Beretta Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Manuel D'installation Et D'utilisation page 2

La caldaia Mynute Boiler BAI è conforme
IT ai requisiti essenziali delle seguenti
Direttive:
- Direttiva gas 2009/142/CE;
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE;
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/CE;
- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE;
- Direttiva 2009/125/CE Progettazione
ecocompatibile dei prodotti connessi
all'energia;
Mynute Boiler BAI boiler complies
EN
with basic requirements of the following
Directives:
- Gas directive 2009/142/EC;
- Yield directive 92/42/EEC;
- Electromagnetic compatibility directive
2004/108/EC;
- Low-voltage directive 2006/95/EC;
- Directive 2009/125/EC Ecodesign for
energy-using appliances;
La chaudière Mynute Boiler BAI respecte
F les conditions de base requises par les
Règlements suivants:
- Directive sur le gaz 2009/142/CEE;
- Directive sur le rendement 92/42/CEE;
- Directive sur la compatibilité
électromagnétique 2004/108/CEE;
- Directive sur la basse tension 2006/95/
CEE ;
La caldera Mynute Boiler BAI cumple
ES con los requisitos básicos de las
siguientes Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CE;
- Directiva rendimiento 92/42/CEE;
- Directiva compatibilidad
electromagnética 2004/108/CE;
- Directiva baja tensión 2006/95/CE;
- Directiva 2009/125/CE Diseño ecológico
para aparatos que consumen energía;
A caldeira Mynute Boiler BAI é
PT
compatível com as especificações básicas
das seguintes Diretivas:
- Diretiva de gás 2009/142/CEE;
- Diretiva de rendimento 92/42/CEE;
- Diretiva de compatibilidade
eletromagnética 2004/108/CE;
- Diretiva de baixa tensão 2006/95/CE;
- Diretiva 2009/125/CE concepção
ecológica dos aparelhos que consomem
energia;
Az Mynute Boiler BAI kazán teljesíti az
HU
alábbi irányelvek lényegi követelményeit:
- 2009/142/EK gáz irányelv;
- 92/42/EGK irányelv a vízmelegítő
kazánokról;
- 2004/108/EK irányelv az
elektromágneses összeférhetőségről;
- 2006/95/EK irányelv a kisfeszültségű
berendezésekről;
- 2009/125/EK irányelv az
energiafelhasználó termékek
környezetbarát tervezéséről;
Centrala Mynute Boiler BAI este
RO fabricată în conformitate cu cerințele
următoarelor Directive:
- Directiva gaz 2009/142/EEC;
- Directiva eficiență 92/42/EEC;
- Directiva compatibilitate
electromagnetică 2004/108/EEC;
- Directiva voltaj redus 2006/95/EEC;
- Directiva 2009/125/CE în ceea ce
privește cerințele de proiectare
ecologică pentru aparatele
consumatoare de energie;
Der Heizkessel Mynute Boiler BAI erfüllt
DE die grundlegenden Anforderungen der
folgenden Richtlinien:
- Gasgeräterichtlinie 2009/142/EG;
- Heizkessel-Wirkungsgradrichtlinie
92/42/EWG;
- EMV-Richtlinie 2004/108/EG;
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG;
- Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für
energieverbrauchsrelevante Produkte;
- Direttiva 2010/30/UE Indicazione
del consumo di energia mediante
etichettatura;
- Regolamento Delegato (EU) N.
811/2013;
- Regolamento Delegato (EU) N.
813/2013;
- Regolamento Delegato (EU) N.
814/2013.
- Directive 2010/30/EU Indication by
labelling of the consumption of energy
by energy-related products;
- Delegated Regulation (EU) No.
811/2013;
- Delegated Regulation (EU) No.
813/2013;
- Delegated Regulation (EU) No.
814/2013.
- Directive 2009/125/EC concernant les
exigences d'écoconception applicables
aux dispositifs d'énergie;
- Directive 2010/30/EU concernant
l'étiquetage des consommations
d'énergie des produits liés à l'énergie;
- Règlement Délégué (UE) N°. 811/2013;
- Règlement Délégué (UE) N°. 813/2013;
- Règlement Délégué (UE) N°. 814/2013.
- Directiva 2010/30/UE Indicación
mediante etiquetado del consumo
energético de productos relacionados
con la energía;
- Reglamento Delegado (UE) N.º
811/2013;
- Reglamento Delegado (UE) N.º
813/2013;
- Reglamento Delegado (UE) N.º
814/2013.
- Diretiva 2010/30/UE Indicação por meio
de etiquetagem do consumo energético
pelos produtos relacionados com
energia;
- Regulamento Delegado (UE) n.º
811/2013;
- Regulamento Delegado (UE) n.º
813/2013;
- Regulamento Delegado (UE) n.º
814/2013.
- 2010/30/EU irányelv az energiával
kapcsolatos termékek energia-
fogyasztásának címkézéssel történő
jelöléséről;
- 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet;
- 813/2013/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet;
- 814/2013/EU felhatalmazáson alapuló
rendelet.
- Directiva 2010/30/UE privind indicarea
prin etichetare a consumului de energie
de către produsele cu impact energetic;
- Regulamentul Delegat (UE) Nr.
811/2013;
- Regulamentul Delegat (UE) Nr.
813/2013;
- Regulamentul delegate (EU) Nr.
814/2013.
- Richtlinie 2010/30/EU über die
Energieverbrauchskennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter Produkte;
- Delegierte Verordnung (EU) Nr.
811/2013;
- Delegierte Verordnung (EU) Nr.
813/2013;
- Delegierte Verordnung (EU) Nr.
814/2013.
Manuale installatore-utente .................................................... 3-8
IT
Dati tecnici ................................................................................11
Pannello di comando ................................................................84
Elementi funzionali della caldaia ..............................................86
Circuito idraulico .......................................................................88
Schema elettrico multifilare ......................................................93
Prevalenza residua del circolatore ...........................................96
Installer manual-User manual............................................. 14-19
EN
Technical data...........................................................................21
Control panel ............................................................................84
Appliance functional elements ..................................................86
Hydraulic circuit ........................................................................88
Wiring diagrams........................................................................93
Circulator residual head............................................................96
Manuel d'installation-Manuel de l'utilisateur ....................... 24-29
F
Données techniques .................................................................31
Panneau de commande ...........................................................84
Éléments fonctionnels de la chaudière .....................................86
Circuit hydraulique ....................................................................88
Schémas électriques ................................................................93
Prévalence résiduelle du circulateur.........................................96
Manual para el instalador - Manual para el usuario ........... 34-39
ES
Datos técnicos ..........................................................................41
Panel de mandos......................................................................84
Elementos funcionales del aparato ..........................................86
Circuito hidráulico .....................................................................88
Esquemas eléctricos ................................................................93
Altura de carga residual del circulador .....................................96
Manual do instalador-Manual do utilizador ......................... 44-49
PT
Dados técnicos .........................................................................51
Painel de comando ...................................................................84
Elementos funcionais do aparelho ...........................................86
Circuito hidráulico .....................................................................88
Esquemas eléctricos ................................................................93
Prevalência residual do circulador............................................96
Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv...................... 54-59
HU
Műszaki adatok.........................................................................61
Vezérlő panel ............................................................................84
A készülék funkcionális részei ..................................................86
Vízkeringetés ............................................................................88
Elektromos rajzok .....................................................................93
Keringetőszivattyú maradék emelő magassága .......................96
Manual de instalare şi utilizare ........................................... 64-69
RO
Date tehnice .............................................................................71
Panoul de comenzi ...................................................................84
Elementele funcţionale ale aparatului.......................................86
Circuitul hidraulic ......................................................................88
Schemele electrice ...................................................................93
Prevalenţa reziduală a circulatorului.........................................96
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ..................... 74-79
DE
Technische Daten .....................................................................81
Bedienfeld.................................................................................84
Kesselbestandteile ...................................................................86
Wasserkreis ..............................................................................88
Schaltpläne ...............................................................................93
Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung ...................................96
0694BT1921