Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hürner HCU 300 mini
Sommaire des Matières pour Hürner HCU 300 mini
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HCU 300 mini HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 +49 (0)6401 91 27 39 info@huerner.de http://www.huerner.de Version November 2015...
-
Page 3: Table Des Matières
Löschen des Speicherinhalts ................13 Erhalt des Speicherinhalts ................13 Gerätespezifische Informationen ..............13 Anzeige der Gerätekenndaten ................ 13 Widerstandsmessung ..................14 Thermischer Überlastschutz ................14 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....... 14 Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... - Page 4 11.2.8 Not-Aus ......................18 11.2.9 Windungsschluss ....................18 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ........... 18 Datenblatt des Produkts ................... 18 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 19 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............19 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015...
-
Page 5: Einleitung
Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HCU 300 mini dient ausschließlich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff bis Durchmesser 180 mm. Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach anerkannten si- cherheitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutzeinrichtungen ausge- stattet. -
Page 6: Öffnen Des Gehäuses
Starten Sie erst den Generator und schließen Sie dann den Schweißautoma- ten an. Die Leerlaufspannung sollte auf ca. 240 Volt eingeregelt werden. Bevor der Generator abgeschaltet wird, muss zuerst der Schweißautomat getrennt werden. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 7: Wartung Und Reparatur
Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste erfolgen. Funktionsprinzip Mit dem HCU 300 mini können Elektroschweiß-Fittings verschweißt wer- den, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strichcodes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. -
Page 8: Inbetriebnahme Und Bedienung
Bei korrekter Eingabe wird der Code abgespei- chert und im Protokoll mit ausgegegeben. Nur ein ISO-normkonformer Schweißercode wird vom Gerät akzeptiert. Die Schweißercode-Eingabe wird übersprungen, wenn die Eingabe des Schweißercodes nicht aktiviert ist. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 9: Anschließen Des Fittings
Daraufhin beginnt die eigentliche Schweißung. Schweißprozess Der Schweißprozess wird während der gesamten Schweißzeit nach den durch den Fittingcode vorgegebenen Schweißparametern überwacht. In der unteren Zeile des Displays werden Schweißspannung, Widerstand und Schweißstrom angezeigt. Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 10: Ende Des Schweißvorgangs
Strichcodes auf dem Schweißfitting (vgl. Anzeige 2) ab. Je nach Anzeige 7 der einzelnen Angabe ist entweder die Neueingabe zwingend erforderlich (z. B. beim Schweißercode; vgl. Abschn. 5.2) oder kann eine zuvor bereits Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 11: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer
Eingabe ist im Einstell-Menü aktiviert (vgl. Abschn. 10.1). Mit anderen Wor- ten erfolgt die manuelle Schweißkenndateneingabe anstelle des Einlesens des Fitting-Strichcodes mit einem Scanner. Mit den Pfeil-Tasten ñ und ò kann zwischen „Eingabe Spannung/Zeit“ Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 12: Manuelle Eingabe Von Spannung Und Zeit
Anzeige 11 Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb ohne Belang. Dieser Bericht gibt im Rahmen der computergestützten Gerätewartung Auskunft über die Ereignisse, die mit der Instandhaltung des Geräts zu tun haben. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 13: Ausgabe Aller Protokolle
Datenintegrität, um das versehentliche Löschen der Protokolle im Speicher zu vermeiden. Wichtig Gerätespezifische Informationen Anzeige der Gerätekenndaten Die Kenndaten zum Schweißautomaten werden angezeigt, wenn bei der Anzeige „Strichcode-Eingabe“ die Taste ð gedrückt wird. Es handelt sich Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 14: Widerstandsmessung
MENÜ-Taste zu drücken. Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird in beiden Teilen des Einstell-Menüs der gewünschte Konfigurationspunkt gewählt. Mit der Pfeiltaste ð wird die gewählte Konfigurationseinstellung von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 15: Erläuterungen Zum Untermenü „Einstellungen
Die Uhrzeit und das Datum können unter Verwendung der Tastatur ge- ändert werden. Dabei werden die Abschnitte „Stunde“, „Minute“, „Tag“, „Monat“ und „Jahr“ je einzeln eingestellt. Mit der START/SET-Taste werden Anzeige 18 die Einstellungen bestätigt. Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 16: Einstellen Der Summerlautstärke
Schweißautomaten und dem Fitting (Steckverbindung zum Fitting über- prüfen) bzw. eine Unterbrechung im Heizwendel. 11.1.3 Unterspannung Die Eingangsspannung ist kleiner als 175 Volt. Generator-Ausgangsspan- nung nachregeln. 11.1.4 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Generator-Ausgangsspan- nung herunterregeln. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 17: Gerät Zu Heiß
15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abgebrochen. Sinkt die Span- nung unter 170 Volt, so wird der Schweißvorgang sofort abgebrochen. 11.2.2 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abgebrochen. Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 18: Widerstandsfehler
USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Abschn. 6) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version November 2015... -
Page 19: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
216 - 010 - 580 Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Version November 2015 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... - Page 21 Dedicated Welding Unit Information .............. 13 Displaying Characteristics of the Welding Unit ..........13 Measuring Resistance ..................14 Overheating Switch ..................14 Indication of Power Supply Failure at the Last Welding ........ 14 Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual...
- Page 22 11.2.8 Emergency Off ....................18 11.2.9 Heater Coil Error ....................18 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ............. 18 Technical Specifications ..................18 Service and Repair Contact................19 Accessories/Parts for the Product ..............19 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015...
-
Page 23: Introduction
Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HCU 300 mini Welding Unit is designed exclusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process, up to di- ameter 180 mm. -
Page 24: Opening The Unit
240 volts. When turning the generator off, disconnect the welding unit first. The working output power of the generator decreases by about 10% per 1,000 m of altitude. During the welding pro- Important HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 25: Service And Repair
Principles of Operation The HCU 300 mini allows welding electrofusion fittings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized. -
Page 26: Check-Out And Operation
Only an ISO standard-compliant welder identification code is accepted by the unit. If the welder code feature is disabled, the input screen for the welder code will not show. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 27: Connecting The Fitting
The welding process is monitored for its entire duration applying the welding parameters contained in the fitting code. The welding voltage, the resistance, and the welding current are displayed in the lower line of the screen. Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 28: End Of Welding
(see Display 2). Depending on Display 7 what data is entered, either its repeated input is mandatory (e. g., the welder ID code; see Sect. 5.2) or previously entered data can be HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 29: Entering Or Changing The Job Number
(see Sect. 10.1). In other words, the manual parameter input replaces reading the bar code of the fitting with a scanner. Using the arrow keys ñ and ò you can select “Enter Voltage/Time” or Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 30: Manually Entering Welding Voltage And Time
ñ and ò arrow keys, select the file type you need and confirm your selection by pressing the START/SET key. The Service Report option is not important for normal opera- tion. In the scope of computer-assisted unit service, this report HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 31: Downloading All Reports
Important Dedicated Welding Unit Information Displaying Characteristics of the Welding Unit The key technical information on the welding unit itself is displayed Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 32: Measuring Resistance
“on” and “off” for that set-up option. If a “M” is shown next to a set-up option, this indicates that a sub- menu is accessible here by pressing the MENU key. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 33: Understanding The "Settings" Sub-Menu
When the “Set Volume” sub-menu was selected, the screen changes Display 18 and the display reproduced in Display 18 appears. The buzzer can also be heard. Turn the buzzer volume up or down to the desired value Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 34: Selecting The Temperature Unit And Entering The Inventory Number
11.1.3 Low Voltage The input voltage is below 175 volts. Adjust generator output volt- age. 11.1.4 Overvoltage The input voltage is over 290 volts. Decrease generator output volt- age. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 35: Overheated
170 volts, the welding process will abort immediately. 11.2.2 Overvoltage The input voltage is over 290 volts. If the error condition persists for longer than 15 seconds, the welding process will be aborted. Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 36: Resistance Error
USB v 2.0 (480 mbit/s) (see also the information on the data ports in Sect. 6) Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ± 2 % Resistance ± 5 % HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version November 2015... -
Page 37: Service And Repair Contact
Adapter Bag 216 - 030 - 310 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 Version November 2015 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... - Page 39 Conservation des rapports de soudage en mémoire ........13 Informations sur le poste de soudage ............. 13 9.1 Affichage des informations caractéristiques du poste de soudage ....13 9.2 Vérification de la résistance ................14 Disjoncteur thermique ..................14 Indication d'une coupure de secteur au dernier soudage ......14 Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 40 11.2.9 Erreur hélice ...................... 18 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage .............. 18 Fiche technique du produit ................18 Coordonnées pour l'entretien et le service ............. 19 Accessoires/pièces pour le produit ..............19 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015...
-
Page 41: Introduction
Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HCU 300 mini sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette mé- thode, d’un diamètre maximal de 180 mm. -
Page 42: Ouverture De L'appareil
électronique Mettre d’abord en marche le groupe électrogène et brancher ensuite le poste de soudage. Régler la tension de marche à vide de préférence à 240 V Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 43: Entretien Et Remise En État
Pour expédier le produit, on le placera de préférence dans sa boîte de transport. Principe de fonctionnement Le HCU 300 mini permet le soudage thermoplastique par électrofusion des manchons destinés à cette méthode et pourvus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres. La conception des codes est régie par des normes internationales. -
Page 44: Mise En Route Et Fonctionnement
« Erreur code » s’affiche ; il faut alors vérifier et corriger le numéro saisi. Si le code saisi est correct, il sera enregistré en mémoire et figurera sur les rapports téléchargés. Seul un code conforme à la norme ISO du soudeur est accepté par l’appa- Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 45: Raccordement Du Manchon Au Poste De Soudage
START/SET. Ensuite, le soudage proprement dit commence. Procédure de soudage À tout moment, l’appareil surveille le soudage selon les paramètres définis par le code-barres du manchon. La tension, la résistance et le courant de soudage sont affichés à la dernière ligne. Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 46: Fin Du Soudage
DONNEES SUP. celle du code-barres du raccord (cf. l’Écran 2). En fonction de la donnée en Écran 7 question, soit elle doit être rentrée chaque fois qu’on y accède (le code de soudeur par exemple ; voir à la section 5.2), soit une information rentrée Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 47: Saisie Ou Modification Du Numéro De Commission
(cf. à la section 10.1). En d’autres termes, la saisie manuelle se fait en lieu et place de la lecture du code-barres (voir aux sections 5.3 et 5.4). Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 48: Saisie Manuelle Du Temps Et De La Tension De Soudage
L’option du rapport d’entretien n’est d’aucune utilité pour le fonctionne- ment normal. Dans le cadre de l’entretien assisté par ordinateur, ce rapport recense les événements liés à la maintenance du poste. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 49: Transfert/Sortie De Tous Les Rapports
Important Informations sur le poste de soudage Affichage des informations caractéristiques du poste de soudage Les informations techniques les plus importantes sur le poste lui-même Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 50: Vérification De La Résistance
Non pour cette option, appuyer sur la touche ð. La présence d’un « M » à une option signale que pour celle-ci un sous-menu est accessible par une action sur la touche MENU. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 51: Légende Du Sous-Menu « Réglages
« Jour », « Mois » et « Année ». Le nouveau réglage doit être validé par une action sur la touche START/SET. 10.1.3 Réglage du volume du signal sonore Écran 18 La sélection de l’option « Régler volume » entraîne l’affichage de l’Écran 18. Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 52: Choix De L'unité De Température Et Saisie Du Numéro D'inventaire
La tension d’entrée est supérieure à 290 V ; réduire la tension de sortie du groupe électrogène. 11.1.5 Surchauffe Le transformateur présente une température excessive ; laisser se refroidir le poste de soudage pendant 1 heure environ. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 53: Erreur Température Ambiante
Si la tension baisse en dessous de 170 V, le soudage est interrompu immédiatement. 11.2.2 Surtension La tension d’entrée est supérieure à 290 V. Si l’irrégularité persiste pendant plus de 15 secondes, le soudage est interrompu. Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 54: Erreur Résistance
(cf. les informations sur les interfaces au début de la section 6) Tolérances métriques : Température ± 5 % Tension ± 2 % Courant ± 2 % Résistance ± 5 % Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Novembre 2015... -
Page 55: Accessoires/Pièces Pour Le Produit
Sachet d’adaptateurs 216 - 030 - 310 Badge de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Version Novembre 2015 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... - Page 56 Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HCU 300 mini Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...