Table des Matières
Publicité
5 USO DEL SALPA ANCORA
5.1 Uso della campana di tonneggio
5.1 Use of the warping drum
1 - Avvolgere almeno tre giri di cima
1 - Turn clockwise around the drum
sulla campana in senso orario.
with three laps of rope.
2 - Tenendo la cima in tensione, agire
2 - By keeping the end of the rope,
sul comando UP ed eseguire la manovra
press the UP button and carry out the
di ormeggio.
mooring manoeuvre.
3 - A manovra terminata, rimuovere la
3 - Once the manoeuvre is ended,
cima dalla campana e assicurarla ad una
remove the rope from the drum and
bitta.
fasten it to a bollard.
4 - Disarmare l'interruttore di sicurezza.
4 - Deactivate the safety switch.
Rimuovere sempre la leva di
manovra quando non in uso
handle when not in use.
5 USE OF THE CAPSTAN
5 UTILISATION DU GUINDEAU
5.1 Utilisation de la poupée
1 - Enrouler le cordage d'au moins trois
tours sur la poupée dans le sens des
aiguilles d'une montre.
2 - Tout en maintenant le cordage
tendu, agir sur la commande UP et
effectuer la manœuvre d'amarrage.
3 - Une fois la manœuvre terminée,
retirer le cordage de la poupée et le
fixer à une bitte.
4 - Désarmer l'interrupteur de sécurité
Always remove the manoeuvre
manœuvre si on ne l'utilise pas.
Capitan T500-T700-T1000-T1500-T1700-T2000-T2500-T3000-T4000
5 BEDIENUNG DER ANKERWINDE
UP
5.1 Verwendung des Verholspills
1 - Mindestens drei Umdrehungen das
Tau in Uhrzeigersinn auf dem Spill
aufwickeln.
2 - Das Taus gespannt halten, die
Steuerung UP betätigen und das
Festmach-Manöver ausführen.
3 - Nach Abschluss des Festmach
Manövers da Tau vom Spill abnehmen
und an einem Poller befestigen.
4 - Den Schutzschalter ausschalten.
Toujours retirer le levier de
Rimuovere sempre la leva di
manovra quando non in uso
5 USO DEL MOLINETE
5.1 Uso del virador de atoaje
1 - Enrolle al menos tres vueltas de
cabo en el virador en el sentido de las
agujas del reloj.
2 - Teniendo el cabo en tensión, actúe
sobre el mando UP y efectúe la
maniobra de amarre.
3 - Una vez terminada la maniobra,
quite el cabo del virador y asegúrelo a
un amarradero.
4 - Desarme el interruptor de seguridad.
Quite siempre la palanca de
maniobra cuando no se usa.
14
Publicité
Table des Matières
