Lofrans T500 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lofrans Manuels
  4. Équipement marin
  5. T500
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Lofrans T500 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Verricelli da Tonneggio
Warping Capstan
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D'USO
- INSTALLATION AND USER'S MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ED D'UTILISATION - MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
INSTALLATION UND BEDIENUNG
T500, T700, T1000, T1500, T1700, T2000,
T2500, T3000, T4000
Via Philips, 5 - 20052 Monza (MB) (Italy)
Via Philips,5 - 20052 Monza (MB) (Italy)
MADE IN ITALY
www.lofrans.com - e-mail: contact@lofrans.it
www.lofrans.com - e-mail: contact@lofrans.it

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lofrans T500

Sommaire des Matières pour Lofrans T500

  • Page 1 - INSTALLATION AND USER’S MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ED D’UTILISATION - MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO INSTALLATION UND BEDIENUNG T500, T700, T1000, T1500, T1700, T2000, T2500, T3000, T4000 Via Philips, 5 - 20052 Monza (MB) (Italy) Via Philips,5 - 20052 Monza (MB) (Italy) MADE IN ITALY www.lofrans.com - e-mail: contact@lofrans.it...
  • Page 2 Lofrans. product. Lofrans. Lofrans. haben. Lofrans è una azienda leader nella Lofrans is a leader company in the Lofrans est une société leader au Lofrans es una empresa leader en la Lofrans ist führendes produzione e distribuzione mondiale di production and worldwide distribution...

  • Page 3: Table Des Matières

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 INDICE TABLE OF CONTENTS INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE 1 INTRODUZIONE…4 1 INTRODUCTION…4 1 INTRODUCTION...4 1 EINFÜHRUNG...4 1 INTRODUCCIÓN...4 1.1 Purpose of the manual …4 1.1 Scopo del manuale...4 1.1 Objectif du manuel...4 1.1 Zweck des Handbuchs...4 1.1 Objeto de este manual...4 1.2 Assistenza…4...

  • Page 4: Introduzione

    örtlichen distributore locale Lofrans Lofrans . Más detalles en la página 1.3 Receipt and Storage Händler Lofrans www.lofrans.it www.lofrans.it Dettagli sul sito 1.3 Réception et Stockage Verbindung.

  • Page 5: Informazioni Di Sicurezza

    également être source de dommages, kann Ursache von, auch schweren, exclusively for recreational nautical productos Lofrans • I prodotti Lofrans vengono forniti voire graves. use. Lofrans declines all responsibility Schäden sein. proporcionan exclusivamente para el esclusivamente l’uso...

  • Page 6: Informaciones De Seguridad

    2 INFORMACIONES DE SECURITE SEGURIDAD • When the anchor windlass is not braccia, gambe, dita, capelli e vestiti Lofrans s.r.l. haftet nicht für non restino impigliati nella catena o nel used, the anchor must always be fixed inappropriés. unsachgemäße Verwendung.

  • Page 7: Installazione

    3.3 Accessori consigliati 3.3 Empfohlenes Zubehör Utiliser exclusivement les accessoires et Utilice exclusivamente los accesorios y 3.3 Recommended accessories Utilizzare esclusivamente accessori e les pièces détachées originales Lofrans, Ausschließlich Original-Zubehör und repuestos originales Lofrans, conçues et fabriquées de façon à...

  • Page 8: Prevenzione Dall'elettrolisi

    être de: aushält. laminado simple debe ser al menos de: The area of the deck where the capstan almeno: T500: 18-30 mm Mindeststärke Decks T500: 18-30 mm is mounted must be solid and resistant so T500: 18-30 mm...

  • Page 9: Installazione In Coperta

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 3 INSTALLAZIONE 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 MONTAJE 3.6 Installazione in coperta 3.6 Deck installation 3.6 Installation sur le pont 3.6 Auf Deck Installation 3.6 Montaje en cubierta 1 - Posizionare con cura la dima di...

  • Page 10: Under Deck Installation

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 3 INSTALLAZIONE 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 MONTAJE 3.6 Installazione sotto coperta 3.6 Under deck installation 3.6 Installation sous le plancher 3.6 Unter Deck Installation 3.6 Montaje bajo cubierta 1 - ingrassare l’albero principale 1 - Grease the main shaft 1 - graisser l’arbre principal...

  • Page 11: Impianto Elettrico

    4.3 Circuit breakers 4.3 Circuit breaker 4.3 Disjoncteur 4.3 Sicherungsautomat I circuit breaker consigliati da Lofrans The circuit breakers recommended by Los "circuit breaker" aconsejados por hanno una curva di intervento e non un Lofrans have an intervention curve and Les disjoncteurs conseillés par Lofrans...

  • Page 12: Schema Di Collegamento

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 4 IMPIANTO ELETTRICO 4 ELECTRICAL SYSTEM 4 INSTALLATION ELECTRIQUE 4 ELEKTRISCHE ANLAGE 4 EQUIPO ELÉCTRICO 4.4 Schema di collegamento 4.4 Wiring Diagram 4.4 Schema de cablage 4.4 Schaltplan 4.4 Diagrama de cableado...
  • Page 13 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 4 IMPIANTO ELETTRICO 4 ELECTRICAL SYSTEM 4 INSTALLATION ELECTRIQUE 4 ELEKTRISCHE ANLAGE 4 EQUIPO ELÉCTRICO 4.4 Schema di collegamento 4.4 Wiring Diagram 4.4 Schema de cablage 4.4 Schaltplan 4.4 Diagrama de cableado...
  • Page 14 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 4 IMPIANTO ELETTRICO 4 ELECTRICAL SYSTEM 4 INSTALLATION ELECTRIQUE 4 ELEKTRISCHE ANLAGE 4 EQUIPO ELÉCTRICO 4.4 Schema di collegamento 4.4 Wiring Diagram 4.4 Schema de cablage 4.4 Schaltplan 4.4 Diagrama de cableado...

  • Page 15: Uso Del Salpa Ancora

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 5 USO DEL SALPA ANCORA 5 USE OF THE CAPSTAN 5 UTILISATION DU GUINDEAU 5 BEDIENUNG DER ANKERWINDE 5 USO DEL MOLINETE 5.1 Uso della campana di tonneggio 5.1 Use of the warping drum 5.1 Utilisation de la poupée 5.1 Verwendung des Verholspills...

  • Page 16: Manutenzione

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 6 MANUTENZIONE 6 MAINTENANCE 6 PROGRAMME D’ENTRETIEN 6 WARTUNG 6 MANTENIMIENTO USE OF THE YACHT (MONTHS) LESS THAN 2 FROM 2 UP TO 6 MORE THAN 6 CHARTER EVERY 3 MONTHS A - B A - B EVERY 6 MONTHS...

  • Page 17: Individuazione Guasti

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 7 INDIVIDUAZIONE GUASTI Problema Possibili cause Soluzione 1.1 Controllare l’interruttore di protezione e portarlo in posizione ON 1.1 Interuttore di protezione in posizione OFF 1.2 Controllare lo stato di carica della batteria, controllare le connessioni 1.2 Mancanza di tensione nell’impianto 1 Il salpa ancore non funziona 1.3 Controllare ed eventualmente sostituire il control box...

  • Page 18: Troubleshooting

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 7 TROUBLE SHOOTING Problem Possible causes Solution 1.1 Check the protection switch and set it in the ON position Protection switch in OFF position 1.2 Check the charge status of the battery, check connections 1 The capstan does nor work Lack of voltage in the system 1.3 Check and possibly replace the control box...
  • Page 19 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 7 LOCALISATION DES PANNES Problème Causes possibles Solution 1.1 Contrôler l’interrupteur de protection et le positionner sur ON 1.1 Interupteur de protection sur OFF 1.2 Contrôler l’état de charge de la batterie, contrôler les connexions 1 Le guindeau ne fonctionne 1.2 Absence de tension sur l’installation...
  • Page 20 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 7 FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursachen Abhilfe 1.1 Den Schutzschalter kontrollieren und auf Position ON stellen. 1.1 Schutzschalter auf Position OFF 1.2 Den Ladezustand der Batterien kontrollieren, die Anschlüsse überprüfen. 1 Die Ankerwinde funktioniert 1.2 Keine Spannung in der Anlage 1.3 Die Relaisbox (Control-Box) kontrollieren und gegebenenfalls auswechseln.

  • Page 21: Individuación De Averías

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 7 INDIVIDUACIÓN DE AVERÍAS Problema Causas posibles Solución 4.1 Controle el interruptor de protección y póngalo en posición ON 4.1 Interruptor de protección en posición OFF 4.2 Controle el estado de carga de la batería, controle todas las conexiones 4.2 Falta de tensión en la instalación...

  • Page 22: Dati Tecnici

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 8 DATI TECNICI 8 TECHNICAL DATA 8 DONNEES TECHNIQUE 8 DATI TECNICI 8 DATI TECNICI Modello / Model T500 T700W T1000W T1200W T1500W Potenza Motore / Motor Power 500W 700W 1000W 1500W 1700W Lunghezza Barca Heavy Duty /...
  • Page 23 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 8 DATI TECNICI 8 TECHNICAL DATA 8 DONNEES TECHNIQUE 8 DATI TECNICI 8 DATI TECNICI Modello / Model T2000 T2500 T2500/T2000 T2500 T2500/T2000 T2500 Potenza Motore / Motor Power 2300W 2700W 2200W 3000W 3600W Lunghezza Barca Heavy Duty /...
  • Page 24 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 8 DATI TECNICI 8 TECHNICAL DATA 8 DONNEES TECHNIQUE 8 DATI TECNICI 8 DATI TECNICI Modello / Model T3000 T3500 T3000 T3500 T3500 T3500 Potenza Motore / Motor Power 2200W 3600W 3600W 4000W 5500W 11cc Lunghezza Barca Heavy Duty /...
  • Page 25 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 26 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 27 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 28 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 29 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 30 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 31 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 32 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 33 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 34 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 35 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 36 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 37 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 38 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 39 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 40 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 41 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 42 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 43 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 44 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 45 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 46 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 47 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 48 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 49 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 50 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 51 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...
  • Page 52 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 9 LISTA PARTI 9 PART LIST 9 LISTE DE PIECES 9 LISTA PARTI 9 LISTA PARTI...

  • Page 53: Dimensioni Di Ingombro

    Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 10 DIMENSIONI DI INGOMBRO 10 DIMENSIONI DI INGOMBRO 10 DIMENSION E’NCOMBREMENT 10 ABMESSUNGEN 10 DIMENSIONES TOTALES W I N D L A S S E S W I N D L A S S E S...
  • Page 54 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 10 DIMENSIONI DI INGOMBRO 10 DIMENSIONI DI INGOMBRO 10 DIMENSION E’NCOMBREMENT 10 ABMESSUNGEN 10 DIMENSIONES TOTALES W I N D L A S S E S W I N D L A S S E S...
  • Page 55 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000 10 DIMENSIONI DI INGOMBRO 10 DIMENSIONI DI INGOMBRO 10 DIMENSION E’NCOMBREMENT 10 ABMESSUNGEN 10 DIMENSIONES TOTALES W I N D L A S S E S W I N D L A S S E S...

  • Page 56: Condizioni Di Garanzia

    - Die Haftung des Unternehmens lavorazione. - Lofrans is not liable for the wrong fabricación. Lofrans beschränkt sich auf die - Lofrans n’assumera aucune choice of the capstan by the...
  • Page 57 Lofrans no asume responsabilidades de - Produkte, die auf Charter-Booten Lofrans is not liable for any other Lofrans s.r.l assume normes et lois en vigueur. verwendet werden.
  • Page 58 11 CONDIZIONI DI GARANZIA 11 WARRANTY CONDITIONS 11 CONDITIONS DE GARANTIE 11 GARANTIEBEDINGUNGEN 11 CONDICIONES DE GARANTÍA non causati da negligenza Lofrans allow the exclusion or limitation of une partie tierce; übernimmt keinerlei Haftung anderer (a menos que sean causados por...
  • Page 59 Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000...

Ce manuel est également adapté pour:

T700T1000T1500T1700T2000T2500 ... Afficher tout

Table des Matières