Manuels Connexes pour Pelgrim OST653
Sommaire des Matières pour Pelgrim OST653
- Page 1 Handleiding Inbouwoven Manual Built-in oven Notice d’utilisation Four encastrable Anleitung Einbau-Ofen OST653 - 673 - 693 OKW653 - 673 - 693 - 695 - 696 - 698...
-
Page 2: Table Des Matières
Introductie Inhoud Nederlands ............. . 1 - 22 English . -
Page 3: Toestelinformatie
Toestelinformatie - OST Toestelinformatie - OKW OST653 - 673 - 693 OKW653 - 673 - 693 - 695 - 696 - 698 ∞C •C – bedieningsknop bakovenfunctie – bedieningsknop bakovenfunctie – bedieningsknop bakoventemperatuur – bedieningsknop bakoventemperatuur – signaallampje bakoventemperatuur, – signaallampje bakoventemperatuur,... -
Page 4: Waar U Op Moet Letten
30 minuten keramische kookplaat. ■ Maak het toestel spanningsloos voordat in op de maximum temperatuur. Schakel De combinatieoven 653 kan met een Pelgrim met reparatie of schoonmaken wordt hierna gedurende 15 minuten het gaskookplaat gecombineerd worden. Gebruik zonder uitschakeltimer gestart. -
Page 5: Elektronische Klok
Elektronische klok Ovenfuncties (indien van – De oven is ingeschakeld en geeft een Automatisch in- en uitschakelen met baktijd- toepassing) en eindtijdfunctie signaal als de baktijd afgelopen is. De oven schakelt dan automatisch uit. Zet een gerecht in de oven. Stel de Het symbool in het display dooft. - Page 6 Hetelucht Hetelucht-grillen Ovenlamp Koelventilator De ovenverlichting gaat branden. Deze stand De oven is uitgerust met een koelventilator. is makkelijk voor het reinigen van de oven. Na gebruik van de oven bij zeer hoge bak- of braadtemperatuur blijft de koelventilator enige Ventilator + onderwarmte tijd doordraaien om de oven voldoende te Deze stand is vooral geschikt voor het bakken...
-
Page 7: Touch Control Oven Okw698
Touch control oven OKW698 Kookwekker – Schakel het geluidssignaal uit met één van De kookwekker geeft alleen een signaal na de toetsen stop , - of +. het verstrijken van de tijd. De kookwekker – Het symbool licht op en de schakelt de oven niet uit. -
Page 8: Ovenfuncties Okw698
Ovenfuncties OKW698 Ovenlamp Grill De ovenverlichting gaat branden. Deze stand Geschikt voor het grillen van platte stukken is makkelijk voor het reinigen van de oven. vlees, kip of ander gevogelte. Deze grillstand stop is ook geschikt voor het roosteren van brood. Tijdens gebruik van de oven is de verlichting Automatisch in- en uitschakelen met baktijd- –... -
Page 9: Toepassing
Baktips De taart wordt aan de bovenkant te donker Braden In gesloten schalen of pannen blijft het vlees Onderstaande tabel is alleen van toepassing De taart op een lagere richel in de oven Inzethoogten plaatsen, de temperatuur lager instellen, de taart sappiger. -
Page 10: Grillen
Reinigen Hetelucht-grillen ■ Braadslede op richel 1 in de oven plaatsen. ■ Ovendeur sluiten en ovenknop instellen op grillstand. Geëmailleerde delen Afdichtrubber ■ Grillgerecht midden op het rooster leggen De binnenkant van de ovendeur, het Reinigen met een warm sopje en (zie tabel). -
Page 11: Installatie
2,2 ■ Het toestel moet altijd geaard zijn. trekontlasting. Gebruik voor het aansluiten een kabel van Combinatie van de oven 653 met een Pelgrim goede kwaliteit, bijv. H05RRF, gaskookplaat 1,5 of 2,5 mm , met 3 of 5 aders, afhankelijk ■... - Page 12 Combinatie van de oven 653 met de Pelgrim 3. Verwijder het sierknopje uit de Solo-oven 693/695/696/698 Combinatie van de oven 673 met de Pelgrim gaskookplaat GKV106 bevestigingsplaat. ■ Sluit de oven aan op het elektriciteitsnet. elektro- of keramische kookplaat Bij inbouw onder de gaskookplaat GKV106,...
-
Page 13: Afvoeren Verpakking En Toestel
Afvoeren verpakking en toestel Introduction Table of contents Verpakking en toestel afvoeren Het apart verwerken van een huishoudelijk When you have read these instructions for ■ Appliance description ... 24 - 25 De verpakking van het toestel is recyclebaar. -
Page 14: Appliance Description
Appliance description - OST Appliance description - OKW OST653 - 673 - 693 OKW653 - 673 - 693 - 695 - 696 - 698 ∞C •C – control knob oven function – control knob oven function – control knob oven temperature –... -
Page 15: Things To Watch For
Combi-oven 653 can be washing detergent. Switch on the closed, combined with a Pelgrim gas cooker. These ■ Disconnect the appliance before starting empty oven at the maximum temperature cookers have separate operating instructions. -
Page 16: Electronic Timer
Electronic timer Oven functions (if applicable) – The oven has been switched on and it Delaying the start time/setting the finish time Put a dish in the oven. Set the cooking time gives a signal when the cooking time has elapsed. - Page 17 Hot air Hot air grilling Oven lighting Housing cooling The oven lighting will switch on. This is the The housing cooling is equipped with a best setting for cleaning the oven. temperature controlled cooling fan. After use of the oven at high baking or frying Ventilation + bottom heat temperatures, the cooling fan continues to This setting is ideal for baking pastries with a...
-
Page 18: Touch Control Oven Okw698
Touch control oven OKW698 Cooking timer – Use key stop , - or + to turn the alarm The timer only gives a signal when the time off. has elapsed. It does not switch the oven off. – The symbol lights up and the oven –... -
Page 19: Oven Functions Okw698
Oven functions OKW698 Oven lighting Grill The oven lighting will switch on. This is the Flat pieces of meat, chicken or other poultry best setting for cleaning the oven. may be grilled directly on the grid shelf. This stop grill setting is also suitable for toasting bread. While the oven is being used, the lighting is Delaying the start time/setting the finish time –... -
Page 20: Baking Tips
Baking tips The cake is too dark on the top Roasting If the meat is covered when roasted, e.g. in a The table below applies only when you put the Put the cake on a lower ridge in the oven, set Oven levels a lower temperature, bake the cake for a little casserole, it will retain its juices and little or... -
Page 21: Grilling
Cleaning Hot air grilling ■ Place the roasting sheet on the first level in ■ Close the door and turn the knob to the grill the oven. setting. Enamelled parts Sealing rubber The inside of the oven door, the side panels, Clean with hot soapy water and rinse with ■... -
Page 22: Installation
N or Combination of oven 653 with Pelgrim cooker which is coloured black. The wire which is Wiring diagrams ■... - Page 23 Combination of the 653 oven with the Pelgrim 3. Remove the decorative knob from the Solo-oven 693/695/696/698 Combination of the 673 oven and the Pelgrim GKV106 gas hob attachment plate. ■ Connect oven to the electrical mains. electrical or ceramic cooker...
-
Page 24: Disposal Of Packaging And Appliances
Disposal of packaging and Introduction Table des matières appliances Ce manuel est un aperçu des possibilités ■ Description de l’appareil ..46 - 47 In the manufacturing of this appliance use has As a reminder of the need to dispose of offertes par cet appareil. -
Page 25: Description De L'appareil
Description de l’appareil - OST Description de l’appareil - OKW OST653 - 673 - 693 OKW653 - 673 - 693 - 695 - 696 - 698 ∞C •C – bouton de commande de fonction du – bouton de commande de fonction du... -
Page 26: Précautions À Prendre
à gaz fiche de prise de courant ou mettre le heure environ. Mettre ensuite le gril en Pelgrim. Les tables de cuisson citées ci-dessus disjoncteur en position d'interruption du marche pendant 15 minutes. Après ont leur propre mode d’emploi. -
Page 27: Horloge Électronique
Horloge électronique Fonctions four (si option – Le four est en marche et c une fois le Mise en marche et arrêt automatiques avec présente) fonction temps de cuisson et d’heure de fin de temps de cuisson écoulé. Le four s’éteint alors automatiquement. - Page 28 Air chaud pulsé Air chaud avec gril Éclairage du four Refroidissement de l'enceinte L’éclairage du four s’allume. Cette position est Après avoir employé le four à des températures facile pour le nettoyage du four. de cuisson très élevées, le ventilateur de refroidissement poursuit pendant quelques Ventilateur + chaleur par le bas temps son fonctionnement pour que le four se...
-
Page 29: Four À Commande Par Touch Ccontrol
Four à commande par touch Minuterie – Coupez le signal sonore avec la touche control OKW698 Le minuteur n’émet un signal qu’en fin de stop , - ou +. cycle. Le minuteur n’éteint pas le four. – Le symbole s’allume et l’éclairage du –... -
Page 30: Fonctions Four Okw698
Fonctions four OKW698 Éclairage du four Grill L’éclairage du four s’allume. Cette position est Appropriée pour griller des morceaux de facile pour le nettoyage du four. viande, de poulet ou autre volaille se présentant stop sous une forme plate. Cette position du gril est Pendant l’utilisation du four, l’éclairage reste aussi appropriée pour faire griller du pain. -
Page 31: Conseils De Cuisson
Conseils de cuisson Cuisson De la viande cuite dans un récipient avec Vous ne pouvez vous référer aux chiffres Position des plaques/grille Le dessus de la tarte est trop cuit couvercle se dessèche moins. De plus, indiqués dans ce tableau que pour la cuisson En fonction de la hauteur du gâteau ou des biscuits, Placer la tarte plus bas, baisser la température de l'utilisation du couvercle permet de réduire ou... -
Page 32: Décongeler
Nettoyage Air chaud avec gril ■ Glisser le lèchefrite dans le bas du four ■ Fermer la porte du four et régler le bouton (premières glissières). sur gril. Parties émaillées Joint de porte L'intérieur de la porte du four, les parois Nettoyer le joint de porte dans une eau ■... -
Page 33: Installation
H05RRF, 1,5 ou 2,5 mm , comme le stipulent les Four 653 en combinaison avec une table de prescriptions, avec 5 conducteurs. cuisson Pelgrim ■ Code-couleurs : Branchez le four à l’alimentation brun = phase L électrique. - Page 34 Combinaison du four 653 avec la plaque de 3. Enlevez la touche ornementale de la plaque Four solo 693/695/696/698 Four 673 en combinaison avec la table de cuisson au gaz Pelgrim GKV106 de fixation ; ■ Brancher la prise du four.
-
Page 35: Elimination De L'emballage Et Appareil
Elimination de l’emballage et Einleitung Inhaltsangabe appareil Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, ■ Gerätebeschreibung ... . . 68 - 69 Que faire de l’emballage et de l’appareil usé Pour rappeler l'obligation d'éliminer sind Sie rasch über alle Möglichkeiten ■... - Page 36 Gerätebeschreibung - OST Gerätebeschreibung - OKW OST653 - 673 - 693 OKW653 - 673 - 693 - 695 - 696 - 698 ∞C •C – Funktionsschalter Backofenfunktion – Funktionsschalter Backofenfunktion – Funktionsschalter Backofentemperatur – Funktionsschalter Backofentemperatur – Kontrolleuchte für Backofentemperatur –...
-
Page 37: Worauf Sie Achten Müssen
Der Kombinationsofen 673 kann ausschließlich anerkannten Installateur an das ■ Entfernen Sie alle Zubehörteile aus dem Ofen mit einem elektrischen Kochfeld von Pelgrim Elektrizitätsnetz anschließen. und reinigen Sie sie gründlich mit einem oder einem glaskeramischen Kochfeld von Spülmittel. Stellen Sie den geschlossenen Pelgrim kombiniert werden. -
Page 38: Elektronische Uhr
Elektronische Uhr Ofenfunktionen (wenn zutreffend) – Der Backofen ist eingeschaltet und bei Automatisch Ein- und Ausschalten mit Backzeit und Endzeit Beendigung der Backzeit ertönt ein Signal. Der Backofen schaltet sich dann automatisch Stellen Sie ein Gericht in den Backofen. aus. Das Symbol im Display erlischt. - Page 39 Heißluft Heißluft-grill Backofenbeleuchtung Gehäusekühlung Die Backofenbeleuchtung wird eingeschaltet. Die Gehäusekühlung ist mit einer Diese Betriebsart eignet sich zur Reinigung temperaturabhängigen Nachlaufschaltung des Backofens. ausgestattet. Nach dem Arbeiten mit hohen Back- oder Brattemperaturen ist die Gehäuse- Gebläse + Unterhitze kühlung auch nach dem Ausschalten des Diese Stellung ist besonders zum Backen von Backofens noch eine Zeit lang in Betrieb, bis der Torten mit feuchtem Belag geeignet wie zum...
-
Page 40: Touch Control Ofen Okw698
Touch Control Ofen OKW698 Kurzzeitwecker Im Display erscheint die Tageszeit und Nur nach Beendigung der Backzeit ertönt ein blinken A und Signal. Der Kurzzeitwecker schaltet den – Schalten Sie den Signalton ab mit einer der Backofen nicht aus. Tasten , - oder +. stop –... -
Page 41: Ofenfunktionen Okw698
Ofenfunktionen OKW698 Backofenbeleuchtung Grill Die Backofenbeleuchtung wird eingeschaltet. Diese Stufe ist für dünne Fleischstücken und Diese Betriebsart eignet sich zur Reinigung des halbe Hähnchen geeignet. Diese Grillstufe ist stop Backofens. auch zum Toasten von Brot geeignet. Automatisch Ein- und Ausschalten mit Backzeit –... -
Page 42: Tips Für Das Backen
Tips für das Backen Braten In geschlossenen Schalen oder Pfannen bleibt Nachfolgende Tabelle trifft nur dann zu, wenn Backhöhen Torte länger backen lassen und eventuell eine das Fleisch saftiger. Außerdem wird keine, der Ofen nicht vorgewärmt ist. Von der Höhe des Gebäcks oder der Kekse schwarze Backform gebrauchen. -
Page 43: Bräunen
Reinigung Heißluft-grill ■ Bratpfanne in die erste Schiene im Ofen ■ Ofentür schließen und Ofentaste auf den schieben. Grillstand einstellen. Emaillierte Teile Abdichtungsgummi Die Innenseite der Ofentür, die Seitenwände, Mit warmem Spülmittel reinigen und mit ■ Grillblech mitten auf den Rost legen (siehe der Ofenboden und die Back- und Bratplatte klarem Wasser nachbehandeln. -
Page 44: Installation
Dies sind die Farbcodes braun = Phase L Kombination des Ofens 653 mit einem blau = Phase N Pelgrim-Gaskochfeld ■ grün/gelb = Erdung ( Den Backofen an das Netz anschließen. schwarz = Null oder Phase Abhängig vom Erdungsschema können Sie ■... - Page 45 Kombination des Backofens 653 mit der 3. Entfernen Sie den Zierschaltgriff aus der Solo-ofen 693/695/696/698 Kombination des Ofens 673 mit dem Pelgrim-Gaskochmulde GKV106 Befestigungsplatte. ■ Ofen an das Stromnetz anschließen. elektrischen oder glaskeramischen Kochfeld Bei Einbau unter der Gaskochmulde GKV106 von Pelgrim ist die Funkenzündeinrichtung der Kochmulde...
-
Page 46: Beseitigung Von Verpackung Und Gerät
Beseitigung von Verpackung und Gerät Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung Die Verpackung des Gerätes ist der Materialien, aus denen sich das Gerät wiederverwertbar. Folgendes kann benutzt zusammensetzt, was wiederum eine worden sein: bedeutende Einsparung an Energie und ■ Pappe; Ressourcen mit sich bringt. ■...