Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT
Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Ankaufdatum:
Handleiding
Inbouwoven
Manual
Built-in oven
Notice d'utilisation
Four encastrable
Anleitung
Einbau-Ofen
950-970-990 / 952-972-992
OST/OKW
6
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Pelgrim OST 950
Sommaire des Matières pour Pelgrim OST 950
- Page 1 CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEZERTIFIKAT Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation. Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les...
-
Page 2: Table Des Matières
Telefoon afdeling service en onderdelen: Numéro de téléphone du service après-vente et Home Products Service Nederland des pièces détachées: Service Tel.: (0544) 39 39 39 Pelgrim S.A. Belgique Fax: (0800) 022 26 36 Zone Industrielle, Keerstraat 1 B-9420 Erpe-Mere Verkoop onderdelen Tél.:... -
Page 3: Toestelinformatie
Toestelinformatie (zie fig. 1/1a/1b) 1a – uitvoering A of B – ovenknop – signaallampje bakoven-temperatuur – bedieningsknop kookzone linksvoor – bedieningsknop kookzone linksachter – vonkontstekingsknop gaskookplaat (oven 950) – signaallampje kookzones elektrische kookplaat (oven 970) – bedieningsknop kookzone rechtsachter – bedieningsknop kookzone rechtsvoor –... -
Page 4: Waarop U Moet Letten
Schakel de gesloten lege oven ongeveer ceramische kookplaat. Maak het toestel spanningsloos voordat 30 minuten in op de maximum temperatuur. De combinatieoven 950 kan met een Pelgrim met reparatie of schoonmaken wordt Schakel hierna gedurende 15 minuten het gaskookplaat gecombineerd worden. -
Page 5: Grill
Elektronische klok Grill (zie fig. 2) (zie fig. 3) Grote grill Voor het grilleren en gratineren van gerechten Grote grill gebruikt u voor grote porties, bijv. met of zonder draaispit. een volledig bedekt rooster. Kookwekker (zie fig. 3) De gerechten worden verwarmd door de Druk op . -
Page 6: Baktips
Baktips Tabel voor het bakken met boven- en onderwarmte De taart wordt aan de bovenkant te donker De taart op een lagere richel in de oven Gerecht temp in °C richelhoogte tijd in minuten Inzethoogten plaatsen, de temperatuur lager instellen, de Afhankelijk van de hoogte van gebak of koekjes taart iets langer laten bakken en eventueel Roerdeeg... -
Page 7: Braden
Licht vlees en visfilet worden aan gebruiken. Deze is op bestelling te verkrijgen Kalfsvlees 170 - 190 de buitenkant minder bruin, al zijn ze van bij Pelgrim afdeling service en onderdelen 180 - 200 binnen gaar en sappig. (0315)339700, onder bestelnummer D2000020. Poularde... -
Page 8: Bruineren
Reinigen Bruineren Grilleren met de grillset DR 960 (zie fig. 4) Om uw gerechten een bruin korstje te geven, (952-972-992) schakelt u nog enige minuten het grillelement Geëmailleerde delen Afdichtrubber in. Wacht tot de bovenzijde goudbruin is; keer De binnenkant van de ovendeur, het Reinigen met een warm sopje en het gerecht dan om zonder erin te prikken. -
Page 9: Installatie
Wilt u een vaste aansluiting maken, zorg er Combinatie van de oven 970/972 met de dan voor dat er een omnipolaire schakelaar Pelgrim elektro- of ceramische kookplaat met een contactafstand van minimaal 3 mm Combinatie van de oven 950/952 met een Nadat de elektrische of ceramische kookplaat in de toevoerleiding wordt aangebracht. -
Page 10: Montage
Montage afvoeren verpakking en toestel Ovendeur links of rechts scharnierbaar Verwijder het scharnier dat nu aan de De verpakking van het toestel is recyclebaar. Deze materialen op verantwoorde wijze en Demonteer beschermlijst door bovenzijde zit (zie fig. 8b). Let op: het Gebruikt zijn: conform de overheidsbepalingen afvoeren. -
Page 11: Appliance Description
Appliance description (see fig. 1/1a/1b) 1a – model A or B – oven knob – indicator light oven temperature – control knob front left cooking zone – control knob rear left cooking zone – spark ignition gas hob (oven 950) –... -
Page 12: Things To Watch For
Introduction Table of contents Things to watch for Before use of the oven When you have read these instructions for Appliance description ... .18 - 19 The appliance should only be connected by Prepare for use use, you will quickly be aware of all the For your safety . -
Page 13: Cookers
Combi-oven 950 can be thermostat also sets the grill. The element will Economy grill combined with a Pelgrim gas cooker. These not continuously light, but only from time to Economy grill is suitable for normal quantities cookers have separate operating instructions. -
Page 14: Electronic Timer
Electronic timer Baking tips (see Fig. 3) The cake is too dark on the top Put the cake on a lower ridge in the oven, set Cooking timer (see Fig. 3) Oven levels a lower temperature, bake the cake for a little Press . -
Page 15: Roasting
Table for baking with upper- and lower heat Roasting dish temp ridge time in If the meat is covered when roasted, e.g. in a The table below applies only when you put the in °C level min. casserole, it will retain its juices and little or dishes into a cold oven. -
Page 16: Grilling
Fig. 4 filets will not be as brown on the outside, even request from Pelgrim, Service and Parts to the heat from drying out. The grill set DR 960 is available as an oven... -
Page 17: Cleaning
Cleaning Installation Enamelled parts Sealing rubber General Electrical connection The inside of the oven door, the side panels, Clean with hot soapy water and rinse with When the appliance does not have a 230 V -50 Hz. the base of the oven, the baking sheet and the clean water. -
Page 18: Electrical Connection
(see Figure 8a). power kW Fig. 7 Combination of the 970/972 oven and the Combination of oven 950/952 with Pelgrim Pelgrim electrical or ceramic cooker cooker (see Figure 6) After the electrical or ceramic cooker has For installation of this combination appliance, been installed in accordance with the see the cooker instructions. -
Page 19: Disposal Of Packaging And Appliances
disposal of packaging and Introduction Table des matières appliances Ce manuel est un aperçu des possibilités Description de l’appareil ..36 - 37 The packaging of the appliance is recyclable. Please dispose of these materials in a offertes par cet appareil. -
Page 20: Description De L'appareil
Description de l’appareil (ill. 1/1a/1b) 1a – modèles A ou B – bouton du four – témoin de température du four – bouton de commande zone de cuisson avant gauche 4 – bouton de commande zone de cuisson arrière gauche –... -
Page 21: Précautions À Prendre
Chaleur par le haut et le bas un installateur agrée (voir aussi Sorter tous les accessoires du four et électrique ou céramique Pelgrim. Assemblage). nettoyer soigneusement avec un produit Le four combi 950 peut être uniquement utilisé... -
Page 22: Gril
Minuterie Gril (voir ill. 2) (voir ill. 3) Gril maxi Pour griller et gratiner des préparations avec Gril maxi est conçue spécialement pour griller ou sans tournebroche. de grandes quantités, par exemple une grille Minuterie (voir ill.3) Les préparations sont chauffée par le chaleur complètement couverte. -
Page 23: Conseils De Cuisson
Le dessus de la tarte est trop cuit Conseils de cuisson Tableau pour la cuisson traditionnelle Placer la tarte plus bas, baisser la température Plat temp gradin temps de de cuisson et laisser cuire la tarte plus Position des plaques/grilles en °C a partir cuisson... -
Page 24: Rôtissage
(froide). en min. croûte moins dorée, tout en étant cuit à point. Celle-ci s'obtient sur commande chez Pelgrim, Viande de porc 180 - 200 département service et pièces détachées... -
Page 25: Nettoyage
Nettoyage Faire dorer les aliments Griller avec la garniture-gril DR 960 (ill. 4) Pour faire dorer le dessus de vos aliments, (952-972-992) mettre le four en position gril pendant Parties émaillées Joint de porte quelques minutes. Attendez jusqu’à ce que le L'intérieur de la porte du four, les parois Nettoyer le joint de porte dans une eau dessus du mets soit bien saisi;... -
Page 26: Installation
Four 970/972 en combinaison avec la table de interrupteur omnipolaire avec une distance Four 950/952 en combinaison avec une table cuisson électrique ou céramique Pelgrim de contact d’au moins 3 mm. de cuisson Pelgrim (ill. 6) Après installation de la table de cuisson Avant installation de cette combinaison, électrique ou céramique selon le manuel livré... -
Page 27: Assemblage
Assemblage Elimination de l’emballage et appareil Porte du four pivotant vers la gauche ou vers Retirer la charnière se trouvant maintenant la droiter sur le dessus (ill. 8b). Attention: la bague L’emballage de l’appareil est recyclable. Il Eliminer ces matériaux de façon adéquate et Démonter le cadre de protection en fait partie de la charnière du dessous. -
Page 28: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung (siehe Abb. 1/1a/1b) 1a – Ausführung A oder B – Funktionsschalter Backofen/Herd – Kontrolleuchte für Backofentemperatur – Funktionsschalter Kochzone links vorne – Funktionsschalter Kochzone links hinten – Funkenzündung Gaskochmulde (Ofen 950) – Kontrolleuchte für die Kochzonen des elektrischen Kochfelds (Ofen 970) –... -
Page 29: Befor Sie Der Ofen Benutzen
Einleitung Inhaltsangabe Worauf Sie achten müssen. Befor Sie der Ofen benutzen Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, Gerätebeschreibung ... . .52 - 53 Lassen Sie das Gerät durch einen Gebrauchsfertig machen sind Sie rasch über alle Möglichkeiten Sicherheit . -
Page 30: Kochfelder
Öber- und Unterhitze ohne Drehspieß. Mengen. ausschließlich mit einem elektrischen Die Gerichte werden erhitzt durch die Wärme Kochfeld von Pelgrim oder einem vom kombiniertem Grill/Backelement. Mit dem Standardgrill glaskeramischen Kochfeld von Pelgrim Thermostat können Sie auch das Grillelement Standardgrill eignet sich für das Grillen kombiniert werden. -
Page 31: Elektronische Uhr
Elektronische Uhr Tips für das Backen (Abb. 3) Backhöhen Kurzzeitwecker (Abb. 4) Die Torte ist an der Oberseite zu dunkel. Je nach Höhe des Gebäcks oder der Plätzchen Die Torte auf eine niedrigere Schiene Drücken Sie auf . Nun müssen Sie legen Sie das Backblech in die zweite oder schieben, die Temperatur niedriger einstellen innerhalb von drei Sekunden mit der... -
Page 32: Braten
Tabelle für das Backen Oben- und Unterhitze Braten Gericht Temp Schienen Zeit in In geschlossenen Schalen oder Pfannen bleibt Nachfolgende Tabelle trifft nur dann zu, wenn in °C höhe Min. das Fleisch saftiger. Außerdem wird keine, der Ofen nicht vorgewärmt ist. Beim Gebrauch oder nur wenig Rauchentwicklung entstehen. -
Page 33: Bräunen
Bestellnummer D2000020 bei der Abteilung das Gericht um das Grillelement und wird so Kundendienst und Ersatzteile der Firma gleichmäßig braun. Der Grillspießmotor ist bei Pelgrim (Tel.: + 31 (0)315 339700) erhältlich. diesem Ofen bereits eingebaut. Grillzeitentabelle für Grillieren Gericht Schienenhöhe... -
Page 34: Reinigung
Reinigung Installation Elektrischer Anschluß 230 V -50 Hz. Emaillierte Teile Abdichtungsgummi Allgemeines Die Innenseite der Ofentür, die Seitenwände, Mit warmem Spülmittel reinigen und mit Wenn das Gerät nicht mit einem Das Gerät muß geerdet sein. der Ofenboden und die Back- und Bratplatte klarem Wasser nachbehandeln. -
Page 35: Elektrischer Anschluß
Scharnier heben (siehe Abb. 8a). in kW Abb. 7 Kombination des Ofens 950/952 mit einem Kombination des Ofens 970/972 mit dem Pelgrim-Gaskochfeld (siehe Abb. 6) elektrischen oder glaskeramischen Kochfeld Bitte ziehen Sie vor dem Einbau dieser von Pelgrim Kombination die Bedienungsanleitung des Sobald das elektrische oder glaskeramische Kochfelds zu Rate. -
Page 36: Beseitigung Von Verpackung Und Gerät
Pelgrim is obliged for the period of 5 year from purchase date to replace parts free of charge. For the period of 1 year from purchase date no charges will be made for housecalls or labour.