Se connecter
Télécharger
Télécharger
Table des Matières
Matières
Ajouter à mes manuels
Supprimer de mes manuels
Partager
L'URL de cette page:
Lien HTML:
Marquer une page
Ajouter
Manuel sera automatiquement ajouté à "Mes manuels"
Imprimer la page
×
Signet ajouté
×
Ajouté à mes manuels
Manuels
Marques
Lowara Manuels
Pompes à eau
ecocirc XL
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Lowara ecocirc XL Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien page 385
Masquer les pouces
Voir aussi pour ecocirc XL
:
Manuel d'utilisation
(413 pages)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
Table Des Matières
405
page
de
405
Allez
page 1
page 2
page 3 - Istruzioni per lo stoccaggio
page 4 - Dati Tecnici
page 5 - Requisiti dell'impianto
page 6 - Installazione della pompa
page 7 - Installazione elettrica
page 8 - Interfaccia Utente
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14 - Risoluzione Dei Problemi
page 15 - Codici di allarme
page 16
page 17 - Transportation And Storage
page 18 - Scope Of Delivery
page 19 - Minimum inlet pressure at the suction po...
page 20 - Electrical installation
page 21 - Connection assignment
page 22 - System Description
page 23 - Control mode
page 24 - Analog Input
page 25 - System Setup and Operation
page 26 - Change the displayed unit of measurement
page 27 - Display messages
page 28 - Faults, Causes And Remedies
page 29 - Terminologie et symboles de sécurité
page 30 - Transport et stockage
page 31 - Étendue de livraison
page 32 - Exigences D'installation
page 33 - Changement de la position de la tête de ...
page 34 - Branchement d'alimentation
page 35 - Description du système
page 36 - Mode de nuit
page 37 - T constante (seulement pour ecocirc XLpl...
page 38 - Bus de communication (seulement sur ecoc...
page 39 - Configuration des paramètres de la pompe
page 40 - Démarrage ou arrêt de la pompe
page 41 - Recherche des pannes
page 42 - Codes D'alarme
page 43 - Einführung und Sicherheit
page 44 - Transport Und Lagerung
page 45 - Technische Daten
page 46
page 47 - Position des Pumpenkopfs ändern
page 48 - Elektrischer Anschluss
page 49
page 50
page 51 - Analogeingang
page 52 - Externe Sensoren
page 53
page 54
page 55 - Meldungen auf dem Display
page 56 - Alarmcodes
page 57
page 58 - Piezas de recambio
page 59 - Descripción del producto
page 60 - Manipulación de la bomba
page 61 - Requisitos de electricidad
page 62 - Instalación Eléctrica
page 63
page 64 - Descripción Del Sistema
page 65 - Modo de control
page 66 - Entrada analógica
page 67
page 68
page 69 - Solución de problemas
page 70 - Códigos de alarma
page 71 - Otra documentación y manuales relevantes
page 72 - Peças sobressalentes
page 73
page 74 - Dados Técnicos
page 75 - Requisitos eléctricos
page 76 - Instalação eléctrica
page 77
page 78 - Descrição do sistema
page 79 - Modo nocturno
page 80
page 81
page 82
page 83 - Resolução de problemas
page 84 - Códigos de falha e erro
page 85 - Inleiding en veiligheid
page 86 - Reserveonderdelen
page 87 - Transport en opslag
page 88 - Technische gegevens
page 89
page 90
page 91 - Elektrische installatie
page 92 - Systeembeschrijving
page 93
page 94
page 95
page 96
page 97
page 98 - Storingen verhelpen
page 99
page 100
page 101
page 102 - Leveringsomfang
page 103 - Elektriske krav
page 104 - Elektrisk installation
page 105
page 106
page 107 - Control mode
page 108
page 109
page 110 - Vedligeholdelse
page 111
page 112
page 113
page 114 - Transport og oppbevaring
page 115 - Tekniske data
page 116
page 117
page 118 - Elektrisk installasjon
page 119
page 120
page 121
page 122
page 123
page 124
page 125
page 126
page 127 - Transport och förvaring
page 128 - Tekniska data
page 129 - Elektriska krav
page 130
page 131
page 132
page 133
page 134
page 135
page 136
page 137
page 138
page 139 - VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
page 140 - Tuotteen nimi
page 141 - Toimituksen laajuus
page 142
page 143 - Virtalähteen liitäntä
page 144 - Järjestelmän kuvaus
page 145
page 146
page 147
page 148
page 149 - Vianmääritys
page 150
page 151
page 152
page 153 - Tæknilegar upplýsingar
page 154
page 155
page 156
page 157
page 158
page 159
page 160
page 161
page 162
page 163
page 164
page 165 - Toote Kirjeldus
page 166 - Tehnilised andmed
page 167
page 168
page 169
page 170
page 171
page 172
page 173
page 174
page 175
page 176
page 177 - EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
page 178 - Izstrādājuma Apraksts
page 179 - Piegādes komplektācija
page 180
page 181
page 182
page 183
page 184
page 185
page 186
page 187
page 188 - Problēmu novēršana
page 189
page 190 - EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
page 191 - Transportavimas ir sandėliavimas
page 192 - Techniniai duomenys
page 193
page 194
page 195
page 196
page 197
page 198
page 199
page 200
page 201 - Techninė priežiūra
page 202
page 203
page 204 - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
page 205 - Opis Produktu
page 206 - Zakres dostawy
page 207 - Wymagania elektryczne
page 208 - Instalacja Elektryczna
page 209 - Opis połączeń
page 210 - Opis systemu
page 211
page 212
page 213
page 214
page 215 - Rozwiązywanie problemów
page 216
page 217
page 218 - Náhradní díly
page 219 - Kontrola dodávky
page 220 - Technické údaje
page 221 - Elektrické požadavky
page 222 - Elektrická instalace
page 223
page 224 - Uživatelské rozhraní
page 225
page 226
page 227
page 228 - Změna nastavené hodnoty
page 229 - Řešení problémů
page 230
page 231
page 232 - VYHLÁSENIE O ZHODE ES
page 233 - Označenie výrobku
page 234
page 235
page 236 - Elektrická inštalácia
page 237
page 238
page 239
page 240
page 241
page 242 - Riešenie Problémov
page 243
page 244
page 245 - Tartalék alkatrészek
page 246 - Műszaki adatok
page 247 - Szállítási terjedelem
page 248
page 249
page 250 - Felhasználói felület
page 251
page 252
page 253
page 254
page 255
page 256 - Hibaelhárítás
page 257
page 258 - Piese De Schimb
page 259 - Transportul şi depozitarea
page 260 - Date tehnice
page 261
page 262
page 263 - Instalaţia electrică
page 264
page 265
page 266
page 267
page 268
page 269
page 270
page 271
page 272 - Резервни части
page 273
page 274 - Технически данни
page 275
page 276
page 277
page 278
page 279
page 280
page 281
page 282
page 283
page 284
page 285
page 286
page 287 - Rezervni deli
page 288 - Tehnični Podatki
page 289 - Dodatna oprema
page 290 - Električne zahteve
page 291 - Električna napeljava
page 292
page 293
page 294
page 295 - Samodejno delovanje dvojne črpalke (na v...
page 296
page 297
page 298 - Sporočila na zaslonu
page 299
page 300 - Zamjenski dijelovi
page 301 - Tehnički Podaci
page 302
page 303 - Električni zahtjevi
page 304 - Priključak za napajanje
page 305
page 306
page 307
page 308
page 309
page 310
page 311 - Rješavanje Problema
page 312
page 313
page 314 - EZ IZJAVA O USKLAĐENOSTI
page 315 - Identifikacija proizvoda
page 316
page 317
page 318 - Električna instalacija
page 319
page 320
page 321
page 322
page 323
page 324 - Rešavanje problema
page 325
page 326
page 327
page 328 - Τεχνικά δεδομένα
page 329 - Εγκατάσταση
page 330 - Ηλεκτρικές απαιτήσεις
page 331 - Ηλεκτρική εγκατάσταση
page 332
page 333
page 334 - Λειτουργία ελέγχου
page 335
page 336
page 337
page 338
page 339 - Αντιμετώπιση προβλημάτων
page 340
page 341 - Yedek parçalar
page 342
page 343 - Ürün tanımı
page 344
page 345
page 346 - Elektrik Montajı
page 347 - Kullanıcı arayüzü
page 348
page 349
page 350
page 351
page 352 - Sorun Giderme
page 353
page 354
page 355 - Запасные части
page 356 - Описание изделия
page 357 - Объем поставки
page 358
page 359
page 360
page 361 - Описание системы
page 362
page 363
page 364
page 365
page 366 - Техническое обслуживание
page 367
page 368
page 369 - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС
page 370
page 371 - Технічні Характеристики
page 372
page 373
page 374
page 375
page 376
page 377
page 378
page 379
page 380
page 381 - Пошук та усунення несправностей
page 382
page 383 - EC DECLARATION OF CONFORMITY
page 384
page 385
page 386
page 387
page 388
page 389
page 390
page 391
page 392
page 393
page 394
page 395
page 396
page 397
page 398
page 399
page 400
page 401
page 402
page 403
page 404
page 405 - Table des Matières
/
405
Matières
Table des Matières
Dépannage
Signets
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
FR
EN
DE
ES
IT
NL
PT
PL
SE
DK
Plus
Les langues disponibles
FRANÇAIS, page 29
ENGLISH, page 16
DEUTSCH, seite 43
ESPAÑOL, página 57
ITALIANO, pagina 2
DUTCH, pagina 86
PORTUGUÊS, página 72
POLSKI, strona 203
SVENSKA, sida 126
DANSK, side 100
РУССКИЙ, страница 354
ČEŠTINA, strana 218
SUOMI, sivu 139
MAGYAR, oldal 244
NORSK, side 113
ΕΛΛΗΝΙΚΆ, σελίδα 327
SLOVENČINA, strana 231
TÜRKÇE, sayfa 341
ROMÂNĂ, pagina 258
SLOVENŠČINA, stran 287
БЪЛГАРСКИ, страница 272
HRVATSKI, stranica 300
LIETUVIŲ, puslapis 190
EESTI, lehekülg 164
LATVIEŠU, 177. lappuse
УКРАЇНСЬКА, сторінка 369
SRPSKI, страна 313
ISLENSKA, síða 152
.
الحوادث
لتفادي
بها
المعمول
التنظيمية
.
الملائمة
الحماية
وأدوات
والقوانين
والتشريعات
اللوائح
مراجعة
بتحديد
يتعلق
فيما
بها
المعمول
الوطنية
.
الطاقة
وتوصيلات
السباكة
وأعمال
المناولة
أو
للرفع
الحدود
تعين
التي
وزن
زاد
إذا
.
المضخة
مبيت
أو
وضع
مع
،الرفع
معدات
فاستخدم
غازات
على
تحتوي
قد
بيئات
في
الوحدة
.
/
كيميائ ي ًا
حادة
أو
متفجرة
للاشتعال
:
المنتج
موقع
بتحديد
.
للسوائل
غمر
أو
تسرب
أي
من
ً قلي لا
.
الأرضية
مستوى
من
أعلى
.
المضخة
وخلف
.%
95
من
أقل
المحيط
للهواء
الشفط
مفذ
عند
.
الجوي
الضغط
من
الأعلى
المدخل
حرارة
درجة
حرارة
درجة
110
السائل
درجة
95
السائل
مئوية
درجة
مئوية
1.6
1
بار
بار
1.6
1
بار
بار
بار
1.7
بار
1.1
1.7
1.1
بار
بار
1.7
1.1
بار
بار
1.9
1.3
بار
بار
بار
1.9
بار
1.3
1.9
1.3
بار
بار
في
هذا
يتسبب
أن
يمكن
حيث
،المحددة
صمام
مقابل
المضخة
ضغط
إلى
بالإضافة
.
النظام
لضغط
به
المسموح
.
الأداء
مستويات
:
تحذير
•
باللوائح
التزم
المعدات
استخدم
•
دائ م ًا
عليك
•
/ و
أو
المحلية
التركيب
موقع
المضخة
مع
التعامل
4.1
:
تحذير
اللوائح
مراعاة
عليك
.
يدو ي ًا
المضخة
رأس
من
المضخ
برفع
دائ م ًا
،اليدوية
المناولة
حدود
عن
المضخة
وف ق ً ا
.
شكل
11
لـ
الرفع
أشرطة
المنشآة
متطلبات
4.2
المضخة
موقع
4.2.1
:
خطر
هذه
استخدام
تجنب
قابلة
مساحيق
أو
الإرشادات
يتعلق
فيما
التالية
بالإرشادات
محمية
التركيب
منطقة
أن
من
تأكد
مكان
في
المضخة
ضع
،أمكن
إذا
أمام
الإغلاق
صمامات
توفير
النسبية
الرطوبة
تكون
أن
يجب
المدخل
لضغط
الأدنى
الحد
4.2.2
لضغط
هي
الجدول
في
الواردة
حرارة
درجة
الاسمي
القطر
25
السائل
مئوية
درجة
0.2
RP 1
بار
0.2
¼
RP 1
بار
بار
0.3
DN 32
0.3
DN 40
بار
0.3
DN 50
بار
0.5
DN 65
بار
بار
0.5
DN 80
0.5
DN 100
بار
:
ملاحظة
ضغط ً ا
القيم
من
أقل
تستخدم
لا
.
المضخة
وتلف
تجاويف
تكوين
المدخل
ضغط
يكون
أن
يجب
الأقصى
الحد
من
أقل
مغلق
الأنابيب
متطلبات
4.2.3
الاحتياطات
:
تحذير
تأثيرً ا
على
مختلفة
بلزوجة
المضخوخ
على
الحرارة
لدرجة
إلى
(
فهرنهايت
درجة
(
فهرنهايت
درجة
(
إلى
فهرنهايت
درجة
(
فهرنهايت
درجة
للمنازل
إلى
(
فهرنهايت
درجة
(
فهرنهايت
درجة
قم
/
VDI 2035
الماء
خليط
،
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +
A2:2011، EN 55014-2:1997 +
A1:2001 + A2:2008، EN
61000-3-2:2006 + A1:2009
+A2:2009، EN 61000-3-3:2008،
.
61800-3:2004+A1:2012
التزم
•
•
•
•
القيم
OR
بين
المركبة
(
60
-
32
40
-
32
،
،
(
الملولب
(
الشفة
ذي
المضخة
إلى
DN32
من
للموديلات
(
DN100 PN6
(
DN100 PN10
•
•
(
الدليل
بهذا
(
5.2.9
الدليل
بهذا
.(
77
للسائل
سيكون
فهرنهايت
درجة
ar -
الوصف
الأقصى
الحد
توضيح
يتم
السائل
المضخة
بيانات
لوح
14
)
مئوية
درجة
10
-
من
230
)
مئوية
درجة
110
+
التسخين
لمضخات
14
)
10
-
مئوية
درجة
من
230
)
110
+
مئوية
درجة
الساخن
الماء
لمضخات
32
)
مئوية
درجة
- 0
من
المحيطة
104
)
مئوية
درجة
40
95%
>
وف ق ً ا
لـ
الماء
تسخين
المسموح
253
.%
50
حتى
الجليكول
(
) A
ديسيبل
43
≥
3.5
>
أمبير
مللي
Imax < 40
أمبير
مللي
الإضافي
المخرجات
مباشر
،
40
،
Vmax < 250 VAC
أمبير
Imax < 2
التسليم
:
يلي
ما
(
فقط
الرأس
أحادية
(
OR
)
الدائرية
للحلقة
كبديل
الجوان
المضخة
ومبيت
60
-
25
40
-
25
)
،
لموديلات
فقط
)
المضخة
لمبيت
فقط
الملولبة
للوصلة
لمبيت
فقط
)
شفة
ذات
للوصلة
)
M16
فلكات
وثماني
M12
DN80
)
M16
و
لموديل
DN80
)
M16
و
لموديل
لمنفذ
5.2.9
)
انظر
،التفاصيل
لمعرفة
الضغط
)
انظر
،التفاصيل
لمعرفة
الحرارة
(
ecocirc XLplus
)
RS485
لـ
فقط
(
ecocirc XLplus
)
لـ
فقط
)
25
مئوية
درجة
عند
الماء
إلى
المضخة
الأصل
من
ترجمة
الخاصية
حرارة
درجة
بها
المسموح
الحرارة
درجة
بها
المسموح
المحيطة
الرطوبة
بها
المسموح
الضخ
سائل
به
الصوت
ضغط
)
EMC
التوافق
(
الكهرومغناطيسي
التسرب
تيار
الطاقة
إمداد
/
للمدخلات
تيار
فولت
15
+
في
متوفر
غير
)
40
-
25
موديلات
-
32
60
-
25
،
(
60
-
32
الخطأ
إشارة
مرحل
نطاق
3.4
العبوة
داخل
ستجد
المضخة
وحدة
•
)
•
العزل
أغلفة
•
استخدام
سيتم
الموتور
•
بقابس
موصل
•
تسرب
مانع
تسرب
مانع
•
فلكات
ثماني
•
(
DN65
•
فلكات
ثماني
•
فلكة
عشر
ستة
الملحقات
3.5
•
عكسية
شفات
مسدودة
شفات
•
منفذ
مهايئات
•
•
مستشعر
•
درجة
مجس
•
وحدة
•
لاسلكية
وحدة
التركيب
4
وقائية
إجراءات
253
أداء
يشار
385
Table des
Matières
Page
Précédent
e
Page
Suivant
e
1
...
384
385
386
387
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lowara ecocirc XL
Pompes Lowara ecocirc XL Manuel D'utilisation
(413 pages)
Pompes à eau Lowara e-HME Guide D'installation Rapide
(8 pages)
Pompes à eau Lowara e-NSC Serie Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
(80 pages)
Pompes à eau Lowara Ecocirc 25-4/130 Mode D'emploi
(148 pages)
Produits Connexes pour Lowara ecocirc XL
Lowara e-NSCF Série
Lowara e-NSCC Série
Lowara e-NSC80-400
Lowara e-NSC100-160
Lowara e-NSC100-315
Lowara e-NSC125-250
Lowara e-NSC125-400
Lowara e-NSC125-500
Lowara e-NSC150-250
Lowara e-NSC150-315
Lowara e-NSC150-400
Lowara e-NSC150-500
Lowara e-NSC200-250
Lowara e-NSC200-400
Lowara e-NSC200-500
Lowara e-NSC250-315
Ce manuel est également adapté pour:
Ecocirc xlplus
25–40
25–60
32–40
32–60
25–80
...
Afficher tout
25–100
32–80
32–100
32–100f
40–100f
50–100f
32–120f
40–120f 50–80f
65–80f
50–120f
65–120f
80–120f
100–120f
Table des Matières
Imprimer
Renommer le signet
Supprimer le signet?
Supprimer de mes manuels?
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL