Table des Matières
Publicité
ITALIANO
Gentile cliente,
Dear Customer,
grazie per aver scelto un prodotto
Thank you for choosing a Lofrans
Lofrans.
product.
Lofrans è una azienda leader nella
Lofrans is a leader company in the
produzione e distribuzione mondiale di
production and worldwide distribution
impianti nautici realizzati secondo le
of nautical systems manufactured
più moderne tecnologie, in conformità
according to the most modern
ai requisiti indicati dalle normative
technologies, in compliance with
internazionali e dai più importanti enti
international regulation requirements
di certificazione. Tutti i nostri prodotti
and the most important certifying
sono costruiti con ottimi materiali adatti
bodies.
al lavoro in ambiente marino e sono
manufactured with excellent materials
soggetti a continui controlli per
suited for operations in marine
migliorare i livelli qualitativi e renderli
environments and are subject to
privi di difetti di fabbricazione. Accanto
continuous checks to improve the
a tali requisiti, i salpa ancora Lofrans
qualitative levels and make them
sono una sintesi di affidabilità ed
without any manufacturing defects.
efficienza, assicurando le massime
Together with such requirements,
prestazioni
durante
ogni
fase
Lofrans capstans and anchor
dell'ormeggio, anche in quelle più
windlasses are a synthesis of reliability
difficili. Con un prodotto Lofrans
and efficiency, by guaranteeing the
si è sicuri di anni di affidabile
maximum performances during each
funzionamento.
phase of mooring, even in the most
difficult. With a Lofrans product,
© Copyright Lofrans 2010.
years of reliable operations are
Tutti i diritti riservati.
guaranteed.
Lofrans© copyright, 2010. All
Lofrans declina ogni responsabilità
rights reserved.
per eventuali inesattezze dovute a errori
di stampa contenuti nel presente
manuale e si riserva il diritto di
Lofrans declines any liability for
apportare tutte le modifiche ritenute
possible inaccuracies due to print errors
opportune.
in this manual and reserves the right to
Per tale motivo Lofrans non
introduce any changes deemed
garantisce l'esattezza del manuale dopo
appropriate.
la data di pubblicazione e declina ogni
For this reason, Lofrans does not
responsabilità per eventuali errori ed
guarantee the accuracy of the manual
omissioni.
after the date of issue and declines all
liability for possible errors and
omissions.
ENGLISH
FRANCAIS
Cher client,
Merci pour avoir choisi un produit
Lofrans.
Lofrans est une société leader au
niveau
mondial,
production
d'installations nautiques, utilisant les
technologies
conformément aux conditions requises
par les normes internationales et par les
All
our
products
are
organismes de certification les plus
importants. Tous nos produits sont
fabriqués dans d'excellents matériaux,
adaptés au travail en milieu marin et ils
sont soumis à des contrôles continus,
afin d'améliorer leur niveau qualitatif et
éliminer les défauts de fabrication. De
plus, les guindeaux Lofrans sont
une synthèse entre fiabilité et
efficacité :
meilleures
d'amarrage, même les plus difficiles.
Les produits Lofrans fonctionnent
de façon fiable et on est tranquille pour
des années.
© Copyright Lofrans, 2010.
Tous droits réservés.
Lofrans décline toute
responsabilité pour les éventuelles
inexactitudes dues aux erreurs
d'imprimerie qui pourraient apparaitre
dans ce manuel et elle se réserve le
droit d'apporter les modifications
qu'elle retiendra opportunes.
C'est la raison pour laquelle Lofrans
ne garantit pas l'exactitude du
manuel après sa date de parution et
décline toute responsabilité pour les
éventuelles erreurs ou omissions.
Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie ein Produkt des
Unternehmens Lofrans gewählt
haben.
Lofrans ist
concernant
la
Unternehmen bei der Produktion und
et
la
distribution
dem weltweiten Vertrieb nautischer
Anlagen,
die
les
plus
modernes,
Technologien und entsprechend der
Vorgaben
Rechtsvorschriften
bedeutendsten Zertifizierungsinstitute
hergestellt
werden.
Produkte werden mit hochwertigen
Materialien hergestellt, die für einen
Einsatz im Marinebereich geeignet
sind, und die ständigen Kontrollen zur
Verbesserung
unterzogen werden, um sie frei von
Herstellungsmängeln zu halten. Neben
ils
garantissent
les
diesen Standards sind die Ankerwinden
performances
en
phase
des Unternehmens Lofrans eine
Synthese
aus
Effizienz, die, auch unter schwierigsten
Bedingungen,
Leistungswerte
sicherstellen. Mit einem Produkt der
Lofrans hat man die Sicherheit
eines
jahrelangen,
Betriebs.
© Copyright Lofrans, 2010. Alle
Rechte vorbehalten.
Lofrans haftet nicht für eventuelle
Ungenauigkeiten auf Grund von
Druckfehlern im vorliegenden
Handbuch und behält sich das Recht
vor, jederzeit alle Änderungen
vorzunehmen, die als sachdienlich
angesehen werden.
Aus diesem Grund garantiert Lofrans
nach dem Veröffentlichungsdatum
nicht für die Genauigkeit des
Handbuchs und übernimmt keinerlei
Haftung für eventuelle Fehler und
Irrtümer.
ESPANOL
Estimado cliente,
gracias por haber elegido un producto
Lofrans.
Lofrans es una empresa leader en la
ein
führendes
producción y distribución mundial de
equipos náuticos realizados con las
tecnologías más modernas, conforme a
mit
modernsten
los requisitos indicados por las
normativas internacionales y por los
internationaler
entes de certificación más importantes.
sowie
der
Todos
nuestros
construidos con óptimos materiales
Alle
unsere
adecuados al trabajo en ambiente
marino y están sometidos a controles
continuos para mejorar los niveles
cualitativos y eliminar todo defecto de
fabricación. Además de tales requisitos,
des
Qualitätsniveaus
los molinetes Lofrans son una
síntesis
de fiabilidad
asegurando las máximas prestaciones
durante cada fase del amarre, incluso en
las más difíciles. Con un producto
Zuverlässigkeit
und
Lofrans se
funcionamiento fiable.
maximale
© Copyright Lofrans, 2010. Todos
beim
Ankern
los derechos reservados.
zuverlässigen
Lofrans declina toda
responsabilidad por eventuales
inexactitudes debidas a errores de
imprenta presentes en este manual y se
reserva el derecho de aportar todas las
modificaciones que considere
oportunas.
Por esta razón, Lofrans no garantiza
la exactitud del manual después de la
fecha de publicación y declina toda
responsabilidad por eventuales errores y
omisiones.
productos
están
y eficiencia,
asegura
años
de
1
Publicité
Table des Matières
