Table Des Matières - ANTEO Futura F3RE AM Série Instructions Pour L'installation

Fr
INDEX
AVANT-PROPOS .......................................................
SYMBOLES UTILISÉS ................................................................
NORMES GÉNÉRALES
POUR LES INSTALLATEURS ....................................
DIRECTIVE MACHINE ...............................................
SÉCURITÉ PERSONNELLE DE L'INSTALLATEUR ....
HABILLEMENT ...........................................................................
CADRE DE TRAVAIL ..................................................................
NORMES SUR LES VÉHICULES ................................ 12
PRÉCAUTIONS POUR L'INSTALLATION .................. 14
PERÇAGE SUR LES CHÂSSIS .................................. 15
PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES ............................. 16
NORMES GÉNÉRALES POUR LES EMBALLAGES .. 18
DESCRIPTION DE L'EMBALLAGE .............................................
MANUTENTION DE L'EMBALLAGE ...........................................
DÉBALLAGE ...............................................................................
DECLARATION DE RESPONSABILITE ..................... 22
NORMES DE RÉFÉRENCE ........................................ 23
STANDARDS D'HOMOLOGATION DU HAYON COMME
BARRE ANTI-ENCASTREMENT ................................ 24
DONNEES TECNIQUES ............................................ 32
UTILISATION DU GABARIT ...................................... 34
PIECES PRINCIAPALES ............................................ 36
INDICATIONS GENERALES ...................................... 38
DONNÉES D'INSTALLATION .................................... 40
F3RE 18 - AM R1 (1RIP) .............................................................
F3RE 18 - AM R2-R3 (2RIP-3RIP) ...............................................
F3RE 22 - AM R1 (1RIP) .............................................................
F3RE 22 - AM R2 (2RIP) .............................................................
F3RE 38 - AM R1 (1RIP) .............................................................
F3RE 38 - AM-MR R1 (1RIP) ......................................................
F3RE 38 - AM R2 (2RIP) .............................................................
F3RE 38 - AM-MR R2 (2RIP) ......................................................
F3RE 49 - AM R1 (1RIP) .............................................................
F3RE 49 - AM-MR R1 (1RIP) ......................................................
F3RE 49 - AM R2 (2RIP) .............................................................
F3RE 49 - AM-MR R2 (2RIP) ......................................................
F3RE 66 - AM (1RIP) ..................................................................
F3RE 66 - AM - MR (1RIP) ..........................................................
DONNÉES TECHNIQUES DES PLATES-FORMES .... 66
PLATES-FORMES À DEUX REPLIS (2 RIP)
ET PLATES-FORMES À TROIS REPLIS (3 RIP) ..........................
PLATES-FORMES À UN REPLI (1 REP.) ....................................
TABLEAU DES VALEURS 'R' SUR LA BASE DE LA VALEUR
DE MONTAGE 'A' .......................................................................
CALCULS POUR POIDS ET BARYCENTRE HAYON .................
TABLEAUX DES VALEURS "PS", "XS" ET "LS" ..........................
TABLEAUX DES VALEURS "LG", "PG" ET "XG" ........................
TABLEAU DES VALEURS "PC" ET "XC" ....................................
ALLATION DU HAYON .............................................. 92
OPERATIONS PRELIMINAIRES .................................................
MONTAGE DES GLISSIÈRES .....................................................
MONTAGE SUPPORTS POUR CHÂSSIS "C" (F3RE38 - F3RE49)
UNIQUEMENT POUR LES GUIDES D'UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE À 68.5 in ..... 100
MONTAGE SUPPORTS POUR CHÂSSIS "C" (F3RE18 - F3RE22) ....... 102
MONTAGE SUPPORTS POUR CHÂSSIS SPÉCIAUX "SPRINTER" ET
"TRANSIT"(UNIQUEMENT SUR F3RE 18) ................................. 106
En
CONTENTS
5 INTRODUCTION ........................................................
6 SYMBOLS UTILISED ..................................................................
GENERAL
7 STANDARDS FOR INSTALLERS ...............................
7 MACHINERY DIRECTIVE ..........................................
9 PERSONAL SAFETY OF INSTALLERS .....................
9 CLOTHING .................................................................................
10 WORK PLACE ............................................................................
VEHICLE STANDARDS ............................................. 12
INSTALLATION HINTS & SUGGESTIONS ............... 14
DRILLING OPERATIONS ON THE VEHICLE FRAMES
SPECIAL HINTS & SUGGESTIONS .......................... 16
GENERAL STANDARDS FOR PACKAGING ............. 18
18 DESCRIPTION OF PACKAGING ................................................
18 HANDLING THE PACKAGING ...................................................
20 UNPACKING ..............................................................................
DECLARATION OF RESPONSIBILITY ....................... 22
NORMATIVE REFERENCES ...................................... 23
REQUIREMENTS FOR HOMOLOGATION OF THE TAIL-
LIFT AS AN UNDERRUN PROTECTION ................... 24
SPECIFICATIONS ...................................................... 32
USE OF THE TEMPLATE ........................................... 34
MAIN COMPONENTS ............................................... 36
GENERAL INFORMATION ........................................ 38
IDENTIFICATION DATA ............................................ 40
40 F3RE 18 - AM R1 (1RIP) ............................................................
42 F3RE 18 - AM R2-R3 (2RIP-3RIP) ...............................................
44 F3RE 22 - AM R1 (1RIP) ............................................................
46 F3RE 22 - AM R2 (2RIP) ............................................................
48 F3RE 38 - AM R1 (1RIP) ............................................................
50 F3RE 38 - AM-MR R1 (1RIP) .....................................................
52 F3RE 38 - AM R2 (2RIP) ............................................................
54 F3RE 38 - AM-MR R2 (2RIP) .....................................................
56 F3RE 49 - AM R1 (1RIP) ............................................................
58 F3RE 49 - AM-MR R1 (1RIP) .....................................................
60 F3RE 49 - AM R2 (2RIP) ............................................................
62 F3RE 49 - AM-MR R2 (2RIP) .....................................................
64 F3RE 66 - AM (1RIP) ..................................................................
64 F3RE 66 - AM - MR (1RIP) ..........................................................
TECHNICAL DATA OF THE PLATFORM ................... 66
DOUBLE FOLD (2 RIP) PLATFORM AND TRIPLE FOLD (3 RIP)
66 PLATFORM .................................................................................
68 SINGLE FOLD (1-FOLD) PLATFORM ........................................
TABLES FOR THE EXTRAPOLATION OF DISTANCE R ACCORDING
72 TO THE ASSEMBLY HEIGHT A ..................................................
80 CALCULATIONS FOR TAIL-LIFT WEIGHT AND CENTRE OF GRAVITY ...
84 TABLE OF "PS", "XS" AND "LS" VALUES ..................................
86 TABLES OF "LG", "PG" AND "XG" VALUES ..............................
86 TABLE OF "PC" AND "XC" VALUES ..........................................
TAIL-LIFT INSTALLATION ......................................... 92
92 PRELIMINARY OPERATIONS .....................................................
94 ASSEMBLING THE SLIDE GUIDES ............................................
96 INSTALLATION OF BRACKETS FOR "C" FRAME (F3RE38 - F3RE49) .
ONLY FOR GUIDES GREATER THAN 68.5 in ............................... 100
INSTALLATION OF BRACKETS FOR "C" FRAME (F3RE18 - F3RE22) .. 102
INSTALLATION OF BRACKETS FOR SPECIAL "SPRINTER" AND
"TRANSIT" FRAMES (ONLY FOR F3RE 18) ............................... 106
Es
ÍNDICE
5 PREMISA ...................................................................
6
SÍMBOLOS UTILIZADOS ...........................................................
NORMAS GENERALES
7 PARA LOS INSTALADORES .....................................
7
LA DIRECTIVA MÁQUINAS ......................................
9
SEGURIDAD PERSONAL DEL INSTALADOR ...........
9 VESTUARIO ................................................................................
10
AMBIENTE DE TRABAJO ...........................................................
NORMAS SOBRE LOS VEHÍCULOS ......................... 12
CUIDADOS A LA INSTALACIÓN .............................. 14
15
TALADRADOS EN LOS CHASIS .............................. 15
CUIDADOS PARTICULARES .................................... 16
NORMAS GENERALES PARA LOS EMBALAJES .... 18
18
DESCRIPCIÓN DEL EMBALAJE ................................................
18 DESPLAZAMIENTO DEL EMBALAJE .........................................
20
DESEMBALAJE .........................................................................
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD ................. 22
REFERENCIAS NORMATIVAS .................................. 23
REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE LA
TRAMPILLA COMO BARRA ANTIEMPOTRAMIENTO 24
DATOS TÉCNICOS .................................................... 32
USO DEL GÁLIBO ..................................................... 34
COMPONENTES PRINCIPALES ............................... 36
INDICACIONES GENERALES ................................... 38
DATOS DE INSTALACIÓN ........................................ 40
40 F3RE 18 - AM R1 (1RIP) .............................................................
42
F3RE 18 - AM R2-R3 (2RIP-3RIP) ...............................................
44
F3RE 22 - AM R1 (1RIP) .............................................................
46 F3RE 22 - AM R2 (2RIP) .............................................................
48
F3RE 38 - AM R1 (1RIP) .............................................................
50 F3RE 38 - AM-MR R1 (1RIP) ......................................................
52
F3RE 38 - AM R2 (2RIP) .............................................................
54 F3RE 38 - AM-MR R2 (2RIP) ......................................................
56
F3RE 49 - AM R1 (1RIP) .............................................................
58
F3RE 49 - AM-MR R1 (1RIP) ......................................................
60 F3RE 49 - AM R2 (2RIP) .............................................................
62
F3RE 49 - AM-MR R2 (2RIP) ......................................................
64 F3RE 66 - AM (1RIP) ..................................................................
64
F3RE 66 - AM - MR (1RIP) ..........................................................
DATOS TÉCNICOS DE LAS PLATAFORMAS ........... 66
PLATAFORMAS DE DOS REPLEGADOS (2 RIP) Y DE TRES
66 REPLEGADOS (3 RIP) ................................................................
68
PLATAFORMAS CON UN REPLEGADO (1 REP) .......................
TABLAS PARA LA EXTRAPOLACIÓN
72
DE LA MEDIDA R EN FUNCIÓN DE LA A DE MONTAJE ..........
80
CÁLCULOS PARA PESO Y BARICENTRO TRAMPILLA ............
84 TABLA DE VALORES "PS", "XS" Y "LS" .....................................
86
TABLA DE VALORES "LG", "PG" Y "XG" ...................................
86 TABLA DE VALORES "PC" Y "XC" .............................................
INSTALACION COMPUERTA .................................... 92
92
OPERACIONES PRELIMINARES ................................................
94 MONTAJE GUÍAS DE DESLIZAMIENTO ....................................
96 MONTAJE SOPORTES PARA CHASIS "C" (F3RE38 - F3RE49)
SÓLO PARA GUÍAS QUE SUPEREN LOS 68.5 in ......................... 100
MONTAJE SOPORTES PARA CHASIS "C" (F3RE18 - F3RE22) ........... 102
MONTAJE SOPORTES PARA CHASIS ESPECIALES "SPRINTER" Y
"TRANSIT" (SÓLO PARA F3RE 18) ............................................ 106
It
INDICE
PREMESSA ................................................................
5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA ........................................................
6
NORME GENERALI PER
7 GLI INSTALLATORI ...................................................
LA DIRETTIVA MACCHINE .......................................
7
SICUREZZA PERSONALE DELL'INSTALLATORE ....
9
ABBIGLIAMENTO .......................................................................
9
AMBIENTE DI LAVORO ..............................................................
10
NORME SUI VEICOLI ................................................ 12
ACCORGIMENTI PER L'INSTALLAZIONE ................ 14
FORATURE SUGLI AUTOTELAI ................................ 15
ACCORGIMENTI PARTICOLARI ............................... 16
NORME GENERALI PER GLI IMBALLI ...................... 19
DESCRIZIONE DELL'IMBALLO ..................................................
18
MOVIMENTAZIONE DELL'IMBALLO .........................................
18
DISIMBALLO ..............................................................................
20
DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' ................... 22
RIFERIMENTI NORMATIVI ........................................ 23
REQUISITITI PER L'OMOLOGAZIONE
DELLA SPONDA COME BARRA PARAINCASTRO ... 24
DATI TECNICI ............................................................ 32
USO DELLA DIMA ..................................................... 35
COMPONENTI PRINCIPALI ...................................... 37
INDICAZIONI GENERALI .......................................... 39
DATI DI INSTALLAZIONE .......................................... 40
F3RE 18 - AM R1 (1RIP) .............................................................
40
F3RE 18 - AM R2-R3 (2RIP-3RIP) ...............................................
42
F3RE 22 - AM R1 (1RIP) .............................................................
44
F3RE 22 - AM R2 (2RIP) .............................................................
46
F3RE 38 - AM R1 (1RIP) .............................................................
48
F3RE 38 - AM-MR R1 (1RIP) ......................................................
50
F3RE 38 - AM R2 (2RIP) .............................................................
52
54 F3RE 38 - AM-MR R2 (2RIP) ......................................................
F3RE 49 - AM R1 (1RIP) .............................................................
56
F3RE 49 - AM-MR R1 (1RIP) ......................................................
58
F3RE 49 - AM R2 (2RIP) .............................................................
60
F3RE 49 - AM-MR R2 (2RIP) ......................................................
62
64 F3RE 66 - AM (1RIP) ..................................................................
F3RE 66 - AM - MR (1RIP) ..........................................................
64
DATI TECNICI DELLE PIATTAFORME ...................... 67
PIATTAFORME A DUE RIPIEGAMENTI (2 RIP) E A TRE
RIPIEGAMENTI (3 RIP) ...............................................................
66
PIATTAFORME A UN RIPIEGAMENTO (1 RIP) ..........................
68
TABELLE PER L'ESTRAPOLAZIONE DELLA QUOTA 'R'
IN BASE ALLA 'A' DI MONTAGGIO ...........................................
72
CALCOLI PER PESO E BARICENTRO SPONDA .......................
80
TABELLE DEI VALORI "PS", "XS" E "LS" ...................................
84
TABELLE DEI VALORI "LG", "PG" E "XG" .................................
86
TABELLA DEI VALORI "PC" E "XC" ...........................................
86
INSTALLAZIONE SPONDA ....................................... 93
OPERAZIONI PRELIMINARI .......................................................
92
94 MONTAGGIO GUIDE DI SCORRIMENTO ..................................
MONTAGGIO SUPPORTI PER TELAIO "C" (F3RE38 - F3RE49)
96
SOLO PER GUIDE MAGGIORI A 68.5 in ...................................... 101
MONTAGGIO SUPPORTI PER TELAIO "C" (F3RE18 - F3RE22) .. 103
MONTAGGIO SUPPORTI PER TELAI SPECIALI "SPRINTER"
E "TRANSIT" (SOLO PER F3RE 18) ............................................ 107
5
6
7
7
9
9
10
19
19
21
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
64
67
69
73
81
85
87
87
93
95
97
3