Application And Operation - steute Ex ZS 75-3G/D Instructions De Montage

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Ex ZS 75-3G/D / Ex ZS 75 S-3G/D

Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter

Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur d'urgence à commande par câble

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune

Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionadas por cabo

Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Hinweise

Die Gebrauchslage ist beliebig. Die Anschlussleitung ist in einem Ge-

häuse anzuschließen, das den Anforderungen einer anerkannten

Zündschutzart nach EN 60079-0: Abschnitt 1 entspricht, wenn der An-

schluss im explosionsgefährdeten Bereich erfolgt. Für das Errichten

von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgefährdeten Bereichen

gilt die EN 60079-14. Zu beachten sind zudem die ATEX-Prüfbescheini-

gung und die darin enthaltenen besonderen Bedingungen. Die hier be-

schriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtan-

lage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen.

Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel

Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere

Abschaltungen. Für die Verschaltung des Geräts in das Gesamtsystem

muss die in der Risikoanalyse festgelegte Steuerungskategorie durch-

gehend eingehalten werden. Hierzu ist auch eine Validierung nach EN

ISO 13849-2 bzw. nach EN 62061 erforderlich. Desweiteren kann der

Performance-Level nach EN ISO 13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach EN

62061 durch Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und an-

deren sicherheitsgerichteten Geräten, z.B. Reihenschaltung von Sen-

soren, niedriger ausfallen als die Einzellevel. Es liegt im Verantwor-

tungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrek-

te Gesamtfunktion sicherzustellen. Technische Änderungen vorbehal-

ten. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlungen, die durch

diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden. Aufgrund dieser

Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen steute-Lie-

ferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder

Haftungsansprüche abgeleitet werden.

English

Purpose and use

DANGER

Misuse and explosive environment. Explosion

hazard! Risk of burns! Ignoring this message will

lead to serious injuries or death. Not for use in cat-

egories 1 and 2/zones 0 and 1 nor zones 20 and 21.

Only for use in permitted category 3/zones 2 and

22. Use device only in accordance with the operat-

ing conditions defined in the mounting and wiring

instructions. Use device only in accor- dance with

the intended purpose defined in the mounting and

wiring instructions.

The emergency pull-wire switches in series Ex ZS 75-3G/D comply

with the European standards for explosion protection EN 60079-0, -1,

-7, -15 and -31 and therefore are designed for the explosive areas of

zones 2 and 22 to EN 60079-14. The requirements of EN 60079-14 e.g.

regarding dust deposition and temperature limits, must be met. The

Ex ZS 75-3G/D emergency pull-wire switches are applied on machines

and plants where an emergency-stop command is required along the

complete pull-wire. Pulling or breaking of the prestressed wire trig-

gers the switching function of the emergency pull-wire switch and

thus leads to contact latching. The reset can only be carried out manu-

ally by unlocking with the push-button.

Installation, mounting and dismantling

DANGER

Live parts and explosive atmosphere. Electric

shock hazard! Explosion hazard! Ignoring this mes-

sage will lead to serious injuries or death. Before

commissioning, check device for correct installa-

tion. Comply with national regulations.

DANGER

Live parts. Explosive atmosphere. Electric shock

hazard! Risk of burns! Ignoring this message will

lead to serious injuries or death. Connecting and

disconnecting only to be performed by qualified and

authorised personnel. Connecting and disconnect-

ing only in non-explosive atmospheres.

Always mount emergency pull-wire switch for two-side actuation Ex

ZS 75 S-3G/D in middle position, so that the cable has the same length

on both sides. Install two tension springs with travel limitation, type ZS

73/75 S Material No. 1187935. Before mounting the pull-wire, remove

the red PVC sheath from the the pull-wire in the clamping range of

the pull-wire! After fitting the wire, pull strongly on it several times, as

the pull-wire and the wire thimble will deform. Subsequently, retense

the wire using the DUPLEX wire clamp, eye-bolt or tensioner. The

enclosure is equipped with two terminals for a protective conductor:

one inside the enclosure for a wire cross-section of max. 1.5 mm² and

an external one for max. 4 mm² wire. Observe the instructions in the

standards EN ISO 12100 and EN ISO 14120.