Page 1 MANUEL UTILISATEUR / USER MANUAL 450138 450165 Groupe electrogène . . . . . . . . . . . . . . . Generatore di corrente Električni generator .
Page 2 Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på...
Page 3 OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI LISTÁJA KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA DEN PRODUKTEN VÝROBKOCH INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD...
Page 4 удара электрическим током по причине неправильного хода работы. Koble motoren til en jordet kobling før du setter den i gang for å unngå eventuelle elektriske støt ved funksjonsfeil. Motoru çalıştırmadan önce, bozuk çalışmadan ötürü meydana gelebilecek olan elektrik çarpıntısını engellemek amacıyla motora Attenzione corrente elettrica topraklama hattını...
Page 5 генераторов в проветриваемых или обеспеченных вентиляционными системами помещениях! Forbrenningen av bensin forårsaker utslipp av karbonmonoksid, en fargeløs gass uten lukt som er farlig for helsen. IKKE bruk generatoren på avgrensede områder. Pass alltid på å bruke generatorene i rom med god lufting eller med La combustione di benzina genera uno scarico di monossido di carbonio, un gas incolore, inodore e dannoso per la salute.
Page 6 заправляется топливом, или там, где хранится бензин. NE priključiti vzporedno drugih kablov v električni priključek, ampak Unngå røyking og flammer eller gnister ved påfylling av drivstoff eller uporabljati posebno vtičnico, v nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektrošoka. oppbevaring av bensin. Benzin depoda muhafaza edildiğinde ya da jeneratör için yakıt olarak kössön párhuzamosan más...
Page 7 Makineyi atmosfer unsurlarına maruz bırakmayınız NU expuneţi maşina agenţilor atmosferici НЕ излагайте машина на преки атмосферни влияния NE izlagati mašinu delovanju atmosferskih padalina NEpalikti mašinos sąveikai su atmosferos veiksniais NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto ÄRGE jätke masinat lahtisena ilmastikutingimuste mõju alla.
Page 8 Не използвайте генератора ако количеството масло е недостатъчно. Това може да увреди мотора! Upotreba generatora sa nedovoljnim nivoom ulja može oštetiti motor. Generatoriaus eksploatacija esant nepakankamam alyvos kiekiui, gali Non gettare acqua sull’apparecchiatura per spegnere un incendio. sugadinti variklį. Do not throw water onto the equipment to extinguish a ﬁre Ebapiisava õlitasemega generaatori kasutamine võib kahjustada Ne pas jeter d’eau sur les appareils en cas d’incendie mootorit.
Page 10 12 11 Moteur Disjoncteur Niveau Huile Cicruit breaker Engine Oil level Disjoncteur Cicruit breaker DC 12V Disjoncteur Cicruit breaker Moteur Niveau Huile DC 12V VoltMetre Disjoncteur VoltMetre Engine Oil level 8.3A Cicruit breaker AC 230V 50hz AC 230V 50hz DC 12V 8.3A...
Page 12 12 12...
Page 15 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit qui a été soumis aux contrôles les plus sévères aﬁn d’en garantir la qualité. Toutes les précautions possibles ont été prises pour qu’il vous parvienne en parfaite condition. Si vous remarquiez toutefois la présence d’un problème, ou si vous avez besoin d’assistance ou de conseils, n’hésitez pas à contacter le service après vente du magasin ou vous avez eﬀectué...
Page 16 1 - INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITE potentielle de décharges électriques. Ne pas le manipuler avec les mains mouillées. Ne pas exposer le générateur source potentielle de décharges électriques à l’humidité, à la pluie ou à la neige. Aﬁn ATTENTION ! d’...
Page 17: Composants Et Commandes
2. COMPOSANTS ET COMMANDES 2. Vérification du moteur (fig. 6) Avant de faire l’appoint ou de remplir le carter d’huile, vériﬁer que le générateur est disposé sur une surface stable et plane avec le 1. Système d’alerte niveau bas d’huile. (fig. 2) moteur coupé.
Page 18: Batterie Recommandée
1. Tableau d’entretien périodique Il est important d’effectuer une maintenance régulière pour un bon fonctionnement et une durée de vie accrue de ce produit. Si les opérations d’entretien n’ont pas été effectuées, MECAFER se réserve le droit d’invalider la garantie constructeur.
Page 19 Tous les Tous les Tous les Vérifications Chaque mois Article Remarques 3 mois 6 mois 12 mois préalables (ou 20 h.) (ou 50 h.) (ou 100 h.) (ou 300 h.) • Contrôler et régler quand le moteur Jeu de valve est froid Vérifier que le tuyau ne soit pas •...
Page 20: Resolutions De Problemes Problemes Lies Au Moteur
6. RESOLUTIONS DE PROBLEMES PROBLEMES LIES AU MOTEUR ACTION CONDITION CAUSE PROBABLE CORRECTIVE Bougie mal Serrer la serrée bougie Boulon de Serrer le Compression culasse mal serré insuffisante boulon Remplacer le Joint défectueux joint Problèmes Traction insuffisante Tirer la corde avec d'alimentation de la corde plus de vigueur...
Page 21: Transport Et Rangement
PROBLEMES LIES A LA GENERATRICE CONDITIONS CAUSES PROBABLES ACTIONS CORRECTIVES Disjoncteur déclenché Réinitialiser Raccordement faible Vérifier et contacter votre revendeur Témoin lumineux allumé (ON) ou fil défectueux Pas de sortie courant 230V Prise cassée Disjoncteur défectueux Vérifier et réparer Témoin lumineux allumé (OFF) Problème de générateur Pas de sortie courant 230V Puissance en sortie trop élevée...
Page 22: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TEChNIQUES MODÈLE MF 3800 MF 6500 E Type Sans balais / Auto excité / 2 pôles / Monophasé Régulateur de tension à condensateur Sortie CA max 3,5 kW 3,8 kW Sortie CA nominale 3,0 kW 3,2 kW Tension CA 230 V Fréquence 50 Hz...
Page 23 INTRODUZIONE Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto, che è stato sottoposto alle nostre complesse procedure di assicurazione della qualità. Abbiamo cercato con la massima cura di fare in modo che esso vi raggiunga in perfette condizioni. Tuttavia, nella rara eventualità che incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di assistenza ai clienti.
Page 24: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche
1 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per evitare pericoli d’incendio tenere lontano il tubo di scarico del SPECIFICHE generatore da materiali che potrebbero esplodere. ATTENZIONE! La marmitta di scarico si riscalda molto durante il funzionamento e dopo l’arresto del motore resta calda per un po’ di tempo. Fare Questo generatore di corrente è...
Page 25: Componenti E Comandi
- TRASPORTO E CONSERVAZIONE La batteria produce vapori infiammabili, che possono esplodere se esposti a scintille o a fiamme libere. Prima di trasportare il generatore in un veicolo, o prima di Durante l’utilizzo di batterie, tenere queste ultime in ambienti ben conservarlo per un lungo periodo, togliere tutto il carburante dal ventilati e lontano da fiamme libere/scintille.
Page 26: Utilizzo Dell'energia Elettrica
• Posizionare l’interruttore CA (non presente sul modello (b) Collegare la presa di uscita CC e i morsetti della batteria NPEGG850) su «OFF». (FIG. 7) con i cavi di carica. I cavi dovranno essere collegati facendo attenzione ai poli (+) e (-). 1.
Page 27: Manutenzione Periodica
• Assicurarsi che la batteria sia installata sull’apposito vassoio non è necessario avvalersi della Maniglia di avviamento, per di montaggio in modo stabile. avviare il motore è sufficiente girare la chiave dell’interruttore • Eseguire le operazioni di avvio del motore (come descritto (C) verso la posizione “Start”.
Page 28: Filtro Dell'aria (Fig. 16)
2) SOSTITUZIONE DELL’OLIO MOTORE (FIG. 15 - FIG. 6) 1. Togliere il dispositivo di protezione e la schermatura della 1. Collocare la macchina su una superficie piana e riscaldare il marmitta di scarico. motore per alcuni minuti. Poi spegnere il motore. 2.
Page 29: Diagnosi Dei Problemi
6 - DIAGNOSI DEI PROBLEMI PROBLEMI LEGATI AL MOTORE AZIONE CONDIZIONE CAUSA PROBABILE CORRETTIVA Stringere Candela allentata adeguatamente la candela Stringere Compressione Bullone testata adeguatamente il insufficiente cilindro allentato bullone Guarnizione Sostituire la danneggiata guarnizione Problemi al Insufficiente Velocità sistema di Tirare la fune di trascinamento del alimentazione...
Page 30: Trasporto E Conservazione
PROBLEMI LEGATI AL GENERATORE CONDIZIONE CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA Interruttore automatico scattato Azzerare Connessione difettosa o cavo Verificare e riparare Luce di segnalazione SPENTA difettoso Nessuna uscita CA Presa di corrente rotta Interruttore automatico difettoso Verificare e riparare Luce di segnalazione SPENTA Problema al generatore Nessuna uscita CA Potenza di uscita disponibile...
Page 31: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE MODELLO NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3800 MF 6500 E Senza spazzole, Tipo Senza spazzole, Autoeccitante, a 2 poli, Monofase Sensa spazzole, autoeccitante, a 2 poli, monofase Autoeccitante, a 2 poli, Trifase Regolatore di tensione a Condensatore à...
Page 32: Safety First
INTRODUCTION Thank you for purchasing this product which has passed through our extensive quality assurance process. Every care has been taken to ensure that it reaches you in perfect condition. However, in the unlikely event that you should experience a problem, or if we can offer any assistance or advice please do not hesitate to contact our customer care department.
Page 33: Specific Safety Instructions
1 - SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS CONNECTION When the generator is in constant use, NEVER exceed the rated WARNING! output. Otherwise take into consideration the total output of the When used according to its instructions, this power generator equipment which is being powered. NEVER exceed the rated output.
Page 34: Components And Controls
2 - COMPONENTS AND CONTROLS • «F» full, «E» empty. 1) OIL WARNING SYSTEM (PIC. 2) 2) CHECK ENGINE OIL (PIC. 6) Before checking or refilling with oil, be sure that the generator is When the oil level falls below the minimum level, the engine will stop automatically.
Page 35: Periodic Maintenance
2 - AC APPLICATION (DUAL VOLTAGE TYPE) (FIG. 3/B) SPECIFIC GRAVITY AND CHARGING TIME CHART (OPTION) (a) Select the correct voltage using the AC OUTPUT SELECT SWITCH to the same as the rating for the appliance. (b) Operate in the same way as step (a) through step (d) of single voltage type.
Page 36 Every Pre - Initial Every Every ITEM REMARKS operation 1 month 3 months 6 months 12 months check (daily) or 20 Hr or 50Hr or 100Hr or 300Hr • Clean. Air Filter Replace if necessary. • Clean fuel cock filter. Replace if Fuel Filter necessary.
Page 37 6 - TROUBLE SHOOTING ENGINE TROUBLE SHOOTING CORRECTIVE CONDITION PROBABLE CAUSE ACTION Tighten plug Loose spark plug properly Insufficient Loose cylinder Tighten bolt compression head bolt properly Damaged gasket Replace gasket Insufficient Fuel Pull rope systems pulling speed sharply problems for starting rope No fuel Engine...
Page 38: Generator Trouble Shooting
GENERATOR TROUBLE SHOOTING CONDITION PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Tripped circuit breaker Reset Poor connection or Check and repair Indicator Light ON faulty lead No AC output Broken receptacle Faulty circuit breaker Check and repair Indicator Light OFF Generator problem No AC output Output Power available Engine RPM set No load for 60Hz - Set 3780rpm...
Page 39: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3800 MF 6500 E Brushless, Self-energising, Brushless, Self-energising, 2-poles, Single phase Type Brushless, Self-energising, 2-poles, Single phase 2-poles, Three-phase Condenser Type Voltage Regulator Condenser Type 3,5 kW 3,8 kW Max. AC Output 0.85 kW 2.4kW 3.8kW...
Page 40: Zu Ihrer Sicherheit
EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, dass unsere umfangreiche Qualitätsprüfung durchlaufen hat. Wir haben unser Möglichstes getan, damit dieses Gerät Sie in gutem Zustand erreicht. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie dennoch ein Problem haben sollten, helfen wir Ihnen bzw. beraten wir Sie selbstverständlich gerne. Bitte zögern Sie sich nicht an unsere Kundendienstabteilung zu wenden.
Page 41: Besondere Sicherheitshinweise
1 - BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE einem Lüftungssystem verwendet wird! Bei falscher Bedienung besteht die Gefahr von elektrischen ACHTUNG! Schlägen durch den Stromerzeuger. Bedienen Sie ihn nicht Dieser Stromerzeuger ist so entworfen, dass er bei Einhaltung mit nassen Händen. Setzen Sie den Stromerzeuger nicht Feuchtigkeit, Regen oder Schnee aus.
Page 42: Bauteile Und Bedienelemente
des Energieversorgungsunternehmens und Personen führen, Bei Verwendung von Batterien sind diese in gut durchlüfteten die während des Stromausfalls mit den Leitungen in Berührung Räumen und in weiter Entfernung von offenen Flammen/Funken kommen. Außerdem könnte in diesem Fall der Stromerzeuger aufzustellen. explodieren, durchbrennen oder zu Bränden führen, wenn die - TRANSPORT UND LAGERUNG Stromversorgung wiederhergestellt wird.
Page 43 4 - BETRIEB 3 – DC-ANWENDUNG (OPTION) Dies ist nur für 12V-Batterien anwendbar. HINWEIS: DER STROMERZEUGER WIRD OHNE MOTORÖL (a) Anweisungen zum Laden von Batterien GELIEFERT. FÜLLEN SIE ÖL EIN, SONST STARTET DER • Trennen Sie die Batterieklemmen. MOTOR NICHT. •...
Page 44: Regelmässige Wartung
• Füllen Sie bei Bedarf nur destilliertes Wasser nach. Kabel (+) an den Startermotor (B). 2. LAGERN VON BATTERIEN • Befestigen Sie das rote Kabel an der positiven Klemme (+) Entnehmen Sie die Batterie und laden Sie sie auf. Lagern Sie und das schwarze Kabel an der negativen Klemme (-) der die Batterie an einem trockenen Ort und laden Sie sie jeden Batterie.
Page 45 2) WECHSELN DES MOTORÖLS (ABB. 15 - ABB. 6) 7) ABDECKUNG DES AUSPUFFS (ABB. 20) 1. Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte Oberfläche ACHTUNG ! und wärmen Sie den Motor mehrere Minuten lang an. Der Motor und der Auspuff sind nach dem Betrieb des Motors Schalten Sie den Motor dann aus.
Page 46 6 - FEHLERDIAGNOSE Probleme in verbindung mit dem motor ZUSTAND WAHRSCHEINLICHE URSACHE BEHEBUNG Zündkerze Zündkerze locker ausreichend festziehen Schraube Zu wenig Schraube ausreichend Druck Zylinderkopf locker festziehen Dichtung Dichtung beschädigt austauschen Probleme am Zu langsames Kräftig an der Schnur System der Ziehen an der ziehen Treibstoffversorgung...
Page 47: Transport Und Aufbewahrung
Probleme in verbindung mit dem generator ZUSTAND WAHRSCHEINLICHE URSACHE BEHEBUNG Automatischer Schalter hat reagiert Zurückstellen Anschluss oder Kabel defekt Überprüfen und reparieren Anzeigeleuchte AUS Kein AC-Stromausgang Stecker kaputt Automatischer Schalter defekt Überprüfen und reparieren Anzeigeleuchte AUS Problem am Generator Kein AC-Stromausgang Ausgangsleistung verfügbar Eingestellte Motordrehzahl zu hoch Lastfrei für 60Hz –...
Page 48: Technische Kennwerte
TECHNISCHE KENNWERTE MF 3800 MF 6500 E MODELL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 Bürstenlos, selbsterregend, Bürstenlos, selbsterregend, 2-polig, Eine Phase Bürstenlos, selbsterregend, 2-polig, Eine Phase 2-polig, Drei phasen über Kondensator Spannungsregelung über Kondensator 3,5 kW 3,8 kW Ausgang AC max. 0.85 kW 2.4kW 3.8kW...
Page 49 • Kennwerte können ohne Vorankündigung modifiziert werden • Gruppe nach ISO 8528 * Nach den Angaben der Norm EN ISO 3744. Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und entsprechen nicht unbedingt den Werten für einen sicheren Betrieb. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen dem Emissionspegel und der Lärmbelastung gibt, kann nicht zuverlässig entschieden werden, ob weitere Schutzmaßnahmen angewandt werden müssen.
Page 50 INTRODUCCIÓN Gracias por haber comprado este producto, que ha sido sometido a nuestro riguroso proceso de garantía de calidad. Se han tenido los mayores cuidados para asegurar que llegue a sus manos en perfectas condiciones. Sin embargo, en el caso poco probable de que se presente un problema, o si podemos ofrecerle cualquier ayuda o asesoría, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
Page 51: Instrucciones Especificas De Seguridad
1 - INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE si se utiliza en un modo incorrecto. No utlizarlo con las manos SEGURIDAD mojadas. No exponer el generador a la humedad, lluvia o nieve. Para evitar incendios mantener el tubo de escape del generador ¡ATENCION! lejos de materiales que podrían explotar.
Page 52: Función De Control
TRANSPORTE Y CONSERVACION No fumar durante la manipulación de las baterías. La batería produce vapores inflamables que pueden explotar si Antes de transportar el generador en un vehículo, o antes de se exponen a chispas o a llamas libres. conservarlo durante un largo período de tiempo, quitar todo el Durante el uso de las baterías, manipularlas en ambientes bien carburante del depósito y el aceite del cárter (si el generador lo ventilados y lejos de las llamas libres/chispas.
Page 53 • La gravedad específica para la batería totalmente cargada 1. Ponga la palanca del grifo del combustible en “ON” (Ligado). (FIG. 8) debe situarse entre 1,26 y 1,28. Se recomienda confirmar de 2. Ponga el interruptor del motor en “ON” (Ligado). (FIG. 9) hora en hora.
Page 54: Mantenimiento De Rutina
5 - MANTENIMIENTO DE RUTINA 1) TABLA DE MANTENIMIENTO El mantenimiento de rutina es esencial para un excelente desempeño y una operación segura. Utilizar los guantes correspondientes para las siguientes operaciones. Comprobación de Inicial Cada Cada Cada APARTADO OBSERVACIONES pre-operación 1 mes 3 meses 6 meses...
Page 55 2) SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR (FIG. 15 - FIG. 6) 5) GRIFO DEL COMBUSTIBLE (FIG. 18) 1. Ubique la máquina en una superficie nivelada y caliente el 1. Desconecte el motor. motor durante algunos minutos. A continuación, desconecte 2. Ponga la palanca del grifo del combustible en “OFF” el motor.
Page 56: Resolución De Problemas Del Motor
6 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL MOTOR ACCIÓN CONDICIÓN CAUSA PROBABLE CORRECTIVA Bujía de Ignición Ajustar debidamente suelta la bujía Compresión Tornillo del Ajustar debidamente insuficiente cilindro suelto el tornillo Sellante dañado Sustituir el sellante Velocidad Problemas en el sistema de insuficiente en el Tirar el cable...
Page 57: Almacenamiento
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL GENERADOR CONDICIÓN CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTIVA Disyuntor desactivado Volver a conectar Mala conexión o Comprobar y reparar Indicador Luminoso ON conductor defectuoso Sin Salida de Corriente Alterna Receptáculo roto Interruptor automático defectuoso Comprobar y reparar Indicador Luminoso OFF Problema en el generador Sin Salida de Corriente Alterna Rpm del motor muy altas...
Page 58: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MF 3800 MF 6500 E MODELO NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 Sin escobillas, Autoexcitante Sin escobillas, Autoexcitante bipolar, Monofásico Tipo Sin escobillas, Autoexcitante bipolar, Monofásico bipolar, Trifásico Condensador Regulador de voltaje Condensador 3,5 kW 3,8 kW Salida de CA máxima 0.85 kW 2.4kW 3.8kW...
Page 59 • Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. • Grupo electrógeno ISO 8528 * Según las indicaciones del estándar EN ISO 3744. Los valores citados son niveles de emisión y no necesariamente niveles operativos seguros. Aunque haya una correspondencia entre los niveles de emisión y de exposición, dicha correspondencia no se puede utilizar de manera fiable para establecer si es o no necesario adoptar ulteriores precauciones.
Page 60: Eliminação Do Produto
INTRODUÇÃO Agradecemos por ter adquirido este produto que passou por um processo rigoroso de controlo da qualidade. Todo cuidado foi dispensado para garantir que receba este produto em perfeita condição. No entanto, na eventualidade pouco provável, de encontrar algum problema, ou se podermos oferecer qualquer assistência ou orientação, entre em contacto com o nosso departamento de atendimento ao cliente.
Page 61: Durante O Funcionamento
1 - INSTRUÇÕS ESPECÍFICAS PARA com sistemas de aeração. SEGURANÇA O gerador é uma fonte potencial de choques elétricos, caso este seja utilizado de forma incorreta. Não utilizar o gerador com ATENÇÃO! as mãos molhadas. Não expor o gerador à umidade, chuva ou neve.
Page 62 as linhas durante uma interrupção de corrente, além do mais, o Durante o uso das baterias, conservar as mesmas em ambientes gerador pode explodir, queimar-se ou causar incêndios quando a bem ventilados e longe de chamas livres / faíscas. corrente elétrica dos serviços auxiliares é repristinada TRANSPORTE E CONSERVAÇÃO BATERIA Antes de transportar o gerador dentro de um veículo, ou antes de...
Page 63 • Coloque o interruptor CA em “OFF” (desligado) (fig. 7) • A gravidade específica para a bateria completamente 1. Coloque a alavanca da torneira do combustível em “ON” carregada deverá situar-se entre 1,26 e 1,28. É recomendável (Ligado). (FIG. 8) confirmar de hora a hora.
Page 64: Manutenção Periódica
5 - MANUTENÇÃO PERIÓDICA 1) QUADRO DE MANUTENÇÃO A manutenção periódica é essencial para um excelente desempenho e uma operação segura. Utilizar luvas apropriadas para efetuar as seguintes operações. Verificação de Inicial Cada Cada Cada ITEM OBSERVAÇÕES pré-operação 1 mês 3 meses 6 meses 12 meses...
Page 65 2) SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR (FIG.15 - FIG.6) 7) FILTRO DO SILENCIADOR (FIG.20) 1. Coloque a máquina numa superfície nivelada e aqueça ! AVISO • O motor e o silenciador ficam bastante quentes depois do o motor durante alguns minutos. De seguida, desligue o motor.
Page 66: Resolução De Problemas
6 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO MOTOR ACÇÃO CONDIÇÃO CAUSA PROVÁVEL CORRECTIVA Vela de Ajustar devidamente Ignição solta a vela Parafuso do Compressão Ajustar devidamente cabeçote do insuficiente o parafuso cilindro solto Vedante Substituir o vedante danificado Velocidade Problemas ao sistema de...
Page 67 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO GERADOR CAUSA PROVÁVEL CONDIÇÃO ACÇÃO CORRECTIVA Disjuntor automático desativado Zerar Ligação defeituosa ou Verificar e reparar Indicador Luminoso ON cabo avariado Sem Saída de Corrente Alterna Tomada de corrente quebrada Disjuntor automático avariado Verificar e reparar Indicador Luminoso OFF Problema no gerador Sem Saída de Corrente Alterna...
Page 68: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MF 3800 MF 6500 E MODELO NPEGG850 NPEGG2400 Sem escovas, Auto-excitante, 2 pólos, Monofásico Tipo Sem escovas, Condensador Regulador de Voltagem Saída Máxima em 3,5 kW 3,8 kW 0.85 kW 2.4kW Corrente Alternada Saída nominal em 3,0 kW 3,2 kW 0.80 kW 2.0kW...
Page 69 • As especificações podem ser alteradas sem nenhum aviso prévio. • Classificação gerador ISO 8528 * Conforme as indicações aos padrões EM ISO 3744 Os valores especificados correspondem aos níveis de emissão e não são necessariamente os níveis seguros para operar. Mesmo que tenha uma relação entre os níveis de emissão e os níveis de esposição, esta não pode ser utilizada de forma confiavél para estabelecer quando devem ser tomadas outras precauções.
Page 70: Certyfikat Gwarancji
WSTĘP Dziękujemy Państwu za zakupienie tego produktu, który został poddany naszym złożonym procedurom dotyczącym zagwarantowania jakości. Staraliśmy się jak najbardziej, ażeby dotarł on do Państwa w perfekcyjnym stanie. Aczkolwiek, w ewentualności napotkania jakiegoś problemu, lub gdybyśmy mogli być użyteczni w jakikolwiek sposób, proszę nie wahać się o zwrócenie się do naszego działu Obsługi Klienta.
Page 71: Operacje Wstępne
1 - SPECYFICZNE INSTRUKCJE na niewielkich przestrzeniach. Upewnić się, że są one używane BEZPIECZEŃSTWA w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposażonych w systemy napowietrzania! UWAGA! Jeżeli generator jest używany w niewłaściwy sposób jest Generator prądotwórczy został zaprojektowany w celu on potencjalnym źródłem porażenia prądem elektrycznym. zapewnienia bezpiecznej i niezawodnej obsługi w przypadku Nie używać...
Page 72 zasilanie awaryjne budynku, powinny być wykonywane przez AKUMULATOR Jeżeli generator jest wyposażony w akumulator: kompetentnego elektryka. Podłączenie powinno izolować prąd generatora od prądu Nie należy palić podczas używania akumulatora. przeznaczonego dla urządzeń pomocniczych i powinno być Akumulator wytwarza opary łatwopalne, które mogą wybuchnąć wykonane zgodnie z wszelkimi przepisami obowiązującymi.
Page 73 zegara, aby ją zablokować. oleju w silniku. • Jeżeli poziom oleju spada poniżej minimalnego poziomu 2 - ZASTOSOWANIE AC (MODELE O PODWÓJNYM zalecanego, należy uzupełnić odpowiednim olejem aż do NAPIĘCIU) (RYS. 3/B) maksymalnego poziomu. Nie dokręcać korka zamykającego (a) Ustawić napięcie za pomocą WYŁĄCZNIKA WYBORU dopływ oleju podczas kontroli poziomu.
Page 74: Konserwacja Okresowa
3) WYŁĄCZENIE SILNIKA (RYS. 14) 2. PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA 1. Wyłączyć wyłącznik zasilania instalacji elektrycznej lub Wyjąć akumulator i naładować. Przechowywać w suchym wyjąć kabel z wtyczki generatora. Ustawić wyłącznik AC na miejscu i ponownie naładować raz w miesiącu. Nie przechowywać akumulatora w miejscu bardzo gorącym lub «OFF».
Page 75 1. Wyjąć urządzenie zabezpieczające oraz osłonę tłumika 2) WYMIANA OLEJU SILNIKA (RYS. 15 - RYS. 6) 1. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni i rozgrzać silnik wydechu. przez kilka minut. Następnie wyłączyć silnik. 2. Usunąć metalową szczotką osady węglowe z osłony tłumika. 2.
Page 76 6 - DIAGNOZA PROBLEMÓW Problemy związane z silnikiem CZYNNOŚĆ STAN PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWCZA Poluzowana Prawidłowo świeca dokręcić świecę zapłonowa Niewystarcząjace Poluzowana śruba Prawidłowo sprężenie głowicy cylindra dokręcić śrubę Zniszczona Wymienić uszczelka uszczelkę Niewystaraczająca Problemy z szybkość Pociągnąć linkę systemem pociągniecia linki energicznie zasilania paliwa rozrusznika...
Page 77 Problemy związane z generatorem PRAWDOPODOBNA CZYNNOŚĆ NAPRAWCZA STAN PRZYCZYNA Wyzwolony wyłącznik Zresetować automatyczny Złe podłączenie lub wadliwy Lampka sygnalizująca Sprawdzić i naprawić przewód ZGASZONA Brak wyjścia CA Zepsute gniazdko wtykowe Uszkodzony wyłącznik Sprawdzić i naprawić automatyczny Lampka sygnalizująca Problem z generatorem ZGASZONA Brak wyjścia CA Dostępna moc wyjściowa...
Page 78: Specyfikacje Techniczne
SPECYFIKACJE TECHNICZNE MODEL NPEGG850 NPEGG2400 MF 3800 MF 6500 E samowzbudzający, bezszczotkowy, samowzbudzający, dwubiegunowy, bezszczotkowy, samowzbudzający, dwubiegunowy, Jednofazowy dwubiegunowy, Regulator napięcia z kondensatorem z kondensatorem Wyjście CA max. 0.85 kW 2.4kW 3.8kW 5.2kW 6.0kW 6 / 7.5 kW 3,5 kW 3,8 kW Wyjście CA znamionowe.
Page 79 • Specyfikacje mogące ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia • Zespół prądotwórczy zgodny z normą ISO 8528 * Zgodnie z zaleceniami normy EN ISO 3744. Zacytowane wartości są poziomami emisji i nie muszą być koniecznie bezpiecznymi poziomami operacyjnymi. Jakkolwiek istnieje współzależność pomiędzy poziomami emisji i narażenia, nie może ona być wykorzystywana w sposób niezawodny dla ustalenia, czy istnieją...
Page 80: Sigurnost Prije Svega
UVOD Zahvaljujemo vam što ste kupili ovaj proizvod, koji smo podvrgnuli složenim postupcima namijenjenim osiguranju kakvoće. Nastojali smo uz najveću pažnju da on do vas stigne u savršenom stanju. Ukoliko se dogodi rijetka situacija da se susretnete s nekim problemom ili smatrate da Vam je potrebna naša pomoć, nemojte oklijevati obratiti se našem odjelu za podršku korisnicima.
Page 81 1 - SPECIFIČNE UPUTE SIGURNOSTI - SPOJ Kada generator elektične energije radi konstantno, NE PAŽNJA! prevazilaziti nazivnu snagu. U drugim slučajevima uzjeti u obzir Ovaj generator je projektiran da obezbjedi sigurnu uslugu radnu snagu strojeva koji se pune. pod uslovom pravilnog korišćenja, slijedeći upute. NE prevazilaziti nazivnu struju.
Page 82 2 - KOMPONENTE I KOMANDE POZOR: • Ne puniti spremnik dok je motor u radu ili je pregrijan. • Zatvoriti ručku goriva prije operacije punjenja. 1) SUSTAV ALARMA ZA ULJE (SL.2) Kada se razina ulja spusti ispod minimalne razine, motor će •...
Page 83 TABELLA ZA SPECIFIČNU GRAVITACIJU I VRIJEME PUNJENJA generatora. • Paziti da je struja opterećenja utičnice u opsegu nazivne struje. • Isključiti struju iz BAJONETA utičnice , umetnuti priključak u utičnicu i obrnuti u smjeru kazaljke na satu da bi se blokirala. 2 - UPORABA AC (TIP DUPLOG NAPONA) ( U OPCIJI) (SL.
Page 84 5 - PERIODIČNO ODRŽAVANJE 1) DIJAGRAM ODRŽAVANJA Regularno održavanje je važno radi uspješnijeg učinka i sigurnog funkcioniranja. Upotrijebiti odgovarajuče rukavice za slijedeće postupke. Provjere Svaki Svaka 3 Svakih 6 Svakih 12 prije mjesec mjeseca mjeseci mjeseci ARTIKAL NOTE funkcion- ili na ili na ili na ili na...
Page 85 5) RUČKA GORIVA (SL. 18) 2) ZAMJENA MOTORNOG ULJA (SL.15 - SL.16) 1. Postaviti stroj na ravnomjernu podlogu i zagrijati motor Ugasiti motor. Okrenuti polugu ručke goriva ka «OFF» nekoliko minuta. Potom ugasiti motor. 2. Svuć zapušač za zatvaranje ulja. Očistiti sa otapalima 3.
Page 86 6 - UZROCI PROBLEMA Problemi vezani za motor MOGUĆI UZROK ŠTO ČINITI SMETNJA Stegnuti dobro Opuštena svečica svećicu Vijak glave Nedovoljna Stegnuti dobro motora kompresija vijak nestegnut Oštećena brtva Zameniti brtvu Problem Nedovoljna brzina u sistemu vuče, startnog Povući jako kabel snabdijevanja kabela gorivom...
Page 87 Problemi vezani za generator električne energije MOGUĆI UZROK STO ČINITI SMETNJA Kratki spoj Resetovati Pogrešan spoj ili kabel sa Provjeriti i popraviti Signalno svetlo UGAŠENO pogreškom Nema izlaza AC Utičnica slomljena Automatski prekidač sa Proveriti i popraviti oštećenjem Signalno svetlo UGAŠENO Problem kod generatora Nema izlaza AC Snaga izlaza na raspolaganju...
Page 88: Tehničke Karakteristike
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE MODEL NPEGG850 NPEGG2400 MF 3800 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 MF 6500 E NPEGG7500 Senza spazzole, nélkül , self izgatott, 2 pólus, egyedülálló Senza spazzole, Autoeccitante, a 2 poli, Monofase Autoeccitante, a 2 poli, Trifase kondenzátor Regulator napona a Condensatore 3,5 kW 3,8 kW Izlaz AC max.
Page 89: Garancijska Izjava
UVOD Zahvaljujemo se Vam za nakup tega proizvoda, ki je nastal kot posledica naših kompleksnih postopkov v cilju zagotavljanja kvalitete. Še posebej smo se potrudili, da Vam lahko ponudimo proizvod dobre kakovosti. Kljub temu pa Vas prosimo, da se v eventuelnih primerih, če bi slučajno prišlo do kakšne težave, obrnete na našo asistenco za kupce.
Page 90 1 - SPECIFIČNA VARNOSTNA NAVODILA PRIKLJUČITEV Med stalnim delovanjem stroj ne sme preseči nazivne napetosti. OPOZORILO! V drugačnih primerih, upoštevajte skupno napetost vsek Generator je rezultat visoko kakovostne tehnologije in porabnikov. zagotavlja stabilen in varen izvor električne energije, če je Moč...
Page 91: Glavni Sestavni Deli
2 - GLAVNI SESTAVNI DELI • Redno uporabljajte filter za gorivo, ki je nameščen pod pokrovom rezervoarja. • Priporočeno gorivo: Neosvinčen bencin 1) VARNOSTNO STIKALO V PRIMERU OPOZORILO: POMANJKANJA OLJA (SLIKA 2) • Ne dolivajte bencina, ko motor deluje ali je še vroč. Generator je opremljen z v varnostno pripravo, ki v primeru nizkega nivoja olja izklopi motor.
Page 92 • Pred priključitvijo preverite, da je izhodna napetost enaka Pazite, kako priključujete + in – pole. napetosti v porabniku (c) Po priključitvi potisnite varnostno stikalo enosmernega • Izključite bajonetno vtičnico iz omrežja, priklopite vtič in ga toka iz položaja «OFF» na «ON». potisnite v smer urinega kazalca, da zaskoči.
Page 93 5 - VZDRŽEVANJE 1) NAČRTOVANJE VZDRŽEVALNIH POSEGOV Redno vzdrževanje preprečuje okvare na motorju in povečuje njegovo varnost. Pri opravljanju naslednjih dejavnosti, uporabljajte primerne zaščitne rokavice. Priprava Vsak Vsake 3 Vsakih Vsakih 12 na delo mesec ali mesece ali 6 mesecev mesecev ali ELEMENT OPIS...
Page 94 2) MENJAVA MOTORNEGA OLJA (SLIKA 15 - SLIKA 16) 1. Stroj postavite na ravno in trdno podlago; motor pustite teči 7) TOPLOTNA ZAŠČITA IZPUŠNE CEVI (SLIKA 20) / nekaj minut, da se dobro ogreje, nato ga ugasnite. VARNOSTNA OPOZORILO! 2. Odvijte pokrov za dolivanje olja. Nikoli se ne dotikajte motorja ali izpušne cevi, kadar motor deluje 3.
Page 95: Odprava Napak Na Motorju
6 - ODPRAVA NAPAK NA MOTORJU NAPAKA VZROK REŠITEV Slabo privita Dobro privijte svečka svečko Vijak na cilindru Slaba Trdno privijte vijak kompresija jni dobro pritrjen Obrabljeno Zamenjajte tesnilo tesnilo Prenizka hitrost Močneje potegnite Motenje v vlečenja startne startno vrvico dotoku goriva vrvice Preverite nivo...
Page 96: Transport In Skladiščenje
ODPRAVA NAPAK NA GENERATORJU NAPAKA VZROK REŠITEV Avtomatsko stikalo izključeno Ponastavitev Neustrezna priključitev ali Kontrola in odprava napake Signalna lučka izklopljena neustrezen kabel Prekinitev izmeničnega toka (AC) Pokvarjena vtičnica Pokvarjeno avtomatsko stikalo Kontrola in odprava napake Signalna lučka izklopljena Napaka na generatorju Prekinitev izmeničnega toka (AC) Izhodna napetost je prisotna Previsoka ali prenizka RPM...
Page 97: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI MODEL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3800 MF 6500 E Brez vbrizgovalne šobe, z lastnim Brez vbrizgovalne šobe, z lastnim zbujanjem, dvopolni, 1-fazni zbujanjem, Brez vbrizgovalne šobe, z lastnim zbujanjem, dvopolni, 1-fazni dvopolni, 3-fazni Kondenzator Napetostni regulator Kondenzator Največja izhodna 3,5 kW...
Page 98: Jótállási Jegy
BEVEZETÉS Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta, amely megfelelt az általunk elvégzett szigorú minőségi vizsgálatoknak. Mindent megtettünk azért, hogy termékünk tökéletes minőségben kerüljön Önhöz. Mindezek ellenére, ritkán de előfordulhat, hogy valamilyen probléma merül fel, ezesetben kérjük, forduljon bizalommal az Önhöz legközelebb eső felhatalmazott szervizünk egyikéhez, melynek telefonszáma a kézikönyv hátulján található.
Page 99 1 - SPECIÁLIS BIZTONSÁGI Óvja nedvességtől, esőtől vagy hótól. INTÉZKEDÉSEK Tűzveszély elkerülése érdekében az áramfejlesztő elfolyócsövét tartsa távol robbanásveszélyes anyagoktól. A kipufogócső működés közben nagyon felmelegszik és a motor FIGYELEM! Ezt az áramfejlesztőt úgy tervezték, hogyha az utasításoknak leállása után egy ideig meleg marad. NE érjen a motorhoz, megfelelően használja, biztonságos...
Page 100 - AKKUMULÁTOR - SZÁLLITÁS ÉS TÁROLÁS Ha az áramfejlesztő akkumulátoros: Az áramfejlesztő járművel történő szállítása vagy hosszabb Ne dohányozzon az akkumulátor kezelése közben. időre történő tárolása előtt - az esetleges csöpögések elkerülése Az akkumulátor gyúlékony gőzöket termel, melyek szikra vagy érdekében - távolítsa el az üzemanyagot a tartályból és az olajat a nyílt láng közelében robbanást okozhatnak.
Page 101 erejének értékének 1.26 és 1.28 között kell lennie. «OFF» állásba. (7. ÁBRA) (b) A CC kimeneti csatlakozót és az akkumulátor satuit kösse 1. Fordítsuk az tüzelőanyagcsap karját az «ON» jelzés irányába. össze a töltővezetékekkel. A vezetékeket a (+) és (-) pólusok figyelembevételével kell összekötni.
Page 102 áramfejlesztőhöz. A fekete vezetéket (-) földelje (A) és a piros megfelelő szerelőtálcán, melyre szerelte. vezetéket (+) kösse az indító motorhoz (B). • Végezze el a motor beindításához szükséges műveleteket • Erősítse a piros vezetéket az akkumulátor pozitív (+), míg (a “4 – MŰKÖDÉS” című fejezetben leírt módon). Ebben az a fekete vezetéket a negatív satujához.
Page 103 2) A MOTOROLAJ CSERÉJE (15. ÁBRA – 6. ÁBRA) 1. Távolítsuk el a biztonsági berendezést és a kipufogódob 1. Állítsa a gépet sima felületre és néhány percig járassa a burkolását. motor, hogy bemelegedjen. Ezután kapcsolja ki a motort. 2. Egy fémkefével távolítsuk el a kipufogódob burkolásából a 2.
Page 104 6 - A PROBLÉMÁK ELEMZÉSE A motorral kapcsolatos problémák ELVÉGZENDŐ ÁLLAPOT LEHETSÉGES OK MŰVELET Húzza meg Meglazult megfelelően a gyújtógyertya gyújtógyertyát Megfelelően Elégtelen A hengerfej szorítsa meg a nyomás csavar meglazult csavart Cserélje Sérült tömítés ki a tömítést Probléma az Az indítóvezeték Erővel húzza üzemanyag...
Page 105: Szállítás És Tárolás
A generátorral kapcsolatos problémák ELVÉGZENDŐ MŰVELET ÁLLAPOT LEHETSÉGES OK Bekapcsolt az automata Lenullázni megszakító Hibás kapcsolás vagy Ellenőrizni és megjavítani A fényjelzés NEM ÉG meghibásodott vezeték Nincs CA kimenet Elromlott a csatlakozó Meghibásodott automata Ellenőrizni és megjavítani megszakító A fényjelzés NEM ÉG Generátor probléma Nincs CA kimenet Szabad kimeneti...
Page 106: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK MODELL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3800 MF 6500 E Áramszedők nélkül, Áramszedők nélkül, Öngerjesztő, 2 pólusú, Egyfázisú Öngerjesztő, Áramszedők nélkül, öngerjesztő, 2 pólusú, Egyfázisú Típus 2 pólusú, Három fázisú Feszültségszabályzó Kondenzátoros Kondenzátoros Max. CA kimenet 0.85 kW 2.4kW 3.8kW...
Page 107 • A műszaki adatok változhatnak előzetes értesítés nélkül • Áramfejlesztő egység ISO 8528 * Az EN ISO 3744 standard útmutatásának megfelelően. A feltüntetett értékek a kibocsátási szintet jelölik, ami nem szükségszerűen egyezik meg a biztonságos működési szinttel. Habár van összefüggés a kibocsátási és a veszélyeztetettségi szint között, ez alapján nem lehet biztonsággal megállapítani, hogy szükség van- e további óvintézkedésre.
Page 108: Bezpečnost Na Prvním Místě
ÚVOD Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento výrobek, který jsme podrobili komplexním procedurám pro zajištění kvality. Vynaložili jsme maximální snahu na to, aby se k Vám výrobek dostal v perfektním stavu. Nicméně, setkáte-li se s jakýmkoli problémem nebo budete potřebovat jakoukoli asistenci, neváhejte a obraťte se na naše oddělení...
Page 109: Specifické Bezpečnostní Pokyny
1 - SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Aby jste předešli nebezpečí požáru, výfuk generátoru nepřibližuje k materiálu, který by mohl vybuchnout. POZOR! Rourka výfuku se během chodu příliš ohřeje a zůstane Tento generátor proudu byl navržen pro zajištění bezpečné horká určitou dobu i po zastavení motoru. Dávejte pozor a spolehlivé...
Page 110: Díly A Ovládací Prvky
- PŘEVOZ A SKLADOVÁNÍ Baterie produkuje hořlavé výpary, které by mohli vybuchnout po expozici jiskrám nebo otevřenému ohni. Před provozem generátoru ve vozidle nebo před jeho uskladněním Během používaní baterií jich uchovávejte v dobře větraných na dlouhou dobu, odstraňte všechno palivo z nádrže a olej prostorech a daleko od otevřeného ohně/jisker.
Page 111 1. Otočte páčku palivového kohoutku směrem k «ON». TABULKA SPECIFICKÉ HMOTNOSTI A DOBY NABÍJENÍ (OBR. 8) 2. Zapněte vypínač motoru (OBR. 9) 3. Otočte páčku vzduchu směrem k poloze „zavřené“. Když je motor teplý, není to nutné. (OBR. 10) 4. Pomaly potáhněte startovací rukojeť, pokud nepocítite jistý odpor.
Page 112: Pravidelná Údržba
5 - PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA 1) SCHÉMA ÚDRŽBY Pravidelná údržba je důležitá, aby se zachovala co nejvyšší výkonnost a bezpeční činnost zařízení. Přinásledujících operacích používejte vhodné rukavice. Každé 3 Každých Každých Každý Kontroly měsíce 6 měsíců 12 měsíců měsíc nebo POZNÁMKY před prací...
Page 113 2) VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE (OBR. 15 – OBR. 6) 4. Namontujte clonu výfukové rourky a ochranný kryt výfuku. 1. Stroj umístěte na rovný povrch a zahřejte motor po dobu Ochranný kryt výfukové rourky několika minut. Potom motor vypněte. Clona výfukové rourky 2.
Page 114 6 - DIAGNÓZA PROBLÉMŮ Problémy týkající se motoru OPERACE PRO PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA STAV NÁPRAVU Řádně utáhněte Uvolněná svíčka svíčku Nedostatoční Uvolněný šroub Řádně utáhněte komprese hlavice válce šroub Poškozené Vyměňte těsnění těsnění Nedostateční Problémy se Potáhněte silně rychlost chodu systémem lanko startovacího lanka napájení...
Page 115 Problémy spojeny s generátorem PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA OPERACE PRO NÁPRAVU STAV Aktivoval se automatický vypinač Vynulujte Poruchové zapojení nebo Signalizační kontrolka NESVÍTÍ Zkontrolujte a opravte poškozený kabel Žádny výstup CA Poškozena proudová zásuvka Poškozený automatický vypínač Zkontrolujte a opravte Signalizační kontrolka NESVÍTÍ Problémy na generátoru Žádny výstup CA Otáčky motoru jsou nastaveny...
Page 116: Technické Charakteristiky
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY MODEL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3300 MF 4500 E Bez kartáčů, Bez kartáčů, Samobudící, 2-pólový, Monofázový Samobudící, 2- Bez kartáčů, Samobudící, 2-pólový, Monofázový pólový, Třífázový Regulátor napětí kondenzátorový kondenzátorový Max. výstup CA 2.4kW 5.2kW 3,5 kW 3,8 kW 0.85 kW 3.8kW...
Page 117: Záručný List
ÚVOD Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho výrobku, ktorý bol podrobený našim komplexným procedúram na zabezpečenie kvality. Vynaložili sme maximálnu snahu nato, aby sa výrobok dostal k Vám v perfektnom stave. Napriek tomu, v ojedinelých prípadoch, keď sa stretnete s problémom alebo ak Vám môžeme poskytnúť služby iným spôsobom, neváhajte a obráťte sa na naše oddelenie Služieb zákazníkom.
Page 118: Špecifické Bezpečnostné Pokyny
1 - ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ Aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru, výfuk generátora POKYNY nepribližuje k materiálom, ktoré by mohli vybuchnúť. Výfuková rúrka sa počas činnosti veľmi zohreje a ostane POZOR! horúca po určitú dobu aj po zastavení motora. Dávajte pozor Tento prúdový generátor je navrhnutý tak, aby zabezpečoval a NEDOTÝKAJTE sa výfuku, kým je horúci.
Page 119: Diely A Ovládacie Prvky
Batéria produkuje horľavé výpary, ktoré by mohli vybuchnúť po - PREVOZ A SKLADOVANIE vystavení iskrám alebo otvorenému ohňu. Pred prevozom generátora vo vozidle alebo pred uskladnením na Počas používania batérií ich uchovávajte v dobre vetraných dlhú dobu, odstráňte všetko palivo z nádrže a olej z kartera (ak je priestoroch a ďaleko od otvoreného ohňa/iskier.
Page 120 1. Otočte páčku palivového kohútika smerom k «ON». (OBR. 8) TABUĽKA ŠPECIFICKEJ HMOTNOSTI A DOBY NABÍJANIA 2. Zapnite vypínač motora (OBR. 9) 3. Otočte páčku vzduchu smerom k polohe „zatvorené“. Keď je motor teplý, nie je to nevyhnutné. (OBR. 10) 4.
Page 121 5 - PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA 1) SCHÉMA ÚDRŽBY Pravidelná údržba je dôležitá, aby sa uchovala čo najvyššia výkonnosť a bezpečná činnosť zariadenia. Pri nasledujúcich operáciách používajte vhodné rukavice. Každé Každých Každých Každý Kontroly pred 3 mesiace 6 mesiacov 12 mesiacov mesiac alebo POZNÁMKY začatím práce alebo po...
Page 122 4. Namontujte clonu výfukovej rúrky a ochranný kryt výfuku. 2) VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA (OBR. 15 – OBR. 6) 1. Stroj umiestnite na rovný povrch a zahrejte motor počas Ochranný kryt výfukovej rúrky niekoľkých minút. Potom motor vypnite. Clona výfukovej rúrky 2.
Page 123 6 - DIAGNÓZA PROBLÉMOV Problémy spojené s motorom OPERÁCIA NA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA STAV NÁPRAVU Utiahnite poriadne Uvoľnená sviečka sviečku Nedostatočná Uvoľnená skrutka Utiahnite poriadne kompresia hlavice valca skrutku Poškodené Vymeňte tesnenie. tesnenie Problémy so Nedostatočná Potiahnite lanko systémom rýchlosť chodu silou napájania štartovacieho lanka...
Page 124 Problémy spojené s generátorom PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA OPERÁCIA NA NÁPRAVU STAV Aktivoval sa automatický vypínač Vynulujte Poruchové zapojenie alebo Signalizačná kontrolka NESVIETI Skontrolujte a opravte poškodený kábel Žiaden výstup CA Pokazená prúdová zásuvka Poškodený automatický vypínač Skontrolujte a opravte Signalizačná kontrolka NESVIETI Problémy na generátore Žiaden výstup CA Výstupový...
Page 125 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY MODEL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 MF 3800 NPEGG6000 MF 6500 E NPEGG7500 Bez kief, Samovzbudzovací, Bez kief, Samovzbudzovací, 2-pólový, Monofázový Bez kief, Samovzbudzovací, 2-pólový, Monofázový 2-pólový, Trojfázový kondenzátorový Regulátor napätia kondenzátorový 3,5 kW 3,8 kW Max. výstup CA 0.85 kW 2.4kW 3.8kW...
Page 126 • Technické vlastnosti sa môžu zmeniť bez predbežného upozornenia • Skupina elektrogenerátora ISO 8528 * Podľa požiadaviek normy EN ISO 3744. Uvedené hodnoty sú emisné hladiny a nemusia zodpovedať bezpečným pracovným hodnotám. Aj keď existuje korelácia medzi emisnými a expozičnými hladinami, nemožno ju používať ako hodnovernú na určenie, či je potrebné prijať...
Page 127: Garanti Belgesi
GIRIŞ Bu ürünü aldığınız için size çok teşekkürler ederiz, bu ürüne bizim karmaşık kalite garanti prosedürlerimiz uygulanmıştır. Sizin evlerinize mükemmel koşullarda ulaşabilmesi için en iyi şekilde en titiz çalışma ile üretmeye çaba gösterdik. Herşey bir yana, çok nadir bir olasılık dahi olsa herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, vehayut size herhangi bir şekilde yardımcı...
Page 128 1 - GÜVENLİKLE İLGİLİ TALİMATLAR jeneratörün eksoz çıkış borusundan uzak tutunuz. Çalışma esnasında eksoz çıkış borusu çok ısınır ve motorun DİKKAT! durdurulmasından sonra bile bir süre için hâlâ sıcaktır. Eksoz Bu gazolin jeneratör şayet talimatlara uygun bir şekilde çıkış borusu sıcakken DOKUNMAMAYA dikkat ediniz. kullanılırsa emniyetli ve güvenilir bir hizmet vermesi amacıyla BAĞLANTILAR tasarlanmıştır.
Page 129 2 - ELEMANLAR VE KOMUTLAR DİKKAT: • Motor çalışır durumdayken veya sıcakken yakıt deposunu 1) YAĞ ALARM SİSTEMİ (ŞEKİL 2) doldurmayınız. Yağ seviyesi minimum seviyenin altına indiğinde motor • Yakıt ikmali sırasında deponun musluğunu kapatınız. otomatik olarak kendini durduracaktır. Ancak yeni yağın •...
Page 130 (d) CA anahtarını (NPEGG850 modelinde mevcut değildir) ÖZGÜL AĞIRLIK TABLOSU VE SARJ SÜRESİ «ON» durumuna getiriniz ve aygıtları çalıştırınız. (şekil13) DİKKAT: • Toplam yükün, jeneratörün nominal çıkış limitini aşmadığından emin olunuz. • Prizdeki elektrik yükünün nominal değerler içinde olduğundan emin olunuz. •...
Page 131 5 - PERİYODİK BAKIM 1) BAKIM ÇİZELGESİ Düzenli bakım daha iyi bir verim ve çalışma için önemlidir. Müteakip çalışmalar için uygun iş eldiveni kullanılmalıdır. Çalışma Aylık yada 3 aylık 6 aylık 12 aylık BÖLÜM öncesi kontrol her 20 yada her yada her yada her (günlük)
Page 132 2) MOTOR YAĞININ DEĞİŞİMİ (ŞEKİL15 – ŞEKİL 6) 4. Koruma düzeneğini ve eksoz çıkış siperliğini tekrar yerine 1. Makinayı düz bir zemine koyunuz ve ve motoru birkaç dakika takınız. ısıtınız.Sonra motoru kapatınız. (1) Eksoz koruma düzeneği 2. Yağ tıpasını açınız. Eksoz çıkış...
Page 133 6 - PROBLEMLERİN TEŞHİSİ Motora bağlı olan problemler YAPILMASI KOŞUL MUHTEMEL SEBEPLERİ GEREKENLER Bujinin Bujiyi uygun bir laçkalaşması biçimde sıkıştırınız Basınç Silindir civata başı Civatayı uygun bir yetersiz gevşek biçimde sıkıştırınız Conta zarar Contayı değiştirin görmüş Başlatma Yakıtın beslenme kablosunun Kabloyu bütün sisteminde sürüktünme hızı...
Page 134 Jeneratörden kaynaklanan problemler KOŞUL MUHTEMEL SEBEPLERİ YAPILMASI GEREKENLER Otomatik şalter attı Sıfırlayınız Kusur ya kabloda ya da Kontrol edip tamir ediniz. Işıklı işaret SÖNÜK bağlantıda CA çıkışı yok Elektrik prizi bozuk Otomatik şalter arızalı Kontrol edip tamir ediniz. Işıklı işaret SÖNÜK Problem jeneratörde CA çıkışı...
Page 135 TEKNİK AYTINTILAR MODEL NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3800 MF 6500 E Fırçasız, Fırçasız, Otouyarıcı, 2 kutuplu, Tekfaz Otouyarıcı, 2 Fırçasız, Otouyarıcı, 2 kutuplu, Tekfaz kutuplu, Üçfaz Gerilim düzenliyicisi Kondansatöre Kondansatöre CA max. çıkışı 0.85 kW 2.4kW 3.8kW 5.2kW 6.0kW 6 / 7.5 kW...
Page 136 INTRODUCERE Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acest produs, garantat datorită numeroaselor teste de calitate la care a fost supus. Am făcut tot ceea ce era cu putinţă ca să ajungă în mâinile dvs. în cele mai bune condiţii. Totuşi, dacă veţi întâlni o oarecare defecţiune, sau dacă consideraţi că...
Page 137 1 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ unei utilizări incorecte. Nu-l utilizaţi niciodată cu mâinile ude. Nu SPECIFICE expuneţi generatorul la umiditate, în ploaie sau ninsoare. Pentru a evita pericolul de incendiu, ţineţi ţeava de eşapament a ATENŢIE! generatorului departe de materiale explozive. Acest generator de curent este proiectat pentru a oferi un Ţeava de eşapament se încălzeşte mult în timpul funcţionării şi serviciu sigur şi de încredere numai dacă...
Page 138 TRANSPORTUL ŞI PĂSTRAREA Bateria produce vapori inflamabili ce pot exploda dacă sunt expuşi la scântei şi la flăcări libere. Înainte de a transporta generatorul într-un vehicul, sau înainte de a-l depozita pentru o perioadă mai lungă, scoateţi tot carburantul În timpul folosirii, ţineţi bateriile în spaţii ventilate şi departe de din rezervor şi uleiul din carter (dacă...
Page 139 NPEGG850) în poziţia «OFF». (FIG. 7) (c) După conectare, mutaţi dispozitivul de protecţie al circuitului CC de la poziţia «OFF» la poziţia «ON». 1. Rotiţi robinetul combustibulului spre «ON». (FIG. 8) TABELUL PENTRU GRAVITAŢIA SPECIFICĂ ŞI TIMPUL DE 2. Aprindeţi întrerupătorul motorului (FIG. 9) ÎNCĂRCARE 3.
Page 140 5 - ÎNTREŢINEREA PERIODICĂ 1) DIAGRAMA DE ÎNTREŢINERE Întreţinerea regulată este importantă pentru o prestaţie mai bună şi o funcţionare sigură. Folosiţi mănuşi potrivite pentru următoarele operaţiuni. Verificări înainte Lunar La fiecare La fiecare La fiecare de punerea sau la 3 luni sau la 6 luni sau la 12 luni sau...
Page 141 3. Controlaţi apărătoarea ţevei de eşapament. Înlocuiţ-o dacă 2) SCHIMBUL DE ULEI LA MOTOR (FIG. 15 - FIG. 6) 1. Aşezaţi maşina pe o suprafaţă plană şi încălziţi motorul pentru este afectată. câteva minute. Apoi stingeţi motorul. 4. Instalaţi apărătoarea şi dispozitivul de protecţie al ţevei de 2.
Page 142 6 - DIAGNOSTICAREA PROBLEMELOR LEGATE DE MOTOR MANEVRE DE CONDIŢII CAUZA PROBABILĂ CORECŢIE Strângeţi bujia Bujie încetinită în mod adecvat Comprimare Bulon chiulasă Strângeţi bulonul insuficientă în mod adecvat cilindru încetinit Garnitură uzată Înlocuiţi garnitura Probleme la Viteză insuficientă Trageţi funia sistemul de de antrenare al cu forţă...
Page 143 PROBLEME LEGATE DE GENERATOR CONDIŢII CAUZA PROBABILĂ MANEVRĂ DE CORECŢIE Întrerupător automat sărit Aducere la zero Conectare greşită sau cablu Luminiţă de semnalizare Verificaţi şi reparaţi STINSĂ defect Nicio ieşire CA Priză de curent stricată Verificaţi şi reparaţi Întrerupător automat defect Luminiţă...
Page 144: Specificaţii Tehnice
SPECIFICAŢII TEHNICE NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MODELUL MF 3800 MF 6500 E Fără perii, Autoexcitantă, Fără perii, Autoexcitantă, cu 2 poli, Monofază Tipul Fără perii, Autoexcitantă, cu 2 poli, Monofază cu 2 poli, Trifază Reglaţi tensiunea la Condensator la Condensator Ieşire CA max.
Page 145 ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим Ви за закупуването на това изделие, което е преминало през нaшите комплексни процедури за гарантиране на качеството. Положили сме всички усилия, за да може то да стигне до Вас в отлично състояние. Ако, въпреки малката вероятност, възникнат някакви проблеми или просто смятате, че можем да Ви бъдем с нещо полезни, не отказвайте да се обърнете за помощ...
Page 146: Предварителни Операции
1 - ПОДРОБНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА генератора в ограничени пространства. Уверете се, че УПОТРЕБА работното помещение е лесно проветриво или снабдено с вентилационна система. ВНИМАНИЕ! Ако бъде използван по неправилен начин, генераторът се Този генератор на ток Ви гарантира сигурност и превръща...
Page 147 Обратното напрежение по веригата може да бъде фатално за да избухне при досег с искри или пламъци. Батериите трябва ел. техниците или за персонала, който е в контакт с мрежата да стоят на разстояние от пламъци или искри и работното в...
Page 148: Начин На Работа
3) ЗАЗЕМЯВАНЕ (ФИГ. 1) БЕЛЕЖКА: Волтметърът посочва винаги минималното Уверете се, че генераторът е заземен. напрежение независимо от избраното с помощта на превключвателя СА за променлив ток напрежение. 3 - ПРИЛОЖЕНИЕ СС - ПОСТОЯНЕН ТОК (ПО ИЗБОР) 4 - НАЧИН НА РАБОТА Това...
Page 149 ЗА СЛЕДНИТЕ МОДЕЛИ: NPEGG3800-5200-6000- 4. Процедури (снимка № 22): 7500 (БАТЕРИЯТА СЕ ПРОДАВА ОТДЕЛНО.) Свържете кабелите (доставени в комплект) с генератора. 1. Зареждане на акумулаторната батерия с електролит: Черният кабел (-) трябва да е заземен (А) а червеният (+) Проверете нивото на електролита. В нормално състояние свързан...
Page 150 2) ПОДМЯНА НА МОТОРНОТО МАСЛО (ФИГ. 15 – ФИГ. 6) 7) КОЖУХ НА АУСПУХА (ФИГ. 20) 1. Сложете машината на равна повърхност и оставете ВНИМАНИЕ: мотора да работи в продължение на няколко минути. След изключване, моторът и ауспухът са силно нагорещени. Изключете...
Page 151 6 - ДИАГНОЗА НА ЕВЕНТУАЛНИТЕ НЕИЗПРАВНОСТИ Проблеми свързани с мотора ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА РАЗРЕШЕНИЕ Затегнете Разхлабена свещ свещта Разхлабен болт Недостатъчна Затегнете на главината на компресия болта цилиндъра Увредена Подменете гарнитура гарнитурата Проблеми в Задвижването системата за Дръпнете стартера на стартера не е захранване...
Page 152: Транспорт И Съхранение
Проблеми свързани с генератора ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА РАЗРЕШЕНИЕ Автоматичният прекъсвач е Занулете изключил Погрешно свързване или Сигналната лампичка е Проверете и отстранете повредата дефектен кабел изгаснала и няма изход СА- променлив ток Счупен контакт Дефектен автоматичен Проверете и отстранете повредата прекъсвач...
Page 153: Техническа Спецификация
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ МОДЕЛ NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500 MF 3800 MF 6500 E без четки, самовъзбуждащ Вид без четки, самовъзбуждащ се, двуполюсен, еднофазен без четки, самовъзбуждащ се, двуполюсен, еднофазен се, двуполюсен, трифазен Регулатор на напрежението С кондензатор С кондензатор Максимална...
Page 154 - Тук посочената спецификация подлежи на промяна без предварително предупреждение. - Генераторен агрегат ISO 8528 Съобразно изискванията на стандарта EN ISO 3744: Тук посочените стойности се отнасят до нивото на емисия и не съвпадат на всяка цена с нивото на работа. За...
Page 155 Tel: (0049) 06182 27078 Tel: (0044) 01302 721791 Fax: (0049) 06182 28747 Fax: (0044) 01302 728317 e-mail: customerservice@nutool.co.uk Mecafer Nutool by NU AIR S.p.A. 112, Chemin de la forêt aux Martins via Einaudi 6 ZAC Briffaut est - BP 167...
Page 156 G : XX dB (A) G : XX dB (A) 3 kW 5 kW Valence 01/01/2013 Didier COURBON - PDG MECAFER 112, chemin de la forêt aux Martins ZAC BRIFFAUT EST BP 167 - 26906 VALENCE cedex 9 - France...
Page 157 www.euro-expos.com - 01.75.43.03.82 Vente de pièces détachées pour du matériel de motoculture, des compresseurs ou des groupes électrogènes, l'atelier Euro-Expos vous propose des réparations et du SAV de qualité Cliquez ici pour retrouver les pièces détachées pour la réf. 450165...

Ce manuel est également adapté pour:

Mf3800 450138 450165

Mecafer MF6500E Manuel Utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Mecafer MF6500E

Sommaire des Matières pour Mecafer MF6500E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières