Manuels Connexes pour Pelgrim OKW953VANS
Sommaire des Matières pour Pelgrim OKW953VANS
- Page 1 Handleiding Inbouwoven Manual Built-in oven Notice d’utilisation Four encastrable Anleitung Einbau-Ofen 953-973-993...
- Page 2 Nederlands ............. . 1 -17 English .
-
Page 3: Table Des Matières
Introductie Inhoud Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent Toestelinformatie ....2 - 3 u snel op de hoogte van alle mogelijkheden Veiligheid ......4 die dit toestel u biedt. - Page 4 bedieningspaneel type 953 en 973 bedieningspaneel type 993...
-
Page 5: Toestelinformatie
Toestelinformatie – bedieningsknop bakoventemperatuur – signaallampje bakoventemperatuur - kleur oranje – ovenknop – signaallampje bakoven - kleur groen – tijdklok – bedieningsknop kookzone linksvoor – bedieningsknop kookzone linksachter – bedieningsknop kookzone rechtsachter – bedieningsknop kookzone rechtsvoor 10 – ovenkoeling en wasemafvoer 11 –... -
Page 6: Veiligheid
Waar u op moet letten Vóór het eerste gebruik Dit toestel mag alleen door een erkend Gebruiksklaar maken installateur worden aangesloten (zie Haal alle toebehoren uit de oven en reinig elektrische aansluiting). ze grondig met een afwasmiddel. Schakel de gesloten lege oven ongeveer Maak het toestel spanningsloos voordat 30 minuten in op de maximum temperatuur. -
Page 7: Mogelijkheden
De ovenverlichting gaat branden. Deze stand elektrische kookplaat of met een Pelgrim is makkelijk voor het reinigen van de oven. ceramische kookplaat. De combinatieoven 953 kan met een Pelgrim Hete lucht gaskookplaat gecombineerd worden. Bovengenoemde kookplaten hebben een eigen gebruiksaanwijzing. - Page 8 Grill De ovenruit kan door langdurig gebruik van de oven op de maximale temperatuur (bijvoorbeeld bij het grillen) warm worden (maximaal ca. 100 °C). Let op als er kinderen in de buurt zijn. Grill altijd met gesloten deur. fig. 2 Voor het grillen en gratineren van gerechten Opmerking: met of zonder draaispit.
-
Page 9: Bediening
Elektronische klok De oven geeft een signaal als de baktijd verstreken is en schakelt automatisch uit. LED 2 brandt. Druk op de toets om het signaal te stoppen. Instellen eindtijd Druk op ‘SET’ totdat LED 3 knippert (zie fig. 4). fig. -
Page 10: Toepassing
Baktips De taart wordt aan de bovenkant te donker De taart op een lagere richel in de oven Inzethoogten plaatsen, de temperatuur lager instellen, de Afhankelijk van de hoogte van gebak of koekjes taart iets langer laten bakken en eventueel plaatst u de bakplaat op de tweede of derde zwarte bakvormen gebruiken. -
Page 11: Baktabel Heteluchtoven
Tabel voor het bakken met hetelucht Gerecht temp in °C richelhoogte tijd in minuten Roerdeeg Zandtaart 150 - 170 50 - 60 Tulband 150 - 170 70 - 80 Notentaart/kruidkoek 150 - 170 60 - 70 Vruchtentaart bakblik 150 - 170 35 - 45 Taartbodem 150 - 170... -
Page 12: Braden
Braden In gesloten schalen of pannen blijft het vlees Onderstaande tabel is alleen van toepassing sappiger, bovendien zal er weinig of geen als u gerechten in een koude oven plaatst. rookontwikkeling ontstaan. Bij het braden zonder deksel wordt het vlees sneller bruin en knapperig. -
Page 13: Grilleren
Gegrilleerd vlees behoudt zijn natuurlijke met name tijdens het grilleren (wanneer kleine aroma wanneer u het van te voren niet invet. kinderen in de buurt zijn) een koele deur te gebruiken. Deze is op bestelling te verkrijgen bij Pelgrim afdeling service en onderdelen. -
Page 14: Ontdooien
Ontdooien Drogen U kunt ontdooien met de ventilator van de Om fruit, groente en kruiden goed te hetelucht-oven. Haal de diepvriesproducten conserveren, dient u de temperatuur op uit de verpakking en leg ze in een schaal. ca. 60-80 °C in te stellen. Schuif de schaal op het rooster in richel 1. -
Page 15: Onderhoud
Reinigen Geëmailleerde delen Afdichtrubber De binnenkant van de ovendeur, het Reinigen met een warm sopje en nabehandelen bedieningspaneel, de zijwanden, de met schoon water. ovenbodem en de bak- en braadplaat zijn geheel geëmailleerd. U kunt ze het beste reinigen met een warm sopje, eventueel met Door de oven regelmatig schoon te maken, vloeibare zeep en nabehandelen met schoon voorkomt u hardnekkige verontreinigingen. -
Page 16: Installatie
Installatie Algemeen Elektrische aansluiting Wanneer het toestel niet is voorzien van een 230 V - 50 Hz. aansluitsnoer met stekker, dan dient het Het toestel moet altijd geaard zijn. alleen door een erkend installateur op het lichtnet te worden aangesloten. Gebruik voor het aansluiten een kabel van Stekker en stopcontact moeten na installatie goede kwaliteit, bijv. - Page 17 5 5 0 5 5 0 fig. 7 Combinatie van de oven 973 met de Pelgrim fig. 6 elektro- of keramische kookplaat Nadat de elektrische of keramische kookplaat is geïnstalleerd volgens de bij dat apparaat...
-
Page 18: Montage
Montage Ovendeur links of rechts scharnierbaar Verwijder het scharnier dat nu aan de Demonteer de beschermlijst door bovenzijde zit (zie fig. 8b). Let op: het bevestigingsschroeven 1 en 2 te ringetje hoort bij het onderste scharnier. verwijderen (zie fig. 8). Lijst wegnemen en schroeven weer vastdraaien. -
Page 19: Afvoeren Verpakking En Toestel
Afvoeren verpakking en toestel De verpakking van het toestel is recyclebaar. Deze materialen op verantwoorde wijze en Gebruikt zijn: conform de overheidsbepalingen afvoeren. – karton – poly-ethyleenfolie (PE) De overheid kan u ook informatie verschaffen – CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim) over het op verantwoorde wijze afvoeren van –... - Page 20 control panel type 953 and 973 control panel type 993...
-
Page 21: Appliance Description
Appliance description – control knob oven temperature – indicator light oven temperature - color orange – oven knob – indicator light oven - color green – timer – control knob front left cooking zone – control knob rear left cooking zone –... - Page 22 Introduction Table of contents When you have read these instructions for Appliance description ... 18 - 19 use, you will quickly be aware of all the For your safety ..... 21 facilities the appliance can offer you.
-
Page 23: For Your Safety
Things to watch for Before use of the oven The appliance should only be connected by Prepare for use a qualified fitter (see electrical connection). Remove all accessories from the oven and clean them thoroughly using a dish- Disconnect the appliance before starting washing detergent. -
Page 24: Possibilities
Cookers Oven Combi-oven 973 can only be combined with a Pelgrim electrical cooker or a Pelgrim ceramic Oven lighting cooker. Combi-oven 953 can be combined with The oven lighting will switch on. This is the a Pelgrim gas cooker. These cookers have best setting for cleaning the oven. -
Page 25: Grill
Grill The glass oven door can heat up (to a max. of 100 °C) when using the oven at maximum temperature for a long time (e.g. during grilling). Act with care if children are nearby. Always grill with a closed oven door. fig. -
Page 26: Control
Electronic timer The oven gives a signal when the preparation time has lapsed and automatically switches off. LED 2 is on. Press the key to stop the signal. Setting the end time Press ‘SET’ until LED 3 blinks (see fig. 4). fig. -
Page 27: Use
The cake is too dark on the top Baking tips Put the cake on a lower ridge in the oven, set a lower temperature, bake the cake for a little Oven levels longer and, perhaps, use black baking tins. Depending on the height of the pastry or cookies, place the baking sheet on the second The cake is too dark on the bottom or third level from the bottom. -
Page 28: Baking Table Convector Oven
Table for baking with hot air Dish temp ridge time in in °C level min. Cakes and Biscuits Fruit cake 70 - 80 150-170 Walnut gateau 60 - 70 150-170 Fruit sponge 35 - 40 150-170 Sponge flan 25 - 30 150-170 Shortbread 50 - 60... -
Page 29: Roasting
Roasting If the meat is covered when roasted, e.g. in a The table below applies only when you put the casserole, it will retain its juices and little or dishes into a cold oven. When using top and no smoke will develop. When roasted in an bottom heat the dishes should be put on to the open roasting tin it will brown and crisp more second ridge. -
Page 30: Grilling
Grilled meat will retain its natural flavour if it (when small children are around), it is wise to is not coated with oil before grilling. use a cool door. Cool doors are available upon request from Pelgrim, Service and Parts Department. -
Page 31: Thawing
Thawing Drying You can thaw food using the convector oven To dry fruit, vegetables and herbs well, set a blower. Remove the wrapping and put the temperature of 60-80°C. frozen food in a dish. Put the dish on ridge 1. Set the function knob of the hot air oven to 1 Canning (the fan will now blow cold air). -
Page 32: Maintenance
Cleaning Enamelled parts Sealing rubber The inside of the oven door, the side panels, Clean with hot soapy water and rinse with the base of the oven, the baking sheet and the clean water. roasting tin are all completely enamelled. These are best cleaned with hot, soapy water A tip or a little liquid detergent;... -
Page 33: Installation
Installation General Electrical connection When the appliance does not have a 230 V -50 Hz. connecting cable and plug, then it may be The appliance should always be earthed. connected to the mains only by an approved installer. Uase good quality cable for connecting e.g. After installation the wall socket and plug H05RRF, 1,5 or 2,5 mm , with 3 or 5 cores,... - Page 34 380 V/400V 50 Hz nominal power kW fig. 7 Combination of the 973 oven and the Pelgrim Combination of oven 953 with Pelgrim cooker electrical or ceramic cooker (see fig. 6) After the electrical or ceramic cooker has For installation of this combination appliance, been installed in accordance with the see the cooker instructions.
-
Page 35: Assembly
Assembly Left- or right-hinged oven door Remove the hinge that is now at the top Remove the protective frame by removing (see fig. 8b). Attention: the ring belongs in screws 1 and 2 (see fig. 8). Remove the the lower hinge. frame and replace screws. -
Page 36: Disposal Of Packaging And Appliances
Disposal of packaging and appliances The packaging of the appliance is recyclable. Please dispose of these materials in a It is made up off: responsible way in accordance with the – cardboard regulations of your local authority. – polyethylene – CFC free polystyrene (PS rigid foam) Your local authority will also be able to give –... - Page 37 Introduction Table des matières Ce manuel est un aperçu des possibilités Description de l’appareil ..36 - 37 offertes par cet appareil. Il vous fournira des Sécuritée ......38 renseignements précieux sur le plan de la Précautions à...
- Page 38 tableau de commande type 953 ou 973 tableau de commande type 993...
-
Page 39: Description De L'appareil
Description de l’appareil – bouton de commande de température du four – témoin de température du four - couleur orange – bouton du four – témoin du four - couleur vert – bouton d’allumage piézo-électrique table de cuisson à gaz (four 950) –... -
Page 40: Sécuritée
Précautions à prendre Avant utiliser le four Cet appareil ne peut être raccordé que par Préparer pour l’utilisation un installateur agrée (voir aussi Sorter tous les accessoires du four et Assemblage). nettoyer soigneusement avec un produit vaisselle. Fermer le four vide et régler à la Avant de réparer ou de nettoyer l'appareil, température maximum pendant une demi- couper le courant. -
Page 41: Possibilités
Eclairage du four en combinaison avec des tables de cuisson L'éclairage du four s'allume. Cette position est électrique ou céramique Pelgrim. pratique lors du nettoyage du four. Le four combi 953 peut être uniquement utilisé en combinaison avec une table de cuisson à... -
Page 42: Gril
Gril La vitre du four peut, en cas d’utilisation intensive par haut temperature (par exemple des grilades), atteindre une temperature de 100 °C. Redoublez d’attention en présence d’enfants. Fermez toujours la porte quand vous allez griller. ill.. 2 Pour griller et gratiner des préparations avec ou sans tournebroche. -
Page 43: Horloge Électronique
Horloge électronique Le four émet un signal dès expiration du temps de cuisson et s'arrête automatiquement. Le voyant DEL 2 s'allume. Appuyez sur la touche ou touche pour arrêter le signal. Programmation de l'heure Fin de Cuisson Appuyez sur 'SET" jusqu'à ce que le voyant DEL 3 clignote (voir ill. -
Page 44: Application
Le dessus de la tarte est trop cuit Conseils de cuisson Placer la tarte plus bas, baisser la température de cuisson et laisser cuire la tarte plus Position des plaques / grilles longtemps. Utiliser éventuellement un moule en Selon la hauteur de la tarte ou des gâteaux, fer noir. -
Page 45: Tableau De Cuisson Air Chaud Pulsé
Tableau pour la cuisson avec air chaud pulsé Plat temp en °C gradin a partir temps de cuisson du bas en minutes Pate sablée Tarte sablée 150 - 170 50 - 60 Tarte aux fruits 150 - 170 60 - 70 Tarta aux fruits 150 - 170 35 - 45... -
Page 46: Rôtissage
Cuisson de viandes De la viande cuite dans un récipient avec Vous ne pouvez vous référer aux chiffres couvercle se dessèche moins. De plus, indiqués dans ce tableau que pour la cuisson l'utilisation du couvercle permet de réduire ou des aliments sans préchauffage. En cuisson d'empêcher la formation de fumée. -
Page 47: Griller
La viande grillée garde ses arômes naturels si en particulier pendant l'utilisation du grill on ne la graisse pas avant la cuisson. (lorsque des enfants en bas âge sont à proximité) d'utiliser une porte isolante (froide). Celle-ci s'obtient sur commande chez Pelgrim, département service et pièces détachées. -
Page 48: Décongélation
Décongeler Déshydration Il est possible de décongeler avec le Pour déshydrater des fruits, des légumes et ventilateur du four à chaleur tournante. des épices, les faire chauffer à environ Enlever les aliments surgelés de leur 60-80 °C. emballage et les placer dans un plat. Placer le plat sur la grille (premier gradin). -
Page 49: Entretien
Nettoyage Parties émaillées Joint de porte L'intérieur de la porte du four, les parois Nettoyer le joint de porte dans une eau latérales, la sole et la plaque à pâtisserie sont savonneuse chaude et le rincer à l'eau claire. en émail. Nous vous conseillons de les nettoyer dans une eau savonneuse chaude, ou Conseil éventuellement avec un produit d'entretien et... -
Page 50: Installation
Installation Generalites Raccordement électrique Pour les appareils sans câble à fiche, ne les 230 V - 50 Hz. faites brancher sur l’électricité que par un L’appareil doit être mis à terre. installateur agrée. Après l’installation, la fiche et la prise de Servez-vous pour le raccordement d’un courant doivent toujours être accessibles. - Page 51 7 Four 973 en combinaison avec la table de Four 953 en combinaison avec une table de cuisson électrique ou céramique Pelgrim cuisson Pelgrim (ill. 6) Après installation de la table de cuisson Avant installation de cette combinaison, électrique ou céramique selon le manuel livré...
-
Page 52: Assemblage
Assemblage Porte du four pivotant vers la gauche ou vers Retirer la charnière se trouvant maintenant la droiter sur le dessus (ill. 8b). Attention : la bague Démonter le cadre de protection en fait partie de la charnière du dessous. dévissant les vis de fixation 1 et 2 (ill. -
Page 53: Elimination De L'emballage Et Appareil
Elimination de l’emballage et appareil L’emballage de l’appareil est recyclable. Il Eliminer ces matériaux de façon adéquate et contient : conformément à la réglementation en vigueur – du carton dans votre commune. – une feuille de polyéthylène (PE) – du polystyrène exempt de CFC (mousse L’administration communale vous informera dure de PS) des moyens adéquats de vous débarrasser de... - Page 54 Bedienungsblende Typ 953 und 973 Bedienungsblende Typ 993...
-
Page 55: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung – Funktionsschalter Backofentemperatur – Kontrolleuchte für Backofentemperatur - Farbe orange – Funktionsschalter Backofen – Kontrolleuchte für Backofen - Farbe grün – Elektronische Uhr – Funktionsschalter Kochzone links vorne – Funktionsschalter Kochzone links hinten – Funktionsschalter Kochzone rechts hinten – Funktionsschalter Kochzone rechts vorne 10 –... - Page 56 Einleitung Inhaltsangabe Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, Gerätebeschreibung ... . . 52 - 53 sind Sie rasch über alle Möglichkeiten Sicherheit ......55 informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann.
-
Page 57: Sicherheit
Worauf Sie achten müssen Befor Sie der Ofen benutzen Lassen Sie das Gerät durch einen Gebrauchsfertig machen anerkannten Installateur an das Entfernen Sie alle Zubehörteile aus dem Elektrizitätsnetz anschließen. Ofen und reinigen Sie sie gründlich mit einem Spülmittel. Stellen Sie den Bei Reparaturen oder Reinigungen muß... -
Page 58: Möglichkeiten
Kochfelder Ofen Der Kombinationsofen 973 kann ausschließlich Backofenbeleuchtung mit einem elektrischen Kochfeld von Pelgrim Die Backofenbeleuchtung wird eingeschaltet. oder einem glaskeramischen Kochfeld von Diese Betriebsart eignet sich zur Reinigung des Pelgrim kombiniert werden. Backofens. Der Kombinationsofen 953 kann mit einem Gaskochfeld von Pelgrim kombiniert werden. -
Page 59: Grill
Grill Wird der Backofen längere Zeit bei höchster Temperatur betrieben (z.b. beim Grillen), so kann das zur Erhitzung des Backofenfensters auf ca. 100 °C führen. Das sollten Sie berücksichtigen, falls sich Kinder in der Nähe aufhalten. fig. 2 Für das Grillen und von Gerichte mit oder ohne Drehspieß. -
Page 60: Elektronischer Timer
Elektronischer Timer Im Backofen ertönt ein Signal, wenn die Backzeit abgelaufen ist. Er schaltet sich automatisch aus. LED 2 brennt. Drücken Sie oder Taste , um das Signal auszuschalten. Einstellen der Endzeit Drücken Sie ‘SET’, bis das LED 3 blinkt (siehe Abb. -
Page 61: Gebrauch
Tips für das Backen Backhöhen Torte länger backen lassen und eventuell eine Je nach Höhe des Gebäcks oder der Plätzchen schwarze Backform gebrauchen. legen Sie das Backblech in die zweite oder dritte Schiene von unten. Backformen legen Sie Die Torte ist an der Unterseite zu dunkel auf den Bratrost den Sie in die erste oder Das Gebäck auf eine höhere Schiene schieben zweite Schiene von unten schieben. -
Page 62: Backtabelle Für Heißluftofen
Tabelle für das Backen mit Heißluft Gericht Temp Schienen Zeit in in °C höhe Min.. Rührteig Sandtorte 150 - 170 50 - 60 Rodonkuchen 150 - 170 70 - 80 Nußkuchen 150 - 170 60 - 70 Obsttorte 150 - 170 35 - 45 Tortenboden 150 - 170... -
Page 63: Braten
Braten In geschlossenen Schalen oder Pfannen bleibt Nachfolgende Tabelle trifft nur dann zu, wenn das Fleisch saftiger. Außerdem wird keine, der Ofen nicht vorgewärmt ist. Beim Gebrauch oder nur wenig Rauchentwicklung entstehen. von Ober- und Unterwärme müssen Sie die Beim Braten ohne Deckel wird das Fleisch Gerichte auf die zweite Schiene schieben. -
Page 64: Grillen
Sie das Fleisch vor der Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich Zubereitung nicht einfetten. besonders beim Grillen, eine Ofentür mit Wärmeisolation zu verwenden (wenn kleine Kinder in der Nähe sind). Diese Tür ist bei der Abteilung Kundendienst und Ersatzteile der Firma Pelgrim erhältlich. -
Page 65: Auftauen
Auftauen Trocknen Mit dem Ventilator des Heißluftofens können Zum konservieren von Früchten, Gemüse und Sie Speisen auftauen. Nehmen Sie die Fleisch stellen Sie bitte die Temperatur auf Tiefkühlproduk-te aus der Verpackung und ca. 60-80 °C ein.. legen Sie diese in eine Schale. Stellen Sie die Schale auf den Rost (Schiene 1). -
Page 66: Pflege
Reinigung Emaillierte Teile Abdichtungsgummi Die Innenseite der Ofentür, die Seitenwände, Mit warmem Spülmittel reinigen und mit der Ofenboden und die Back- und Bratplatte klarem Wasser nachbehandeln. sind vollständig emailliert. Diese können Sie am besten mit warmer Seifenlauge, evtl. mit Ein Tip für Sie flüssiger Seife (oder anderen, nicht Wenn Sie den Ofen regelmäßig reinigen, kratzenden Putzmitteln) reinigen und dann mit... -
Page 67: Installation
Installation Elektrischer Anschluß 230 V -50 Hz. Allgemeines Wenn das Gerät nicht mit einem Das Gerät muß geerdet sein. Anschlußkabel mit Stecker ausgestattet ist, ist Benutzen Sie für den Anschluß ein Kabel guter Qualität, zum Beispiel HO5RRF, es ausschließlich von einem Fachman an das Lichtnetz anzuschließen. - Page 68 Abb. 7 Kombination des Ofens 973 mit dem Kombination des Ofens 953 mit einem elektrischen oder glaskeramischen Kochfeld Pelgrim-Gaskochfeld (siehe Abb. 6) von Pelgrim Bitte ziehen Sie vor dem Einbau dieser Sobald das elektrische oder glaskeramische Kombination die Bedienungsanleitung des Kochfeld der dem Gerät mitgelieferten...
-
Page 69: Montage
Montage Das Scharnier, das sich nun auf der oberen Ofentür mit Links- oder Rechtsanschlag Seite befindet, entfernen (Abb. 8b). Die Schutzleiste durch Entfernen der Achtung: der Ring gehört zum unteren Befestigungsschrauben 1 und 2 abnehmen Scharnier. (siehe Abb. 8). Leiste abnehmen und Schrauben wieder andrehen. -
Page 70: Beseitigung Von Verpackung Und Gerät
Beseitigung von Verpackung und Gerät Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Als Diese Materialien sind auf umweltgerechte Verpackungsmaterial werden gebraucht: und den jeweiligen kommunalen Vorschrif-ten – Karton entsprechende Weise zu beseitigen. – Polyethylenfolie (PE) – FCKW-freies Polystyrol (PS-Hardschaum) Die Gemeinde kann Sie auch über die umweltgerechte Beseitigung on ausrangierten Haushaltsgeräten beraten.