques d'électrocution.

  • Page 18: Remplacement Du Diffuseur Pare-Flammes Et / Ou De La Cellule

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.7 Remplacement du diffuseur pare-flammes et / 5. Retirez le diffuseur pare-flammes avec précaution tout ou de la cellule en soutenant la cellule . Si nécessaire, utilisez un solvant, par exemple de l'essence à...
  • Page 19 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde Rouge (Cell +) Vert (TC +) Blanc (TC –) Sonde AZ20 avec auto-étal Sonde de remplacement AZ20 (sans auto-étal) ou AZ20/ZFG2 Fig. 5.4 Retrait de la cellule et de la bague en C IM/AZ20M–FR Rev.

  • Page 20: Installation D'une Bague En C Et D'une Cellule Neuves

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.7.3 Installation d'une bague en C et d'une cellule neuves 5.7.4 Installation du diffuseur pare-flammes En ce qui concerne la figure 5.5 : En ce qui concerne la figure 5.6 : 1.
  • Page 21 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde Rouge (Cell +) Vert (TC +) 1000 Blanc (TC –) Sonde AZ20 avec auto-étal AZ20 (sans auto-étal) ou sonde de rechange AZ20/ZFG2 Fig. 5.6 Installation d'une bague en C et d'une cellule neuves IM/AZ20M–FR Rev.

  • Page 22: Remplacement De L'ensemble Thermocouple / Électrode

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.8 Remplacement de l'ensemble 5.8.1 Retrait de l'ensemble thermocouple / électrode thermocouple / électrode En ce qui concerne la figure 5.7 : 1. Au niveau de la tête de la sonde, débranchez les fils Remarque.
  • Page 23 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde Rouge (Cell +) Vert (TC +) Blanc (TC –) Fig. 5.7 Retrait de l'ensemble thermocouple / électrode IM/AZ20M–FR Rev. D...

  • Page 24: Installation D'un Ensemble Thermocouple / Électrode Neuf

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.8.2 Installation d'un ensemble thermocouple / électrode neuf En ce qui concerne la figure 5.8 : 1. Retirez le localisateur à ressort existant de l'ancien ensemble. 2.
  • Page 25 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde En vous reportant à Fig. 5.9 : 8. Faites glisser les 2 ressorts des contacts de l'électrode ainsi que le localisateur à ressort neuf sur les fils gainés et faites-les glisser tout du long jusqu'à...

  • Page 26: Remplacement Du Four De Chauffage

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde l'ensemble de 5.9 Remplacement du four de chauffage 5.9.1 Retrait de chauffage En ce qui concerne la figure 5.10 : Remarque. Recherchez la présence de dommages sur 1.
  • Page 27 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde Tube du gaz de test vers Tube du gaz de test vers l'emplacement du capteur sur les l'emplacement du capteur sur les sondes dotées du système sondes AZ20 et auto-étal AZ20/ZFG2 non dotées du...

  • Page 28: Démontage De L'ensemble De Chauffage

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.9.2 Démontage de l'ensemble de chauffage En ce qui concerne la figure 5.11 : 1. Retirez le tube rouge et tirez les fils gainés du 5. Libérez l'ensemble de chauffage des colonnes de chauffage à...

  • Page 29: Assemblage De L'ensemble De Chauffage Neuf

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.9.3 Assemblage de l'ensemble de chauffage neuf En ce qui concerne la figure 5.12 : 1. Reliez la plaque d'extrémité de l'ensemble de chauffage Remarque. Afin d'éviter fils four...

  • Page 30: Montage De L'ensemble De Chauffage Neuf

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.9.4 Montage de l'ensemble de chauffage neuf En ce qui concerne la figure 5.13 : 1. Assurez-vous que le tube du gaz de test est propre et 3.
  • Page 31 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde En ce qui concerne la figure 5.14 : Sondes rechange AZ20/ZFG2 uniquement : déconnectez le tube d'air de référence interne 5. Posez et serrez les 3 vis M4 de la plaque de montage de (connecté...

  • Page 32: Installation De La Mise À Niveau Auto-Étal

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.10 Installation de la mise à niveau auto-étal Remarque. Cette procédure permet de mettre à niveau une sonde standard AZ20 pour la doter de la fonctionnalité auto-étal (non applicable aux sondes de rechange AZ20/ZFG2).

  • Page 33: Installation D'un Ensemble Auto-Étal

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.10.2 Installation d'un ensemble auto-étal Remarque. Reportez-vous à l'annexe B.4, page 50 pour connaître les détails de l'orientation du bloc manifold auto-étal. En ce qui concerne la figure 5.16 : 1.
  • Page 34 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde En vous reportant à Fig. 5.17 : 8. Retirez l'ensemble thermocouple / électrode hors de l'ensemble intérieur d'environ 50 à 70 mm (2 à 2,8"). 9. Positionnez l'ensemble intérieur avec précaution en le faisant glisser.
  • Page 35 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde En vous reportant à Fig. 5.18 : 16. Connectez le gaz de test vers le tube capteur et le tube d'air de référence 17. Fixez les tubes 1 et 2 de gaz de test 18.

  • Page 36: Remplacement / Montage Des Restricteurs

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.11 Remplacement / montage des restricteurs 9. Remontez le raccord d'air de référence (Ref. Air) les raccords des gaz de test externes (TG1, TG2) avec une clé A/F de 14 mm. Remarque.

  • Page 37: Remplacement Du Capteur De Température Pt1000

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 5 Démontage et remontage de la sonde 5.12 Remplacement du capteur de température PT1000 Avant d'installer le capteur PT1000 :  Assurez-vous qu'un capteur PT1000 est disponible ; reportez-vous à la section 7.8, page 44. ...

  • Page 38: Démontage Et Remontage Du Transmetteur

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 6 Démontage et remontage du transmetteur 6 Démontage et remontage du transmetteur Avertissement.  Avant de démonter le transmetteur, nettoyez soigneusement les surfaces externes du transmetteur.  Manipulez les composants internes avec précaution, maintenez-les propres et assurez-vous que les surfaces de contact ne sont pas endommagées lors des procédures de maintenance.

  • Page 39: Remplacement De La Cartouche Sur Un Transmetteur Intégré

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 6 Démontage et remontage du transmetteur 6.1.2 Remplacement de la cartouche sur un transmetteur intégré Avertissement. Isolez le transmetteur de l'alimentation avant de retirer le cache et étiquetez l'isolateur pour éviter les mises en route accidentelles.

  • Page 40: Remplacement De La Plaque Arrière Du Transmetteur Intégré

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 6 Démontage et remontage du transmetteur 6.2 Remplacement de la plaque arrière du transmetteur intégré 6.2.1 Retrait de la plaque arrière 6.2.2 Installation d'une plaque arrière neuve En ce qui concerne la figure 6.4 : Avertissement.

  • Page 41: Remplacement De La Plaque Arrière D'un Transmetteur Déporté

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 6 Démontage et remontage du transmetteur 6.3 Remplacement de la plaque arrière d'un transmetteur déporté 6.3.1 Retrait de la plaque arrière 6.3.2 Installation d'une plaque arrière neuve En ce qui concerne la figure 6.6 : Avertissement.

  • Page 42: Connexions Des Câbles De La Sonde Au Transmetteur Déporté

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 6 Démontage et remontage du transmetteur 6.3.3 Connexions des câbles de la sonde au transmetteur déporté En ce qui concerne la figure 6.7 : 1. Faites passer le câble de la sonde dans le presse-étoupe et serrez ce dernier.

  • Page 43: Connexions De Sortie Et D'alimentation Au Transmetteur Déporté

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 6 Démontage et remontage du transmetteur 6.3.4 Connexions de sortie et d'alimentation au transmetteur déporté Pour procéder aux connexions d'alimentation et de sortie : Avertissement. 1. Faites passer le câble d'arrivée de l'alimentation secteur ...
  • Page 44 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 7 Liste des pièces illustrée - Sonde 7 Liste des pièces illustrée - Sonde Elément Description Composants du kit Procédure de remplacement Ensemble cellule Tableau 7.1, page 43 Reportez-vous à la section 5.7, page 16 Diffuseur pare-flammes Tableau 7.2, page 43 Reportez-vous à...

  • Page 45: Diffuseur Pare-Flammes

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 7 Liste des pièces illustrée - Sonde 7.1 Ensemble cellule Version BSP Elément Quantité Elément Quantité Cellule Ensemble de bornier du manifold auto-étal Vis borgnes M4 x 50 Gaine isolante de connexion auto-étalonnage Ecrous M4 Bornier à...

  • Page 46: Ensemble De Chauffage

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 7 Liste des pièces illustrée - Sonde 7.6 Ensemble de chauffage 7.7 Ensemble thermocouple / électrode Remarque. Le chauffage et la colonne de soutien du Remarque. Les kits réservés aux sondes d'une longueur chauffage sont fournis assemblés pour tous les kits.

  • Page 47: Liste Des Pièces Illustrée - Transmetteur

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 8 Liste des pièces illustrée - Transmetteur 8 Liste des pièces illustrée - Transmetteur Elément Description Composants du kit Procédure de remplacement Reportez-vous à la section Cartouche Tableau 8.1 6.1, page 36 Reportez-vous à la section Plaque arrière de la sonde (type 3) intégrée Tableau 8.2 6.2, page 38...

  • Page 48: Annexe A - Diagrammes De Connexion

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe A – Diagrammes de connexion Annexe A – Diagrammes de connexion A.1 Sonde intégrée AZ20 Fig. A.1 Sonde intégrée AZ20 – Diagramme de connexion IM/AZ20M–FR Rev. D...

  • Page 49: A.2 Sonde Déportée Az20

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe A – Diagrammes de connexion A.2 Sonde déportée AZ20 Fig. A.2 Sonde déportée AZ20 – Diagramme de connexion IM/AZ20M–FR Rev. D...

  • Page 50: Annexe B - Connexions Électriques De La Sonde

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe B – Connexions électriques de la sonde Annexe B – Connexions électriques de la sonde B.1 Raccordement des câbles du transmetteur de la sonde AZ20 Borne du transmetteur Remarque. Les sondes sans auto-étal ne sont pas dotées connectée du bornier auto-étal à...

  • Page 51: B.3 Connexions Auto-Étal À La Sonde Az20

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe B – Connexions électriques de la sonde B.3 Connexions auto-étal à la sonde AZ20 Couleur de la borne / Identifi Connexion auto-étal du câble cation Commutateur de pression Blanc/Jaune Gaz 2 Commutateur de pression – Blanc/Noir PS COM Commun...

  • Page 52: B.4 Connexions Du Commutateur De Pression Auto-Étal

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Annexe B – Connexions électriques de la sonde B.4 Connexions du commutateur de pression B.5 Connexions des bornes de l'électrovanne auto-étal auto-étal Remarques. Remarques.   Reportez-vous tableau B.3, page 49 pour Reportez-vous tableau B.3, page 49 pour...

  • Page 53: Remarques

    Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Remarques Remarques IM/AZ20M–FR Rev. D...
  • Page 54 Analyseur d'oxygène de combustion Sonde Endura AZ20 Remarques IM/AZ20M–FR Rev. D...
  • Page 55 Vente Service Logiciel...
  • Page 56 Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saura en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l’absence d’informations constatées dans ce document.

Table des Matières