Scheppach HP2500S Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Équipement de construction
  5. HP2500S
  6. Traduction des instructions d'origine
Scheppach HP2500S Traduction Des Instructions D'origine

Scheppach HP2500S Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5904613903
AusgabeNr.
5904613850
Rev.Nr.
11/12/2019
HP2500S
Rüttelplatte
DE
Originalbedienungsanleitung
Plate compactor
GB
Translation of original instruction manual
Compacteur à plaque
FR
Traduction des instructions d'origine
Vibrační deska
CZ
Překlad z originálního návodu k obsluze
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1
IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1
Vibračná doska
SK
7
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Vibracijska plošča
SI
20
Prevod originalnega priročnika z navodili
Lapvibrátorok
HU
32
Fordítás az eredeti használati kézikönyvből
Płyta Wibracyjna
PL
45
Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi
57
70
82
94
12.12.2019 07:33:28
12.12.2019 07:33:28

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach HP2500S

Sommaire des Matières pour Scheppach HP2500S

  • Page 1 Art.Nr. 5904613903 AusgabeNr. 5904613850 Rev.Nr. 11/12/2019 HP2500S Rüttelplatte Vibračná doska Originalbedienungsanleitung Preklad originálneho návodu na obsluhu Plate compactor Vibracijska plošča Translation of original instruction manual Prevod originalnega priročnika z navodili Compacteur à plaque Lapvibrátorok Traduction des instructions d’origine Fordítás az eredeti használati kézikönyvből Płyta Wibracyjna...
  • Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 2 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 2 12.12.2019 07:33:28 12.12.2019 07:33:28...
  • Page 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 3 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 3 12.12.2019 07:33:29 12.12.2019 07:33:29...
  • Page 4 Max. 19 / 23 Min.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 4 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 4 12.12.2019 07:33:32 12.12.2019 07:33:32...
  • Page 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 5 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 5 12.12.2019 07:33:34 12.12.2019 07:33:34...
  • Page 6  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 6 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 6 12.12.2019 07:33:36 12.12.2019 07:33:36...

  • Page 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Dritte im Arbeitsbereich fern halten. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 7 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 7 12.12.2019 07:33:36 12.12.2019 07:33:36...

  • Page 8: Table Des Matières

    Reinigung ..................... 15 Transport ....................16 Lagerung ....................16 Wartung ....................16 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 18 Störungsabhilfe ..................19 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 8 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 8 12.12.2019 07:33:36 12.12.2019 07:33:36...

  • Page 9: Einleitung

    Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 9 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 9 12.12.2019 07:33:36 12.12.2019 07:33:36...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Unfälle mit Personen- und/oder Sachschäden Ihre Füße schützen und Ihre Standfestigkeit auf zu vermeiden sind. rutschigen Oberflächen verbessern. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 10 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 10 12.12.2019 07:33:36 12.12.2019 07:33:36...
  • Page 11 Brandes zu verringern. • Begießen oder bespritzen Sie die Maschine nie- mals mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 11 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 11 12.12.2019 07:33:37 12.12.2019 07:33:37...

  • Page 12: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    • Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, und las- Gewicht 125 kg sen Sie die Rüttelplatte niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft. Technische Änderungen vorbehalten! 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 12 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 12 12.12.2019 07:33:37 12.12.2019 07:33:37...

  • Page 13: Auspacken

    Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und m Vor Erstinbetriebnahme Motoröl prüfen! Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 13 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 13 12.12.2019 07:33:37 12.12.2019 07:33:37...

  • Page 14: In Betrieb Nehmen

    Auf- und Abbewegungen der Maschi- bewegen Sie den Chokehebel (12) in die Stellung ne sowie die Vorwärtsbewegung. CLOSE. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 14 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 14 12.12.2019 07:33:37 12.12.2019 07:33:37...
  • Page 15 Dies kann zu einer Fehlzündung oder einem Ein Herunterdrücken am Griff ist nicht nötig und führt Motorschaden führen. Nopea hidas zum Verschleiß der Stoßdämpfer. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 15 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 15 12.12.2019 07:33:37 12.12.2019 07:33:37...

  • Page 16: Reinigung

    Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpackung Sichern sie die Maschine oder verwenden Sie den auf. Hebepunkt (3) für den Transport. 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 16 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 16 12.12.2019 07:33:38 12.12.2019 07:33:38...

  • Page 17: Wartung

    W-40 (je nach Einsatztemperatur). Ziehen Sie den alten Keilriemen von der Scheibe und ziehen Sie einen neuen Keilriemen korrekt auf. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 17 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 17 12.12.2019 07:33:38...
  • Page 18 • Luftfilterdeckel (c) aufsetzen und mit zweiter Flü- matte, Luftfilter gelmutter (f) befestigen * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 18 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 18 12.12.2019 07:33:38 12.12.2019 07:33:38...

  • Page 19: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Antriebsriemen einstellen oder ersetzen durch Verschlissene Dichtungen Ölverlust am Motor oder am Fachhändler kontaktieren Erreger Undichtigkeiten am Gehäuse DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 19 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 19 12.12.2019 07:33:38 12.12.2019 07:33:38...

  • Page 20: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Keep children and bystanders off and away. m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your safety. 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 20 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 20 12.12.2019 07:33:38...
  • Page 21 Cleaning ....................28 Transport ....................28 Storage ....................28 Maintenance ..................28 Disposal and recycling ................. 30 Troubleshooting ..................31 GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 21 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 21 12.12.2019 07:33:38 12.12.2019 07:33:38...

  • Page 22: Introduction

    We accept no liability for accidents or damage that crete. occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions. 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 22 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 22 12.12.2019 07:33:38 12.12.2019 07:33:38...

  • Page 23: Safety Information

    • Never operate the machine without good visibility fuel or operating the unit. or light. GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 23 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 23 12.12.2019 07:33:38 12.12.2019 07:33:38...

  • Page 24: Additional Safety Instructions

    • Never leave the operating position and leave the plate personal injury. compactor unattended when the engine is running. 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 24 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 24 12.12.2019 07:33:39 12.12.2019 07:33:39...

  • Page 25: Technical Data

    There is a risk of health. If the machine noise exceeds 85 dB (A), swallowing and suffocation! please wear suitable hearing protection. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 25 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 25 12.12.2019 07:33:39 12.12.2019 07:33:39...

  • Page 26: Before Commissioning

    (2) in the directions shown makes the engine run faster or slower. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 26 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 26 12.12.2019 07:33:39...
  • Page 27 Pomalu rychle GB | 27 Pomalý rýchly Počasnega hitrega  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 lassú gyors бавно бързо IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 27 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 27 12.12.2019 07:33:39 12.12.2019 07:33:39 Nopea hidas...

  • Page 28: Cleaning

    Always shut the engine down and remove the spark plug or top. connector before carrying out any maintenance work. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 28 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 28 12.12.2019 07:33:39 12.12.2019 07:33:39...
  • Page 29 2. Tilt the plate toward a drain pan to aid in the re- cap (c) moval of all used oil and particles. GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 29 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 29 12.12.2019 07:33:39...

  • Page 30: Disposal And Recycling

    3. Attach the drain plug again 4. Loosen the fastening screw of the float chamber 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 30 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 30 12.12.2019 07:33:39...

  • Page 31: Troubleshooting

    Adjust or replace the drive belt pulley Worn seal Oil loss from engine or exciter Contact specialist dealer Leaks on housing GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 31 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 31 12.12.2019 07:33:39 12.12.2019 07:33:39...

  • Page 32: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil

    Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention! rapport avec votre sécurité. 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 32 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 32 12.12.2019 07:33:40...
  • Page 33 Transport ....................41 Stockage ....................41 Entretien ....................41 Mise au rebut et recyclage ..............43 Dépannage ................... 44 FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 33 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 33 12.12.2019 07:33:40 12.12.2019 07:33:40...

  • Page 34: Introduction

    également les règles techniques générales concernant l’utilisation des machines similaires. 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 34 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 34 12.12.2019 07:33:40 12.12.2019 07:33:40...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    • Assurez-vous d‘avoir lu et compris toutes les ins- geant vos pieds et améliorant votre équilibre sur tructions et consignes de sécurité des surfaces glissantes. FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 35 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 35 12.12.2019 07:33:40 12.12.2019 07:33:40...
  • Page 36 à linge et autres. 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 36 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 36 12.12.2019 07:33:40...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    83,47 dB(A) (EN ISO 11201) vos mains. Réduisez la vitesse et la force dans les- quelles vous effectuez les mouvements répétés. FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 37 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 37 12.12.2019 07:33:40...

  • Page 38: Déballage

    • Le kit de déplacement doit être sécurisé à sa posi- tion en insérant le crochet de maintien dans l’orifice Nopea hidas de la plaque vibrante (7). 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 38 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 38 12.12.2019 07:33:40 12.12.2019 07:33:40...

  • Page 39: Excitateur

    • A la fin, remettez la jauge (19) en place et revissez-la. poussez le levier de vitesses (1) vers l’arrière. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 39 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 39 12.12.2019 07:33:40...

  • Page 40: Arrêt Du Moteur

    L‘utilisation d’un nettoyeur haute pression réduit la tants du moteur). durée de vie et dégrade le fonctionnement. 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 40 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 40 12.12.2019 07:33:41 12.12.2019 07:33:41...

  • Page 41: Transport

    à base d’hydrocarbure pour net- toyer les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent abîmer les plastiques. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 41 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 41 12.12.2019 07:33:41 12.12.2019 07:33:41...
  • Page 42 à heures de fonctionnement par la suite. air (c) en place sur le filtre à air. 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 42 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 42 12.12.2019 07:33:41...

  • Page 43: Pour Toute Question, Veuillez Indiquer Les Données Suivantes

    3. Resserrez la vis de purge. 4. Dévissez la vis de fixation de la cuve. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 43 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 43 12.12.2019 07:33:41...

  • Page 44: Dépannage

    Joints usés Pertes d’huile au moteur ou à Contactez un revendeur spécialisé l’excitateur Carter non étanche 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 44 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 44 12.12.2019 07:33:41 12.12.2019 07:33:41...

  • Page 45: Vysvětlení Symbolů

    Děti a kolem stojící osoby musí být mimo dosah stroje. m Upozorněni! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou CZ | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 45 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 45 12.12.2019 07:33:41...
  • Page 46 Přeprava ....................53 Skladování .................... 53 Údržba ....................53 Likvidace a recyklace ................55 Odstraňování závad ................56 46 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 46 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 46 12.12.2019 07:33:41 12.12.2019 07:33:41...

  • Page 47: Úvod

    Jakékoliv jiné použití není schváleno. Výrobce neod- povídá za žádné škody způsobené neoprávněným použitím. Riziko s tím spojené je výhradní zodpověd- ností operátora. CZ | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 47 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 47 12.12.2019 07:33:41 12.12.2019 07:33:41...

  • Page 48: Bezpečnostní Pokyny

    špatných světelných podmínkách. jiskry, otevřený oheň nebo jiné zdroje vznícení, po- kud doplňujete benzín nebo pracujete se strojem. 48 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 48 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 48 12.12.2019 07:33:41...
  • Page 49 štěrkovém loži, cestách nebo silnicích, nebo pokud palovací svíčky a zjistěte příčinu. Neobvyklý hluk je přecházíte. nebo vibrace jsou známkou závady. CZ | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 49 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 49 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...

  • Page 50: Rozsah Dodávky

    Před spuštěním stroje Váha 125 kg odstraňte pojezdové ústrojí! Technické změny vyhrazeny! • Pojezdové ústrojí umístěte pod vodicí lištu (8) 50 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 50 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 50 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...

  • Page 51: Uvedeni Do Provozu

    K zajištění vodicí traverzy v horní poloze pro přepra- бавно бързо Nopea hidas vu a skladování. Nopea hidas CZ | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 51 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 51 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...
  • Page 52 4. Je-li to zapotřebí, zavřete benzínový ventil (24). Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors 52 | CZ бавно бързо Nopea hidas  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 52 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 52 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...

  • Page 53: Čištění

    POZOR! bod (3). Před prováděním prací na údržbě vždy vypněte mo- tor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. CZ | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 53 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 53 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...
  • Page 54 • Zkontrolujte víko vzduchového filtru (c), zda v něm dobného produktu. Olej vyměňujte po 200 hodinách nejsou díry nebo trhliny. Poškozený prvek vyměňte. provozu. 54 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 54 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 54 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...

  • Page 55: Likvidace A Recyklace

    1. Zavřete palivový kohout (24). 2. Povolte vypouštěcí šroub na plovákové komoře a palivo vypusťte do vhodné nádoby. CZ | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 55 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 55 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...

  • Page 56: Odstraňování Závad

    Seřiďte nebo vyměňte hnací řemen prokluzuje na řemenici Opotřebované těsnění Únik oleje z motoru nebo Kontaktujte odborného prodejce budiče Netěsnosti na skříni 56 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 56 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 56 12.12.2019 07:33:42 12.12.2019 07:33:42...

  • Page 57: Vysvetlenie Symbolov

    Deti a okolostojace osoby musia byť mimo dosahu stroja. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto m Pozor! značkou SK | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 57 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 57 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...
  • Page 58 Preprava ....................65 Skladovanie ..................65 Údržba ....................66 Likvidácia a recyklácia ................. 68 Odstraňovanie porúch ................69 58 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 58 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...

  • Page 59: Úvod

    žiadne škody spôsobené neopráv- nostných upozornení. neným použitím. Riziko s tým spojené je výhradnou zodpovednosťou operátora. SK | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 59 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 59 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...

  • Page 60: Bezpečnostné Upozornenia

    • Vykonávajte tieto práce v čistých, dobre vetraných exteriéroch. 60 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 60 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 60 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...
  • Page 61 • Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich častí. nohy sa nachádzajú ďaleko od dosky zhutňovača, doska zhutňovača nemôže zraniť vaše ruky, prsty a nohy. SK | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 61 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 61 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...

  • Page 62: Technické Údaje

    Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu. • Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. 62 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 62 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 62 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...

  • Page 63: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Na ovládanie zhutňovača používajte ručné držadlo (3). do vhodnej nádoby. SK | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 63 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 63 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...
  • Page 64 Ak sa zhutňuje zem na stúpajúcich svahoch (kopec, jemne ju presuňte do polohy OPEN (OTVORENÉ), úbočie), musíte postupovať podľa nasledujúcich kým sa motor zahrieva. poznámok. 64 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 64 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 64 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...

  • Page 65: Čistenie

    Dbajte na to, aby sa do vnútra prí- stroja nedostala žiadna voda. naštartujete zariadenie. 5. Vypustite existujúce palivo z plavákovej komory (pozri „Čistenie plavákovej komory“) SK | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 65 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 65 12.12.2019 07:33:43 12.12.2019 07:33:43...

  • Page 66: Údržba

    Výmena oleja motora, (obr. L). Po 20 prevádzkových hodinách sa musí prvýkrát vyme- niť olej, a potom každých 100 prevádzkových hodín. 66 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 66 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 66 12.12.2019 07:33:44...
  • Page 67 • Ponorte penovú filtračnú vložku (d) do čistého mo- torového oleja a vytlačte prebytočný olej. SK | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 67 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 67 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...

  • Page 68: Servisné Informácie

    Kovy a plasty. Poškodené sú- čiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! 68 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 68 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 68 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...

  • Page 69: Odstraňovanie Porúch

    Opotrebované tesnenia Únik oleja na motore alebo na Kontaktujte špecializovaného predajcu budiči Netesnosti na telese SK | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 69 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 69 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...

  • Page 70: Razlaga Simbolov Na Napravi

    Pozor, tretje osebe ne smejo biti v bližini stroja! m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 70 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 70 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 70 12.12.2019 07:33:44...
  • Page 71 Skladiščenje ..................78 Vzdrževanje ..................78 Odlaganje med odpadke in reciklaža ........... 80 Pomoč pri motnjah ................81 SI | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 71 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 71 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...

  • Page 72: Uvod

    Za iz tega izhajajočo škodo ali poškodbe vseh vrst je odgovoren uporabnik/upravlja- vec in ne proizvajalec. 72 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 72 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 72 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...

  • Page 73: Varnostne Informacije

    Ti bi lahko povzročili vžig pli- sposobnost pravilne uporabe. nov ali hlapov. SI | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 73 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 73 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...
  • Page 74 • Motor vedno izključite, ko ne teptate ali hodite od ene lokacije na drugo. 74 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 74 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 74 12.12.2019 07:33:44 12.12.2019 07:33:44...

  • Page 75: Tehnični Podatki

    • Stroj lahko sedaj premikate z vodilom (8). Nivo moči zvoka L 103,47 dB(A) (EN ISO 3744) Snemanje transportnega vozička poteka v obratnem vrstnem redu. SI | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 75 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 75 12.12.2019 07:33:45 12.12.2019 07:33:45...

  • Page 76: Zagon

    škodo. 76 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 76 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 76 12.12.2019 07:33:45...
  • Page 77 Na neravnih površinah ali naklonih bo morda potreben rahel pritisk naprej kot pomoč valjarju pri Počasnega hitrega napredovanju. lassú gyors бавно бързо Nopea hidas SI | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 77 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 77 12.12.2019 07:33:45 12.12.2019 07:33:45...

  • Page 78: Čiščenje

    78 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 78 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 78 12.12.2019 07:33:45...
  • Page 79 3. Odstranite čep za izpust olja iz sklopa generator- filtra (d). ja. Preglejte olje za kovinske ostružke kot previ- dnostni ukrep za prihodnje težave. SI | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 79 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 79 12.12.2019 07:33:45 12.12.2019 07:33:45...

  • Page 80: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža

    2. Sprostite izpustni vijak na posodi s plovcem in go- rivo odtočite v ustrezno posodo. 3. Ponovno pritrdite izpustni vijak 4. Sprostite pritrdilni vijak posode s plovcem 80 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 80 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 80 12.12.2019 07:33:45 12.12.2019 07:33:45...

  • Page 81: Pomoč Pri Motnjah

    Obrabljena tesnila Izguba olja pri motorju ali Obrnite se na specializiranega trgovca vzbujalniku Netesna mesta na ohišju SI | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 81 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 81 12.12.2019 07:33:45 12.12.2019 07:33:45...
  • Page 82 A nem résztvevő személyeket tartsa távol a készüléktől. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum m Figyelem! jelöli 82 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 82 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 82 12.12.2019 07:33:45 12.12.2019 07:33:45...
  • Page 83 Szállítás ....................90 Tárolás ....................90 Karbantartás ..................91 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 93 Semmisítés és újrahasznosítás ............93 HU | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 83 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 83 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...

  • Page 84: Bevezetés

    A lapvibrátor nem arra készült, hogy tapadós ta- lajon, például agyagon vagy kemény felületen, műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. például betonon használják. 84 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 84 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 84 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...

  • Page 85: Biztonsági Utasítások

    A szállítás vagy a gépen lönösképpen a gyermekeket. a karbantartási munkálatok végrehajtása balesete- ket okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolva. HU | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 85 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 85 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...
  • Page 86 és ne járassa túl magas fordulatszámon. Így biztosítható a gép biztonságos üzemeltetése. A fordulatszám-szabályozó maximális biztonság mel- lett ellenőrzi a motor legmagasabb sebességét. 86 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 86 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 86 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...

  • Page 87: Technikai Adatok

    • A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- üzemel. szeket szakkereskedőjénél vásárolhat. HU | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 87 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 87 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...

  • Page 88: Az Üzembe Helyezés Előtt

    A tömörítő használatakor az irányításhoz használja a edénybe. fogantyút (3). 88 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 88 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 88 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...
  • Page 89 Állítsa a kap- csolókart (1) a kívánt helyzetbe. A lap elkezd vibrálni és tömöríteni. HU | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 89 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 89 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...

  • Page 90: Tisztítás

    Ne használjon agresszív tisztítószert vagy olajbázisú tisztítószert a műanyag alkatrészek tisztításához. A vegyszerek károsíthatják a műanyagokat 90 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 90 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 90 12.12.2019 07:33:46 12.12.2019 07:33:46...

  • Page 91: Karbantartás

    5. Visszarúg lassan az indítót 5x, hogy az olaj elosz- következő lehetőségnél ki kell cserélni. lik (gyújtás nélkül) HU | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 91 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 91 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...
  • Page 92 Különben szennyeződés kerülhet a motorba, ami a motor károso- dásához vezethet. Ezáltal a gyártói garancia megszűnik.. 92 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 92 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 92 12.12.2019 07:33:47...

  • Page 93: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    Túl laza vagy megcsúszik a hajtószíj Állítsa be, vagy cserélje ki a hajtószíjat Elkoptak a tömítések Olajveszteség motornál Lépjen kapcsolatba szakkereskedővel vagy a rezgésgerjesztőnél Tömítetlen a ház HU | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 93 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 93 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...
  • Page 94 Dzieci i osoby postronne winny trzymać się z daleka. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem 94 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 94 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 94 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...
  • Page 95 Transport ....................102 Przechowywanie .................. 103 Konserwacja ..................103 Unieszkodliwianie i recykling ............... 105 Diagnostyka i rozwiązywanie problemów ..........106 PL | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 95 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 95 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...

  • Page 96: Wprowadzenie

    96 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 96 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 96 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...

  • Page 97: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Stale dbać o dobrą stabilność i równowagę. Po- się do obszaru roboczego. zwala to na lepsze sterowanie maszyną w nie- oczekiwanych sytuacjach. PL | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 97 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 97 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...
  • Page 98 • Przed przechowywaniem maszyny w zamkniętej przestrzeni pozostawić silnik do ostygnięcia. 98 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 98 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 98 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...

  • Page 99: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    83,47 dB(A) (EN ISO 11201) poczynku dłoni. Zmniejszyć prędkość i siłę, z jaką wykonywane są powtarzalne ruchy. Niedokładność K wa/pA 2,72 dB(A) PL | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 99 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 99 12.12.2019 07:33:47 12.12.2019 07:33:47...

  • Page 100: Rozpakowanie

    Wcisnąć trzonek prowadzący (8) do przodu i zamo- Nopea hidas mocą trzonka prowadzącego (8) cować go za pomocą trzpienia przestawnego. 100 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 100 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 100 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...
  • Page 101 żądanego wyniku zagęszczania zależy od rodzaju i wilgotności podłoża. Maksymalne zagęszczenie osią- gnięto, gdy zauważy się bardzo silne odbicie. PL | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 101 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 101 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...

  • Page 102: Czyszczenie

    Pomalý rýchly hitrega Počasnega 102 | PL lassú gyors бавно бързо  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Nopea hidas IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 102 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 102 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...

  • Page 103: Przechowywanie

    Stosować wyłącznie zatwierdzone po- ska klinowego. jemniki na benzynę. 4. Odkręcić 4 nakrętki zabezpieczające (M12) na gumowych zderzakach PL | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 103 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 103 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...
  • Page 104 40 (w zależności od temperatury roboczej). • Przykręcić pierwszą nakrętkę skrzydełkową (f) do wkładu filtra papierowego 104 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 104 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 104 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...

  • Page 105: Informacje Serwisowe

    W przypadku odsyłania urządzenia do naprawy w stacji serwisowej należy pamiętać, aby ze względów bezpieczeństwa zostało ono opróżnione z oleju i ben- zyny. PL | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 105 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 105 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...

  • Page 106: Diagnostyka I Rozwiązywanie Problemów

    Zużyta pieczęć. Utrata oleju z silnika lub Skontaktuj się ze specjalistycznym sprzedawcą wzbudnicy Wycieki z obudowy. 106 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 106 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 106 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...
  • Page 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 107 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 107 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...
  • Page 108 11-1 11-2 11-3 11-4 11-5 20-1 20-2 20-3 47-1 47-2 47-3 47-4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 108 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 108 12.12.2019 07:33:48 12.12.2019 07:33:48...
  • Page 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 109 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 109 12.12.2019 07:33:49 12.12.2019 07:33:49...

  • Page 110: Ce-Konformitätserklärung

    Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Viktor Härtl Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 110 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 110 12.12.2019 07:33:49 12.12.2019 07:33:49...

  • Page 111: Garantiebedingungen

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Page 112 Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112 IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112 12.12.2019 07:33:49...

Ce manuel est également adapté pour:

5904613903

Table des Matières