Hürner HWT 125 SW 2.0 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. HWT 125 SW 2.0
  6. Manuel utilisateur

Hürner HWT 125 SW 2.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HWT 125 SW 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
20 - 125 mm
Version Januar 2019
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HWT 125 SW 2.0

Sommaire des Matières pour Hürner HWT 125 SW 2.0

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 20 - 125 mm Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.

  • Page 3: Table Des Matières

    Ausrichten der Werkstücke ............10 Schweißvorgang ................11 Heiz- und Abkühlzeit beim Verschweißen ......... 12 Fehlerbehebung ................13 Wartung und Pflege ..............13 Anschrift für Wartung und Reparatur........14 Komponenten des Produkts ............14 Version Januar 2019 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0...
  • Page 4 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0 Version Januar 2019...

  • Page 5: Einleitung

    Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Die Muffenschweißmaschine HWT 125 SW 2.0 dient aus- schließlich der Verschweißung von Formteilen aus thermoplas- tischem Kunststoff nach dem Verfahren der Muffenschweißung gemäß...

  • Page 6: Arbeitsumfeld

    Spannelementpaare auf Rohrseite Abstandsbolzen Stütze für Schweißmuffe, verstellbar durch Klemmhebel auf und neben ihr Spannelementpaar auf Muffenseite Einstelleinheit für Nullstellung und Einschubtiefe Arretierhebel für Schlittenstellrad Stellräder für Spannelemente Stellrad für beide Schlitten Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0 Version Januar 2019...

  • Page 7: Maschinenbeschreibung

    Abmessungen Maschine in Kiste* 800 × 530 × 600 mm Gesamtgew. Maschine, Zubeh. in Kiste* 81 kg Temperaturbereich des Heizelements stufenlos einstellbar von 200°C bis 260°C * Gemeint ist die optional erhältliche Holz-Transport kiste. Version Januar 2019 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0...

  • Page 8: Funktionsprinzip

    Verbindung dürfen bis zum Ablauf der Abkühlzeit keine äußeren Kräfte einwirken. Bedienung Vorbereitung des Schweißens Setzen Sie die Heizmuffe und den Heizdorn, die zum Durch- messer des Werkstücks und der Schweißmuffe passen, auf Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0 Version Januar 2019...
  • Page 9 Verbinden Sie zum Abschluss der Vorbereitungen das Heizele- ment mit der Stromversorgung und stellen Sie den Tempera- turwahlschalter an seinem Griff auf die für die beabsichtigte Schweißung zu verwendende Temperatur (vgl. Tabellen in Abschn. 5.4). Version Januar 2019 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0...

  • Page 10: Ausrichten Der Werkstücke

    Achten Sie darauf, dass die Rolle der Einstelleinheit die richtige für die gewählte Schweißnorm und entsprechend die Werkstückdurchmesserangaben Wichtig ist. Nur wenn eine DVS A- oder DVS B- oder ASTM- Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0 Version Januar 2019...

  • Page 11: Schweißvorgang

    Einstelleinheit zuvor ein- gestellten Einschubtiefenanschlag erreichen. Nach dem Ende der Abkühlzeit (s.u.) kann die neue Verbindung aus den Spannwerkzeugen genommen werden. Beim Abküh- len darf weder das Stellrad bewegt werden – verwenden Sie Version Januar 2019 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0...

  • Page 12: Heiz- Und Abkühlzeit Beim Verschweißen

    Umstellphase Abkühlphase messer Rohr max. fixiert gesamt [mm] [sec] [sec] [min] Rohre und Rohrleitungsteile aus PVDF Außendurch- Wandstärke Heizphase Umstellphase Abkühlphase messer Rohr Rohr max. fixiert gesamt [mm] [mm] [sec] [sec] [min] Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0 Version Januar 2019...

  • Page 13: Fehlerbehebung

    Dorn und Muffe noch warm sind – eventuelle Rückstände des thermoplastischen Kunststoffs mit einem Tuch oder einem weichen Papier. Tragen Sie beim Reiningen der Schweißmuffen und -dorne sowie wenn Sie sie aus irgendeinem Grund Vorsicht Version Januar 2019 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0...

  • Page 14: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    Heizdorn und Heizmuffe ø 32 mm, DVS Typ B 200-230-141 Heizdorn und Heizmuffe ø 40 mm, DVS Typ B 200-230-142 Heizdorn und Heizmuffe ø 50 mm, DVS Typ B 200-230-143 Heizdorn und Heizmuffe ø 63 mm, DVS Typ B 200-230-144 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0 Version Januar 2019...
  • Page 15 Heizdorn und Heizmuffe ø 1½" IPS, ASTM 200-230-166 Heizdorn und Heizmuffe ø 2" IPS, ASTM 200-230-167 Heizdorn und Heizmuffe ø 3" IPS, ASTM 200-230-168 Heizdorn und Heizmuffe ø 4" IPS, ASTM 200-230-169 Version Januar 2019 Bedienungsanleitung HWT 125 SW 2.0...
  • Page 17 Aligning the Components ............10 Welding Process ................11 Heating and Cooling Times for Welding ........12 Troubleshooting ................13 Service and Maintenance ............13 Service and Repair Contact ............14 Product Components ..............14 Version January 2019 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual...
  • Page 18 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HWT 125 SW 2.0 User’s Manual Version January 2019...

  • Page 19: Introduction

    Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will perform to your fullest satisfaction. The HWT 125 SW 2.0 socket welding system is designed exclusively for welding components made of thermoplastic material using the socket welding process as described in the appropriate DVS or ASTM standards.

  • Page 20: Work Environment

    Pair of Clamp Jaws on Fitting Side Setpoint Assistant for Start-up Position and Fusion Depth Carriage Handwheel Locking Lever Handwheels for Clamp Jaws Handwheel for Both Carriages HWT 125 SW 2.0 User’s Manual Version January 2019...

  • Page 21: Machine Description

    Weight Machine, Acces. in Box* 81 kg (178¼ lbs) Heating Element Temperature infinitely variable, settable from Range 200°C (392°F) thru 260°C (500°F) * Box referred to is optionally available w ooden transport box. Version January 2019 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual...

  • Page 22: Principle Of Operation

    Operation Preparing the Welding Process Install the proper spigot and socket for the diameter of the component and the jointing fitting on the heating HWT 125 SW 2.0 User’s Manual Version January 2019...
  • Page 23 (see tables in Sect. 5.4 for reference). Version January 2019 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual...

  • Page 24: Aligning The Components

    125 mm). Be sure that the selected roller of the setpoint assistant matches the welding standard, hence diameter values. Only with a DVS A or DVS B or Important HWT 125 SW 2.0 User’s Manual Version January 2019...

  • Page 25: Welding Process

    After the applicable cooling time (see below) is over, the new joint can be removed from the clamp. During the Version January 2019 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual...

  • Page 26: Heating And Cooling Times For Welding

    [mm] [sec] [sec] [min] Pipes and pipeline components made of PVDF Outside Pipe Pipe Wall Heating Change-over Cooling Stage Diameter Thickness Stage Stage max. Clamped Total [mm] [mm] [sec] [sec] [min] HWT 125 SW 2.0 User’s Manual Version January 2019...

  • Page 27: Troubleshooting

    When removing residues or handling still-warm sockets and spigots in any way, always wear heat- resistant protective gloves. Caution Version January 2019 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual...

  • Page 28: Service And Repair Contact

    Heating Socket & Spigot ø 63 mm, DVS type B 200-230-144 Heating Socket & Spigot ø 75 mm, DVS type B 200-230-145 Heating Socket & Spigot ø 90 mm, DVS type B 200-230-146 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual Version January 2019...
  • Page 29 Heating Socket & Spigot ø 1½" IPS, ASTM 200-230-166 Heating Socket & Spigot ø 2" IPS, ASTM 200-230-167 Heating Socket & Spigot ø 3" IPS, ASTM 200-230-168 Heating Socket & Spigot ø 4" IPS, ASTM 200-230-169 Version January 2019 HWT 125 SW 2.0 User’s Manual...
  • Page 31 Phases de chauffe et de refroidissement au soudage ....12 Dépannage ................... 13 Entretien et maintenance ............13 Contact pour le service et l'entretien ......... 14 Composants du produit ............... 14 Version Janvier 2019 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0...
  • Page 32 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 Version Janvier 2019...

  • Page 33: Introduction

    Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. La soudeuse par emboîtement HWT 125 SW 2.0 sert exclusi- vement à l’assemblage des pièces faites de matière thermo- plastique par le procédé dit par emboîtement prévu par les normes DVS ou ASTM pertinentes.

  • Page 34: Environnement De Travail

    Paire de mors de serrage côté raccord Mécanisme d'ajustement pour position de départ et définition de l'emboîtement Levier immobilisant le volant des chariots Volants commandant les mors Volant commandant les deux chariots Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 Version Janvier 2019...

  • Page 35: Descriptif De La Machine

    81 kg Plage de température de l'élément infiniment variable, ré- chauffant glable de 200°C à 260°C * La boîte citée est la boîte de transport en bois dis ponible en option. Version Janvier 2019 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0...

  • Page 36: Principe De Fonctionnement

    Monter sur l’élément chauffant les bouts mâle et femelle chauffants qui vont avec le diamètre de la pièce à souder et du raccord d’assemblage. S’ils ne sont pas encore en place, Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 Version Janvier 2019...
  • Page 37 Pour terminer les préparatifs, brancher l’élément chauffant sur l’alimentation électrique et mettre son régulateur de tempé- rature, situé près du manche, à la température qui convient au soudage prévu (cf. les tableaux à la section 5.4). Version Janvier 2019 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0...

  • Page 38: Positionnement Des Pièces À Assembler

    125 mm). Faire attention à se servir du mécanisme d’ajustement qui va avec la norme de soudage, d’où les diamètres retenus. Seul un rouleau DVS A ou DVS B ou ASTM Important Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 Version Janvier 2019...

  • Page 39: Procédure De Soudage

    Le temps de refroidissement applicable (voir ci-dessous) écoulé, on peut enlever le nouvel assemblage des mors de serrage. Version Janvier 2019 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0...

  • Page 40: Phases De Chauffe Et De Refroidissement Au Soudage

    Tubes et pièces de tuyauterie en PVDF Diamètre Épaisseur de Phase de Phase de mise Phase de refroidissement ext. du tube la paroi du chauffe en contact Immobilisé Total [mm] tube [mm] [sec] maxi. [sec] [min] Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 Version Janvier 2019...

  • Page 41: Dépannage

    –, en enlever tous les éventuels résidus de matière thermoplastique avec un chiffon ou un papier doux. Pour l’élimination des résidus des bouts mâles et femelles et toute autre manipulation de ceux-ci, Attention Version Janvier 2019 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0...

  • Page 42: Contact Pour Le Service Et L'entretien

    Bouts m / f chauffants ø 40 mm, DVS type B 200-230-142 Bouts m / f chauffants ø 50 mm, DVS type B 200-230-143 Bouts m / f chauffants ø 63 mm, DVS type B 200-230-144 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0 Version Janvier 2019...
  • Page 43 200-230-166 Bouts m / f chauffants ø 2" IPS, ASTM 200-230-167 Bouts m / f chauffants ø 3" IPS, ASTM 200-230-168 Bouts m / f chauffants ø 4" IPS, ASTM 200-230-169 Version Janvier 2019 Manuel utilisateur HWT 125 SW 2.0...

  • Page 44: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HWT 125 SW 2.0 Muffenschweißmaschine für thermoplastische Kunststoffe Socket Welder for Thermoplastics Soudeuse par emboîtement pour les matières thermoplastiques, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...

Table des Matières