Medtronic ClearView CS0001 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medtronic Manuels
  4. Équipement médical
  5. ClearView CS0001
  6. Mode d'emploi
Medtronic ClearView CS0001 Mode D'emploi

Medtronic ClearView CS0001 Mode D'emploi

Shunt intracoronaire
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Table des Matières

Clearview_EN_fcv.fm 9/15/08 2:01 pm
Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm)
CLEARVIEW
Intracoronary Shunt
Shunt intracoronaire
Intrakonorar-Shunt
Adaptador intracoronario
Intracoronaire shunt
Shunt intracoronario
Intrakoronaarinen suntti
Intrakoronarshunt
Σωλήνας ενδοστεφανιαίας παροχέτευσης
Intrakoronar shunt
Shunt wewnątrzwieńcowy
Shunt intracoronário
Intrakoronární shunt
Intracoronariás sönt
Intrakoronárny bočník
31100, 31125, 31150, 31175, 31200, 31225, 31250,
31275, 31300
Instructions for Use
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
■
Instrukcja użytkowania
k použití
Használati útmutató
■
Caution: Federal law (USA) restricts
this device to sale by or on the order of a
physician.
06929 Rev. 5.0
Medtronic Confidential
®
Mode d'emploi
■
■
Instrucciones de uso
■
■
Istruzioni per l'uso
Käyttöohjeet
■
■
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
■
Instruções de utilização
■
Pokyny pre používanie
■
CS0001
■
■
Návod
■

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medtronic ClearView CS0001

Sommaire des Matières pour Medtronic ClearView CS0001

  • Page 1 Clearview_EN_fcv.fm 9/15/08 2:01 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) CLEARVIEW ® Intracoronary Shunt Shunt intracoronaire Intrakonorar-Shunt Adaptador intracoronario Intracoronaire shunt Shunt intracoronario Intrakoronaarinen suntti Intrakoronarshunt Σωλήνας ενδοστεφανιαίας παροχέτευσης Intrakoronar shunt Shunt wewnątrzwieńcowy Shunt intracoronário...
  • Page 2 Clearview_EN_fcv.fm 9/15/08 2:01 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView is a registered trademark of Medtronic, Inc. ® ClearView est une marque déposée de Medtronic, Inc. ® ClearView ist eine eingetragene Marke von Medtronic, ®...
  • Page 3 Clearview_SYM.fm 9/15/08 2:01 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Explanation of symbols on package labeling / Explication des symboles des étiquettes sur l'emballage / Erläuterung der Symbole auf dem Verpackungsetikett / Explicación de los símbolos del...
  • Page 4 Clearview_SYM.fm 9/15/08 2:01 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Nonpyrogenic / Apyrogène / Nichtpyrogen / Apirógeno / Niet-pyrogeen / Non pirogeno / Pyrogeeniton / Icke-pyrogen / Μη πυρογενές / Non- pyrogen / Produkt niepirogenny / Não pirogénico / Nepyrogenní...
  • Page 5 Clearview_SYM.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Upper Limit of Temperature / Limite supérieure de la température / Obere Temperaturgrenze / Límite superior de la temperatura / Maximale temperatuur / Limite superiore di temperatura / Lämpötilan yläraja /...
  • Page 6 Clearview_SYM.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 06929 Rev. 5.0...
  • Page 7 Clearview_fig.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Figure 1. / Figure 1. / Abbildung 1. / Figura 1. / Afbeelding 1. / Figura 1. / Kuva 1. / Figur 1. / Εικόνα 1. / Figur 1. / Rycina 1. / Figura 1. / Obrázek 1. / 1.
  • Page 8 Clearview_fig.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Figure 3. / Figure 3. / Abbildung 3. / Figura 3. / Afbeelding 3. / Figura 3. / Kuva 3. / Figur 3. / Εικόνα 3. / Figur 3. / Rycina 3. / Figura 3. / Obrázek 3. / 3.
  • Page 9 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intracoronary Shunt Model 31100 1.00-mm tip 31125 1.25-mm tip 31150 1.50-mm tip 31175 1.75-mm tip 31200 2.00-mm tip 31225 2.25-mm tip 31250 2.50-mm tip...
  • Page 10 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Instructions for Use 1. Inspect the package and product for damage and expiration date. If undamaged and unexpired, open the package and transfer the intracoronary shunt onto the sterile field utilizing an aseptic technique.
  • Page 11 MEDTRONIC, THEREFORE, DISCLAIMS ALL WARRANTIES, BOTH EXPRESS AND IMPLIED, WITH RESPECT TO THE PRODUCT. MEDTRONIC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY ANY USE, DEFECT, OR FAILURE OF THE PRODUCT, WHETHER THE CLAIM IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.
  • Page 12 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 10 English Instructions for Use 06929 Rev. 5.0...
  • Page 13 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Shunt intracoronaire Modèle 31100 extrémité de 1,00 mm 31125 extrémité de 1,25 mm 31150 extrémité de 1,50 mm 31175 extrémité de 1,75 mm 31200 extrémité...
  • Page 14 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Mode d'emploi 1. Inspecter l'emballage et le produit afin de détecter tout dommage éventuel et de vérifier la date de péremption. Si l'emballage et le produit ne sont pas endommagés et si la date de péremption n'est pas...
  • Page 15 CONSIDÉRÉS COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU PRÉSENT DÉNI DE GARANTIE. EN CONSÉQUENCE, MEDTRONIC DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AU PRODUIT. MEDTRONIC NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUI SERAIENT PROVOQUÉS PAR TOUS USAGES, DÉFECTUOSITÉS OU DÉFAILLANCES DU PRODUIT, ET CE QUE LA PLAINTE SOIT...
  • Page 16 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 14 Français Mode d'emploi 06929 Rev. 5.0...
  • Page 17 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intrakonorar-Shunt Modell 31100 1,00-mm-Spitze 31125 1,25-mm-Spitze 31150 1,50-mm-Spitze 31175 1,75-mm-Spitze 31200 2,00-mm-Spitze 31225 2,25-mm-Spitze 31250 2,50-mm-Spitze 31275 2,75-mm-Spitze 31300 3,00-mm-Spitze Beschreibung Dieser Intrakonorar-Shunt besteht aus einem biegsamen Röhrchen.
  • Page 18 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Gebrauchsanweisung 1. Überzeugen Sie sich davon, dass die Verpackung und das Produkt unbeschädigt sind und dass das Verwendbarkeitsdatum nicht überschritten ist. Wenn die Verpackung unbeschädigt und das Verwendbarkeitsdatum nicht überschritten ist, öffnen Sie die...
  • Page 19 WEITERE DETAILLIERTE INFORMATIONEN UND SIND ALS BESTANDTEIL DIESER GARANTIE ANZUSEHEN. MEDTRONIC SCHLIESST DAHER JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG HINSICHTLICH DES PRODUKTS AUS. MEDTRONIC HAFTET WEDER FÜR UNMITTELBARE NOCH MITTELBARE FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DEN GEBRAUCH, DURCH STÖRUNGEN ODER FEHLFUNKTIONEN DES PRODUKTES ENTSTEHEN, UNABHÄNGIG...
  • Page 20 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 18 Deutsch Gebrauchsanweisung 06929 Rev. 5.0...
  • Page 21 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Adaptador intracoronario Modelo 31100 punta de 1,00 mm 31125 punta de 1,25 mm 31150 punta de 1,50 mm 31175 punta de 1,75 mm...
  • Page 22 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Instrucciones de uso 1. Inspeccione el envase y el producto en busca de daños y compruebe su fecha de caducidad. Si no presenta daños ni ha caducado, abra el envase y transfiera el adaptador intracoronario al campo estéril...
  • Page 23 SE CONSIDERAN PARTE INTEGRANTE DE ESTA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD. POR TANTO, MEDTRONIC RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD, TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, CON RESPECTO AL PRODUCTO. MEDTRONIC NO RESPONDERÁ POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O DIRECTOS CAUSADOS O DERIVADOS DE CUALQUIER USO, DEFECTO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO, AUN CUANDO LA RECLAMACIÓN SE BASE EN UNA GARANTÍA, CONTRATO,...
  • Page 24 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 22 Español Instrucciones de uso 06929 Rev. 5.0...
  • Page 25 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intracoronaire shunt Model 31100 Tip van 1,00 mm 31125 Tip van 1,25 mm 31150 Tip van 1,50 mm 31175 Tip van 1,75 mm...
  • Page 26 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Gebruiksinstructies 1. Controleer de verpakking en het product op beschadigingen en controleer de vervaldatum. Als er geen beschadigingen zijn en de vervaldatum niet is verstreken, opent u de verpakking en brengt u de intracoronaire shunt met een steriele techniek over naar het steriele veld.
  • Page 27 INFORMATIE EN VORMEN EEN INTEGRAAL ONDERDEEL VAN DEZE UITSLUITING VAN GARANTIE. MEDTRONIC VERLEENT DAAROM GEEN ENKELE GARANTIE, NOCH EXPLICIET NOCH IMPLICIET, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT. MEDTRONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE, VEROORZAAKT DOOR OM HET EVEN WELK...
  • Page 28 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 26 Nederlands Gebruiksaanwijzing 06929 Rev. 5.0...
  • Page 29 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Shunt intracoronario Modello 31100 punta da 1,00 mm 31125 punta da 1,25 mm 31150 punta da 1,50 mm 31175 punta da 1,75 mm...
  • Page 30 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Istruzioni per l'uso 1. Ispezionare la confezione ed il prodotto per verificare la presenza di eventuali danni e per controllare la data di scadenza. Se non si notano danni e la data di scadenza non è...
  • Page 31 INTEGRANTE DELLA PRESENTE ESCLUSIONE DALLA GARANZIA. DI CONSEGUENZA, LA MEDTRONIC NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ TACITA, IN MERITO AL PRODOTTO. LA MEDTRONIC NON PUÒ IN ALCUN CASO ESSERE RITENUTA RESPONSABILE, NÉ IN VIA CONTRATTUALE NÉ IN VIA EXTRACONTRATTUALE, PER DANNI DIRETTI OD INDIRETTI...
  • Page 32 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 30 Italiano Istruzioni per l'uso 06929 Rev. 5.0...
  • Page 33 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intrakoronaarinen suntti Malli 31100 kärki 1,00 mm 31125 kärki 1,25 mm 31150 kärki 1,50 mm 31175 kärki 1,75 mm 31200 kärki 2,00 mm 31225 kärki 2,25 mm...
  • Page 34 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Käyttöohjeet 1. Tarkista pakkaus ja tuote vaurioiden varalta sekä viimeinen käyttö- päivä. Jos pakkaus on ehjä eikä sen käyttöaika ole umpeutunut, avaa pakkaus ja siirrä intrakoronaarinen suntti aseptisesti steriilille alueelle.
  • Page 35 TULLA TAVALLA. TUOTEPAKKAUKSESSA OLEVAT VAROITUKSET SISÄLTÄVÄT TARKEMPIA LISÄTIETOJA JA KUULUVAT OLENNAI- SENA OSANA TÄHÄN TAKUUTA KOSKEVAAN VASTUUVAPAUS- LAUSEKKEESEEN. MEDTRONIC EI SITEN VASTAA MISTÄÄN SUORASTI TAI EPÄSUORASTI ILMAISTUISTA TAKUISTA, JOTKA LIITTYVÄT TUOTTEESEEN. MEDTRONIC EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SATUNNAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA, JOKA ON AIHEUTUNUT TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ, TUOTTEESSA OLEVASTA...
  • Page 36 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 34 Suomi Käyttöohjeet 06929 Rev. 5.0...
  • Page 37 Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Σωλήνας ενδοστεφανιαίας παροχέτευσης Μοντέλο 31100 Άκρο 1,00-mm 31125 Άκρο 1,25-mm 31150 Άκρο 1,50-mm 31175 Άκρο 1,75-mm 31200 Άκρο 2,00-mm 31225 Άκρο 2,25-mm 31250 Άκρο...

  • Page 38: Ελληνικά Οδηγίες Χρήσης

    Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Οδηγίες χρήσης 1. Επιθεωρήστε τη συσκευασία και το προϊόν για βλάβες και την ημερομηνία λήξης. Εάν δεν υπάρχει βλάβη και δεν έχει παρέλθει...
  • Page 39 ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. Η MEDTRONIC, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗΡΕΣ, ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. H MEDTRONIC ΔΕΝ ΘΑ ΕIΝΑΙ ΥΠΕYΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔHΠΟΤΕ ΤΥXΑIΕΣ Ή ΕΠΑΚOΛΟΥΘΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ, ΕΛΑΤΤΩΜΑ Ή ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΕΦΟΣΟΝ...
  • Page 40 Medtronic Confidential Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Μέγεθος 3,75 x 8,5 ίντσες (95,25 mm x 215,9 38 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης 06929 Rev. 5.0...
  • Page 41 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intrakoronar shunt Model 31100 1,00-mm spids 31125 1,25-mm spids 31150 1,50-mm spids 31175 1,75-mm spids 31200 2,00-mm spids 31225 2,25-mm spids 31250...
  • Page 42 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Brugsanvisning 1. Efterse emballagen og dens indhold for skader, og kontrollér sidste anvendelsesdato. Hvis emballagen er ubeskadiget, og sidste anvendelsesdato ikke er overskredet, åbnes emballagen, og den intrakoronare shunt overflyttes til det sterile område under anvendelse...
  • Page 43 INTEGRERET DEL AF DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE. MEDTRONIC FRASIGER SIG DERFOR ALLE GARANTIER, UDTRYKKELIGE SÅVEL SOM STILTIENDE, MED HENSYN TIL PRODUKTET. MEDTRONIC KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM FØLGE AF BRUG AF PRODUKTET ELLER DETS DEFEKT ELLER FEJLFUNKTION, UANSET OM KRAVET BASERES PÅ GARANTI, KONTRAKT, ERSTATNING UDEN FOR KONTRAKT, ELLER ANDET.
  • Page 44 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 42 Dansk Brugsanvisning 06929 Rev. 5.0...

  • Page 45: Środki Ostrożności

    Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Shunt wewnątrzwieńcowy Model 31100 z końcówką 1,00 mm 31125 z końcówką 1,25 mm 31150 z końcówką 1,50 mm 31175 z końcówką 1,75 mm 31200 z końcówką...

  • Page 46: Instrukcja Użytkowania

    Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Instrukcja użytkowania 1. Sprawdzić opakowanie i produkt pod kątem uszkodzeń i terminu ważności. Jeśli opakowanie nie jest uszkodzone i nie minął termin ważności, otworzyć opakowanie i z zachowaniem jałowości przenieść...
  • Page 47 NINIEJSZEGO WYŁĄCZENIA GWARANCJI. FIRMA MEDTRONIC NINIEJSZYM WYŁĄCZA WSZELKIE GWARANCJE W ODNIESIENIU DO PRODUKTU, ZARÓWNO WYRAŹNE, JAK I DOROZUMIANE. FIRMA MEDTRONIC NIE ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY SPOWODOWANE DOWOLNYM ZASTOSOWANIEM, WADĄ LUB AWARIĄ PRODUKTU, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY ROSZCZENIE ZOSTANIE WYSUNIĘTE NA PODSTAWIE GWARANCJI, UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA...
  • Page 48 Medtronic Confidential Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 46 Polski Instrukcja użytkowania 06929 Rev. 5.0...
  • Page 49 Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Shunt intracoronário Modelo 31100 Ponta de 1,00 mm 31125 Ponta de 1,25 mm 31150 Ponta de 1,50 mm 31175 Ponta de 1,75 mm...

  • Page 50: Instruções De Utilização

    Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Instruções de utilização 1. Inspeccione a embalagem e o produto, verificando se existem danos e confirmando o prazo de validade. Se não existirem danos e se o prazo de validade não tiver expirado, abra a embalagem e transfira o...
  • Page 51 DE MOTIVOS. OS AVISOS CONTIDOS NAS ETIQUETAS DO PRODUTO FORNECEM INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS E SÃO CONSIDERADOS COMO PARTE INTEGRANTE DESTA RENÚNCIA. ASSIM, A MEDTRONIC RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, RELATIVAS AO PRODUTO. A MEDTRONIC NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS CAUSADOS POR QUALQUER UTILIZAÇÃO, DEFEITO OU FALHA DO PRODUTO, QUER A QUEIXA...
  • Page 52 Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 50 Português Instruções de utilização 06929 Rev. 5.0...
  • Page 53 Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intrakoronární shunt 31100 hrot 1,00 mm 31125 hrot 1,25 mm 31150 hrot 1,50 mm 31175 hrot 1,75 mm 31200 hrot 2,00 mm...

  • Page 54: Pokyny K Použití

    Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Pokyny k použití 1. Zkontrolujte datum exspirace a zda balení a produkt nejsou poškozeny. Pokud datum exspirace dosud nevypršelo a intrakoronární shunt není...
  • Page 55 JEHO ZAMÝŠLENÁ FUNKCE. VÝSTRAHY NA ŠTÍTCÍCH PRODUKTU POSKYTUJÍ PODROBNĚJŠÍ INFORMACE A JSOU POVAŽOVÁNY ZA NEDÍLNOU SOUČÁST TOHOTO ODMÍTNUTÍ ZÁRUK. SPOLEČNOST MEDTRONIC PROTO ODMÍTÁ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV ZÁRUKY ZA TENTO VÝROBEK, AŤ UŽ PŘÍMÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ. SPOLEČNOST MEDTRONIC NEODPOVÍDÁ ZA JAKÉKOLIV NÁHODNÉ...
  • Page 56 Medtronic Confidential Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 54 Česky Pokyny k použití 06929 Rev. 5.0...
  • Page 57 Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intracoronariás sönt Típus 31100 1,00 mm-es csúcs 31125 1,25 mm-es csúcs 31150 1,50 mm-es csúcs 31175 1,75 mm-es csúcs 31200 2,00 mm-es csúcs 31225 2,25 mm-es csúcs...
  • Page 58 Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Használati utasítás 1. Ellenőrizze a csomagoláson és a terméken a lejárati dátumot, és vizsgálja meg a csomagolást, illetve a terméket, hogy azok nem sérültek-e.
  • Page 59 INFORMÁCIÓKKAL SZOLGÁLNAK, ÉS JELEN FELELŐSSÉGKIZÁRÁS SZERVES RÉSZÉNEK TEKINTENDŐEK. A MEDTRONIC EZÉRT A TERMÉKKEL KAPCSOLATBAN SEMMINEMŰ KIFEJEZETT VAGY BENNFOGLALT SZAVATOSSÁGOT NEM VÁLLAL. A MEDTRONIC NEM FELEL A TERMÉK HASZNÁLATÁBÓL, HIBÁJÁBÓL VAGY MŰKÖDÉSKÉPTELENSÉGÉBŐL EREDŐ SEMMILYEN JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, LEGYEN A KÁRIGÉNY ALAPJA SZAVATOSSÁG, SZERZŐDÉS, MAGÁNJOGI SÉRELEM VAGY EGYÉB.
  • Page 60 Medtronic Confidential Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 58 Magyar Használati útmutató 06929 Rev. 5.0...
  • Page 61 Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) ClearView Intrakoronárny bočník Model 31100 Hrot 1,00 mm 31125 Hrot 1,25 mm 31150 Hrot 1,50 mm 31175 Hrot 1,75 mm 31200 Hrot 2,00 mm...

  • Page 62: Pokyny Pre Používanie

    Medtronic Confidential Clearview_EN_CH.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) Pokyny pre používanie 1. Skontrolujte, či obaly a výrobky nie sú poškodené, a všimnite si dátum exspirácie. Ak obal nie je poškodený a výrobok nie je exspirovaný, otvorte obal a asepticky preneste intrakoronárny bočník do sterilného poľa.
  • Page 63 UVEDENÍM DO PREDAJNEJ SIETE. UPOZORNENIA NA ŠTÍTKOCH, KTORÝMI JE VÝROBOK OZNAČENÝ, POSKYTUJÚ POUŽÍVATEĽOVI PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE A POVAŽUJÚ SA ZA NEODDELITEĽNÚ SÚČASŤ TOHTO ODMIETNUTIA ZÁRUKY. SPOLOČNOSŤ MEDTRONIC PRETO ODMIETA VŠETKY ZÁRUKY NA TENTO VÝROBOK, ČI UŽ VÝSLOVNÉ ALEBO IMPLICITNÉ. SPOLOČNOSŤ MEDTRONIC NENESIE ZODPOVEDNOSŤ...
  • Page 64 Medtronic Confidential Clearview_EN_WAR.fm 9/15/08 2:02 pm CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 62 slovenčina Pokyny pre používanie 06929 Rev. 5.0...
  • Page 65 Clearview_bc_RST.fm 9/15/08 2:02 pm Medtronic Confidential CS0001 Size 3.75 x 8.5 inches (95.25 mm x 215.9 mm) 06929 Rev. 5.0...
  • Page 66 Fax 61-2-9878-5100 Asia Medtronic International Ltd. Suite 1602 16/F, Manulife Plaza The Lee Gardens, 33 Hysan Avenue Causeway Bay Hong Kong Tel. 852-2891-4068 Fax 852-2591-0313 © Medtronic, Inc. 2005, 2008 06929 Rev. 5.0 All Rights Reserved *06929* 06929 Rev. 5.0...

Ce manuel est également adapté pour:

Clearview 31100Clearview 31125Clearview 31150Clearview 31175Clearview 31200Clearview 31225 ... Afficher tout

Table des Matières