Olio Del Motore - Scheppach VS1000 Traduction Des Instructions D'origine

Avviso! Sostituire l'olio motore dopo le prime 50 ore di
esercizio, poi ogni 100 ore di esercizio, sostituire l'olio
nel sistema di compattazione dopo le prime 25 ore di
esercizio, poi ogni 300 ore.

OLIO DEL MOTORE

Controllo del livello dell'olio
Controllare il livello dell'olio motore con il motore fermo
e in posizione orizzontale.
1 Rimuovere la vite di chiusura dell'olio (6).
2 Il livello dell'olio dovrebbe essere visibile sulla fi-
lettatura del bocchettone di rifornimento dell'olio.
3 Se il livello dell'olio si trova al di sotto, rabboccare
con l'olio raccomandato (vedere Dati tecnici) fino
allo spigolo inferiore del foro di rabbocco dell'olio.
Non riempire eccessivamente!
4 Avvitare bene la vite di chiusura dell'olio.
Un livello basso dell'olio può causare danni al motore.
Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti; il
rischio è esclusivamente a carico dell'utilizzatore.
Sostituire l'olio motore Fig. 11
Sostituire l'olio motore dopo le prime 50 ore di esercizio,
successivamente ogni 100 ore o ogni mese.
1 Far scaricare l'olio motore con il motore caldo.
2 Lasciare funzionare a caldo il motore.
3 Spegnere il motore.
4 Posizionare un contenitore sufficientemente grande
per raccogliere l'olio usato sotto alla vite di scarico
dell'olio (E).
5 Per scaricare l'olio, rimuovere la vite di chiusura
dell'olio (6) e la vite di scarico dell'olio (7).
6 Riapplicare e stringere la vite di scarico (7).
7 Rabboccare con l'olio motore raccomandato con il
motore in posizione orizzontale fino allo spigolo in-
feriore del bocchettone di rifornimento olio.
Per la quantità e il tipo di olio, vedere "Dati tecnici".
Avvitare bene la vite di chiusura olio (6)
Avviso!
Olio raccomandato SAE 10W-30
Quantità di rabbocco circa 0,6 litri.
Smaltire conformemente l'olio nei punti di racconta
locali di olio usato. È vietato disperdere l'olio usato
nell'ambiente o insieme ai rifiuti urbani.
Importante avviso in caso di riparazione:
In caso di restituzione del compattatore a piatto vibran-
te per riparazione, si ricorda che questo, per motivi di
sicurezza, devono essere spedito senza benzina e olio,
alla stazione di assistenza tecnica.
Napomena! Motorno ulje zamijenite nakon prvih 50,
a zatim svakih 100 radnih sati, ulje u sustavu za na-
bijanje zamijenite nakon prvih 25, a zatim svakih 300
radnih sati
MOTORNO ULJE
Kontrola razine ulja
Provjerite razinu motornog ulja kada je motor zaustav-
ljen i stoji vodoravno.
1 Izvadite zaporni vijak za ulje (6).
2 Razina ulja trebala bi se nalaziti na navoju grla za
ulijevanje ulja.
3 Ako je razina ulja ispod toga, ulijte preporučeno ulje
(vidi tehničke podatke) do donjeg ruba otvora za
ulijevanje ulja.
Ne prepunjajte!
4. Dobro zategnite zaporni vijak za ulje.
Niska razina ulja može uzrokovati oštećenja motora.
Proizvođač neće odgovarati za štete koje iz toga proi-
ziđu; rizik za to snosi isključivo korisnik.
Zamjena motornog ulja, slika 11
Motorno ulje zamijenite nakon prvih 50 radnih sati, a
zatim svakih 100 sati ili svaki mjesec
1 Pustite motorno ulje da isteče kada je motor topao.
2 Pustite motor da se zagrije.
3 Isključite motor.
4 Ispod vijka za ispuštanje ulja (7) postavite dovoljno
veliku posudu za prihvat starog ulja.
5 Za ispuštanje ulja izvadite zaporni vijak za ulje (6) i
vijak za ispuštanje ulja (7).
6 Vijak za ispuštanje (7) postavite natrag i zategnite.
7 Preporučeno motorno ulje ulijte do donjeg ruba
otvora za ulijevanje ulja kada je motor vodoravan.
O količini i vrsti ulja vidi tehničke podatke.
Dobro zategnite zaporni vijak za ulje (6).
Napomena!
Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30
Količina punjenja oko 0,6 litara
Istečeno ulje propisno zbrinite na lokalno odlagalište
starog ulja. Staro ulje zabranjeno je ispuštati u tlo ili
miješati s otpadom.
Važna napomena u slučaju popravka:
U slučaju povrata vibracijskog nabijača radi popravka
vodite računa o tome da vibracijski nabijač zbog sigur-
nosti pošaljete servisnoj radionici bez ulja i benzina.
75