Elvox ZKN1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elvox Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. ZKN1
  6. Mode d'emploi

Elvox ZKN1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ART. ZKN1
KIT COMPLETO PER PORTONI SEZIONALI
COMPLET KIT FOR SECTIONAL DOOR
KIT COMPLET POUR PORTE SECTIONELLE
Il prodotto è conforme alla direttive europee
The product is conform to the european directives
Le produit est conforme à la norme européenne
2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, R&TTE 99/05/CE, 89/106/CE.
I
Cod. S6I.ZKN.100
MANUALE ISTRUZIONI - INSTRUCTION MANUAL - MODE D'EMPLOI
ART. ZKN2
KIT COMPLETO PER BASCULANTI A MOLLE O CON-
TRAPPESI
COMPLET KIT FOR SPRING OR COUNTERWEIGHT HORIN-
ZONTALLY-PIVOTED DOOR
KIT
COMPLET
RESSORTS OU CONTREPOIDS
GB
RL.00
POUR
PORTES
BASCULANTES
À
F
1/2011

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elvox ZKN1

Sommaire des Matières pour Elvox ZKN1

  • Page 1 ART. ZKN1 ART. ZKN2 KIT COMPLETO PER PORTONI SEZIONALI KIT COMPLETO PER BASCULANTI A MOLLE O CON- TRAPPESI COMPLET KIT FOR SECTIONAL DOOR COMPLET KIT FOR SPRING OR COUNTERWEIGHT HORIN- KIT COMPLET POUR PORTE SECTIONELLE ZONTALLY-PIVOTED DOOR COMPLET POUR PORTES BASCULANTES À...
  • Page 2 5) Aprire a mano la porta di circa un metro. In questa posizione deve restare ferma, se la porta si sposta in giu o in su, regolare nuovamente la porta meccanicamente e controllare che scorra bene. N.B.: Nel caso in cui non venga rispettato alla lettera uno di questi punti la ditta ELVOX declina ogni responsabilità per malfunzionamento o rotture, e la ga ran zia fornita decade.

  • Page 3: Caratteristiche Generali

    ZKN1 - ZKN2 CARATTERISTICHE GENERALI L'attuatore elettromeccanico ZN10 è adatto per portoni sezionali, basculanti a molle e basculanti a contrappesi. Grazie alla sua forza di trazone e di chiusura, 650N, è adatto per aprire e chiudere senza problemi portoni di superficie massima 10 m Questa generazione d’attuatori è...

  • Page 4: Contenuto Dell' Imballo

    ZKN1 - ZKN2 CONTENUTO DELL’ IMBALLO L’attuatore ZN10 non presenta particolari problemi di maneggevolezza nel trasporto. Nella versione standard va abbinato con la guida da 2600 mm (corsa utile del motore), art. ZN20. I due imballaggi sono costituiti da scatole in cartone di ridotte dimensioni.

  • Page 5: Installazione Meccanica

    ZKN1 - ZKN2 INSTALLAZIONE MECCANICA N.B. Scegliere la variante di montaggio desiderata. Nel caso B modificare l’alimentazione della catena. 9 0 ° 9 0 ° • Attaccare el.fissaggio (1) alla catena (2) e ruotare di 90°. Infilare il terminale (6) e far passare l’elemento di fissaggio (1).
  • Page 6 ZKN1 - ZKN2 Fig. 4 Inserire la giunzione (2) delle due guide (1). Avvicinare le guide fino all’arresto e bloccaggio. Fig. 4 Fig. 5/AC-6/AC-7/AC Nell’installazione variante A/C, inserire la staffetta di fissaggio (a) nella catena e ruotare di 90° (b). Inserire la testata terminale (5) alla guida (c), e la rondella (4) con la molla (3) sul perno di tiraggio (2).
  • Page 7 ZKN1 - ZKN2 Fig. 8 Fig. 8 Posizionare come in figura la staffa per il fissaggio della guida al soffitto. Fig. 9 Fig. 9 Fig. 10 Inserire la staffa di fissaggio (1) sulla guida (2). Fig. 10 Fissare la staffa, angolo guida (2) con la vite (1) e il dado (3) sul terminale (4).
  • Page 8 ZKN1 - ZKN2 Fig. 15 Aprire la porta e riportare il centro della porta sul soffitto (E). Fig. 15 Fig. 16 Fig. 16 Inserire i tasselli sia nell’architrave (V) e sollevare la guida (2). Fissare le staffe della guida (3) con due viti (4) utilizzando le rondelle (5). Alzare l’automazione (2).
  • Page 9 (Art. ZN24), posizionando il cavo al posto della leva rossa dello sblocco motore. Se l’ambiente chiuso dalla porta basculante non è raggiungibile dall’interno e si vuole sbloccare manualmente l’automazione, bisogna inserire uno sblocco esterno sulla maniglia utilizzando il kit Elvox art. ZN23. ISTRUZIONI DEL BRACCIO CURVO Per il cassetto di bilanciamento dei basculanti a contrappesi tagliare, se necessario, 3-8 Kg circa, in funzione del peso della porta.

  • Page 10: Installazione Elettrica

    ZKN1 - ZKN2 INSTALLAZIONE ELETTRICA Fig. 22) Installare il box con la centralina di comando preferibilmente vicino alla porta di uscita del garage, in modo da utilizzare una presa già esistente. Il box di comando viene alimentato a 230V c.a., tutti i carichi ed i comandi sono alimentati a bassa tensione 24V c.a.
  • Page 11 Affiggere cartelli facilmente leggibili che informano della presenza dell’apertura motorizzata. Installazione del dispositivo di sicurezza per porta pedonale: Se la porta garage è dotata di porta pedonale ma non di un dispositivo di sicurezza per la stessa, installare il dispositivo di sicurezza ELVOX Art. ZN26...
  • Page 12 ZKN1 - ZKN2 Avvertenze generali • Al momento della consegna gli Switches DIP sono in posizione OFF. Tutte le funzioni supplementari sono disinserite. Rilevamento ostacoli (DIP 1, 2 + 3) Comportamento dell’automazione all’apertura porta Se la porta incontra un ostacolo (disinserimento della forza) o se viene interrotto l’ingresso di sicurezza (qualcuno passa davanti alla fotocellula), l’automazione riconosce questa condizione e reagisce in funzione dell’impostazione del DIP switch 1.

  • Page 13: Chiusura Automatica

    ZKN1 - ZKN2 Backjump (DIP 6) Per le porte sezionali o scorrevoli potete posizionare lo DIP 6 su ON, questo scarica la meccanica di automazione e della porta. Azionamento semplificato dello sblocco di emergenza. Serve per ridurre la sollecitazione sulla meccanica della porta e dell’automazione.
  • Page 14 ZKN1 - ZKN2 Programmazione dei radiocomandi Non modificare la lunghezza del cavo dell’antenna! Rimuovere la fascietta intorno al cavo rosso dell’antenna spingendolo verso l’alto (7) attraverso la parete posteriore del box estrarlo e fissarlo. Memorizzazione codice radiocomando Premere e tenere premuto il tasto presente nella scheda per almeno tre secondi finchè non si accende il led. A questo punto rilasciare il tasto ed in- viare un codice da un radiocomando.
  • Page 15 ZKN1 - ZKN2 Regolazione delle posizioni finali porta CHIUSA + APERTA Aprire o chiudere la porta a mano durante i lavori di impostazione, non con automazione bloccata. La corsa dell’automazione può essere prolungata o accorciata tramite i finecorsa (V + H).
  • Page 16 ZKN1 - ZKN2 Reset della centralina di comando DIP switch 4 ON, la lampadina (2) è accesa a luce fissa dopo il reset della centralina di comando. DIP switch 4 OFF, la lampadina (2) lam- peggia dopo il reset della centralina di comando.

  • Page 17: Avvertenze Importanti

    ZKN1 - ZKN2 Avvertenze importanti Non lavare mai l’automazione o la scatola della centralina di comando con il getto d’acqua di un tubo flessibile o di un’idropulitrice. • Prima di qualsiasi intervento sull’automazione o sulla porta, interrompere sempre l’alimentazione. • Non utilizzare soluzioni alcaline o acidi per la pulitura.

  • Page 18: Inconvenienti Cause Rimedi

    ZKN1 - ZKN2 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI TABELLA DIAGNOSI DI GUASTI FREQUENTI I guasti dell’attuatore della porta da garage possono essere eleiminati seguendo la seguente tabella. Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgeteVi al Vostro rivenditore specializzato. Possibili inconvenienti Cause Rimedi Non si può...
  • Page 19 è regolata dal D.L. n. 24 del 02.02.2002 pubblicato sulla G.U. n. 57 del 08.05.2002. 2) La garanzia dei prodotti ELVOX è di 24 mesi dalla data di acquisto e comprende la riparazione con sostituzione gratuita delle parti che presen- tano difetti o vizi di materiale.
  • Page 20 5) Open the door manually by approximately 1 metre. In this position the door must remain stationary. If it moves up or down, adjust the door me- chanically and check that it is sliding properly. N.B.: In the event of failure to comply with any one of the above points, ELVOX will decline any responsibility for possible malfunction or breakage, and the guarantee will be void.

  • Page 21: Main Features

    ZKN1 - ZKN2 MAIN FEATURES The ZN10 electromechanical operator is designed for sectional and spring or counterbalance up and over doors. Thanks to its push-pull and closing force, 650N, it will open and close doors up to 10 m max without difficulty.
  • Page 22 ZKN1 - ZKN2 The ZN10 operator does not cause particular handling problems during transport. The standard version must be combined with the 2600 mm guide (wor- king stroke of motor), art. ZN20. The two components are packed in small cardboard boxes. They must be stored in a dry area that is pro- tected from the weather.

  • Page 23: Mechanical Installation

    ZKN1 - ZKN2 MECHANICAL INSTALLATION N.B. Choose the desired mounting variation In case B modify the chain supply voltage. 9 0 ° 9 0 ° • Attach the tensioner (1) to the chain (2) and turn it by 90°. Slide in the slide-in module (6) and push the tensioner (1) through it.
  • Page 24 ZKN1 - ZKN2 Fig. 4 Insert the connector joining (2) the two tracks (1). Bring the tracks together until they stop and lock. Fig. 4 Fig. 5/AC-6/AC-7/AC On the installation - variation A/C, insert the fixing bracket (a) in the chain and turn it 90°...
  • Page 25 ZKN1 - ZKN2 Fig. 8 Fig. 8 Fit the bracket for the guide fixing to the ceiling as shown in the figure. Fig. 9 Fig. 9 Fig. 10 Insert the fixing bracket (1) in the guide (2). Fig. 10 Fix the bracket, guide angle (2) with the screw (1) and the nut (3) to terminal (4).
  • Page 26 ZKN1 - ZKN2 Fig. 15 Open the door and mark the centre of the door on the ceil- ing (E). Fig. 15 Fig. 16 Fig. 16 Insert the expansion plugs in the architrave (V) and raise the guide (2). Fix the guide bracket (3) with two screws (4) by using the washers (5).
  • Page 27 - If the area closed off by the garage door is not accessible from inside and the control needs to be released manually, an external release device must be installed on the handle using the Elvox kit type ZN23. INSTRUCTIONS FOR THE CURVED ARM For counterbalance up and over doors, remove approximately 3-8 Kg, according to the weight of the door.

  • Page 28: Electrical Installation

    ZKN1 - ZKN2 ELECTRICAL INSTALLATION Fig. 22) Install the box containing the control unit, preferably close to the garage exit door, so as to use the existing power socket. The control box is powered with 230V A.C., all loads and commands are powered with 24V A.C.

  • Page 29: Electrical Control Unit

    6) Affix clear and easily legible warning signs informing of the presence of an automatically opening door. 7) Installation of security device for pedestrian door: If the garage door is provided with pedestrian door, but without security device for the same, install the ELVOX security device Art. ZN26. ELECTRICAL CONTROL UNIT...
  • Page 30 ZKN1 - ZKN2 General tips • At delivery, all DIP switches are in OFF position. All additional functions are disabled. Obstacle recognition (DIP 1, 2 + 3) If the door meets an obstacle (force cut-off) or if the safety input is interrupted (person triggering the light barrier), this is detected by the drive sy- stem, depending on the position of the DIP switch 1.
  • Page 31 ZKN1 - ZKN2 Backjump (DIP 6) In sectional doors, you have the option to set DIP switch 6 to position ON in order to release the load from the drive system and the door. It also fa- cilitates the activation of the emergency release.
  • Page 32 ZKN1 - ZKN2 Programming the remote controls 1) Under no circumstances modify the length of the aerial cable! Remove the band from around the red aerial cable, pushing it upward (7) through the rear wall of the box, extracting it and fixing it (Fig. 28).

  • Page 33: Battery-Powered Operation

    ZKN1 - ZKN2 Adjusting the door CLOSED + OPEN end positions Open or close the door by hand when making adjustments, not with the automatic system locked. The travel setting can be lengthened or shortened by means of the limit stops (V + H). Check whether the door opens and closes fully.
  • Page 34 ZKN1 - ZKN2 Control reset DIP switch 4 ON, light bulb (2) is on after a control reset. DIP switch 4 OFF, light bulb (2) flashes after a control reset. After a control reset, the drive unit must be programmed again.
  • Page 35 ZKN1 - ZKN2 Important information Never use a hose or a high-pressure cleaner to spray down the drive or the control unit housing. • Always disconnect the mains plug prior to working on the drive mechanism. • Never use lyes or acids for cleaning purposes.
  • Page 36 ZKN1 - ZKN2 TROUBLESHOOTING DIAGNOSTIC TABLE OF COMMON PROBLEMS Faults in the garage door operator can be eliminated by following the instructions given in the table below. If you are unable to solve the problem, please contact your dealer. Problem...
  • Page 37 D.L. n. 24 dated 02.02.2002 published in G.U. 57 dated 18.05.2002. 2) The ELVOX product guarantee lasts 24 months from the purchase date and includes the repair with free replacement of parts with defects or material vices.
  • Page 38 Pour la réparation ou le remplacement des pièces endommagées, utiliser exclusivement des pièces détachées d'origine. • La société ELVOX s.p.a. décline toute responsabilité aux fins de la sécurité et du fonctionnement correct de l'automatisme en cas d'utilisation de compo- sants de l'installation ne faisant pas partie de la production ELVOX.

  • Page 39: Caractéristiques Générales

    ZKN1 - ZKN2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L'actionneur électromécanique ZN10 est indiqué pour les portes de section et basculantes à ressorts ou contrepoids. Grâce à sa force de traction et de fermeture, 650N, il est indiqué pour ouvrir et fermer sans problèmes des portes d'une surface maximale de 10 m Cette série d'actionneurs a été...

  • Page 40: Contenu De L'emballage

    ZKN1 - ZKN2 CONTENU DE L’EMBALLAGE Le moteur ZN10 ne présente pas de problèmes particuliers de mania- bilité pendant le transport. Dans la version standard, il doit être asso- cié à la glissière de 2600 mm (course utile du moteur), art. ZN20. Les deux emballages sont constitués par des boîtes en carton de dimen-...

  • Page 41: Installation Mécanique

    ZKN1 - ZKN2 INSTALLATION MÉCANIQUE N.B. Choisir la variante de montage désirée. Dans le cas B modifier l'alimentation de la chaîne 9 0 ° 9 0 ° • Accrocher l’élément de tension (1) dans la chaîne (2) et tourner à 90°.
  • Page 42 ZKN1 - ZKN2 Fig. 4 Mettre la jonction (2) des deux glissières (1). Approcher les glissières jusqu’à l’arrêt et à l’autoblocage. Fig. 4 Fig. 5/AC-6/AC-7/AC Dans l'installation - variante A/C, insérer l'étrier de fixation (a) dans la chaîne et tourner de 90° (b). Insérer la tête terminale (5) dans la guide (c), et la rondelle (4) avec le ressort (3) sur le bossage de tirage (2).
  • Page 43 ZKN1 - ZKN2 Fig. 8 Fig. 8 Positionner l'étrier pour la fixation de la coulisse sur le plafond selon la figure. Fig. 9 Fig. 9 Fig. 10 Insérer l'étrier de fixation (1) sur la coulisse (2). Fig. 10 Fixer l'étrier, l'angle coulisse (2) avec la vis (1) et l'écrou (3) sur le terminal (4).
  • Page 44 ZKN1 - ZKN2 Fig. 15 Ouvrir la porte et reporter le centre de la porte sur le plafond (E). Fig. 15 Fig. 16 Fig. 16 Insérer les goujons dans l'architrave (V) et souléver la glissière (2). Fixer les étriers de la glissière (3) avec deux vis (4) en utilisant les ron- delles (5).

  • Page 45: Instructions Pour Le Bras Courbe

    - Si le local fermé par la porte basculante n’est pas accessible de l'intérieur et que l'on désire débloquer manuellement l'automation, il est nécessaire d'insérer un système de déblocage extérieur sur la poignée. Pour ce faire, utiliser le kit Elvox art. ZN23.
  • Page 46 ZKN1 - ZKN2 Fig. 22) Installer le boîtier avec la centrale de commande de préférence près de la porte de sortie du garage, de manière à utiliser une prise existant déjà. Le boîtier de commande est alimenté à 230V A.C., tous les charges et les commandes sont alimentés à...

  • Page 47: Centrale Électrique De Commande

    7) Installation du dispositif de sûreté porte pour piétons Si la porte garage est dotée de porte pour piétons, mais non du dispositif de sûreté pour la même, installer le dispositif de sûreté ELVOX Art. ZN26. CENTRALE ÉLECTRIQUE DE COMMANDE Entrée alimentation provenant du trans-...
  • Page 48 ZKN1 - ZKN2 Indications générales • Les commutateurs DIP sont en position OFF à la livraison, toutes les fonctions supplémentaires sont désactivées. Détection des obstacles (DIP 1, 2 + 3) Comportement de l'automatisme lors de l’ouverture dela porte Si la porte butte sur un obstacle (coupure forcée) ou si une entrée de sécurité est interrompue (par exemple si une personne passe le barrage pho- toélectrique), l’automatisme le détecte et réagit selon le réglage du commutateur DIP 1.
  • Page 49 ZKN1 - ZKN2 Backjump (DIP 6) S'il s'agit de portes sectionnelles à effacement latéral ou vertical, vous pouvez mettre le commutateur DIP 6 sur ON, ce qui déleste le mé- canisme de l'automatisme et de la porte. Actionnement plus simple du déverrouillage de secours.

  • Page 50: Effectuer L'apprentissage De L'émetteur Portatif

    ZKN1 - ZKN2 Programmation des radiocommandes Ne pas modifier la longueur du câble de l’antenne! 1) Retirer le collier autour du câble rouge de l’antenne en le poussant vers le haut (7) à travers la paroi arrière du boîtier, l’ôter et le fixer (Fig. 28).

  • Page 51: Régler Les Positions De Fin De Course

    ZKN1 - ZKN2 Régler les positions de fin de course Porte FERMEE + OUVERTE Ouvrir ou fermer la porte manuellement pendant les opérations de réglage, et non avec l’automatisme verrouillé. La trajectoire de l’automatisme peut être raccourcie ou rallongée à l’aide des interrupteurs de fin de course (V + H).
  • Page 52 ZKN1 - ZKN2 Réinitialisation de la commande Commutateur DIP 4 ON ; L’ampoule (2) s’allume après la remise à l’état initial de la commande. Commutateur DIP 4 OFF ; L’ampoule (2) cli- gnote après la remise à l’état initial de la commande.

  • Page 53: Consignes Importantes

    ZKN1 - ZKN2 Consignes importantes Veiller à ne jamais diriger un tuyau d’arrosage ou un nettoyeur à haute pression sur l’automatisme ou sur le boîtier de la commande. • Avant toute intervention sur l'automatisme ou sur la porte, débrancher toujours la prise mâle de secteur.

  • Page 54: Inconvenients/ Causes/ Remedes

    ZKN1 - ZKN2 INCONVENIENTS/ CAUSES/ REMEDES TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES FREQUENTES Les défauts de l’actionneur de la porte de garage peuvent être éliminés en suivant le tableau ci-dessous. Dans le cas où l’on ne réussirait pas à résoudre le problème, s’adresser à...
  • Page 55 99/44/CE concernant la garantie légale et est réglée par le D.L. n. 24 de 02.02.2002 publié sur la G.U. n. 57 de 08.05.2002. 2) La garantie des produits ELVOX est de 24 mois à partir de la date d’achat et comprend la réparation avec substitution gratuite des parties qui présentent des défets ou vices de matériel.
  • Page 56 TIMBRE DE L’INSTALLATEUR DATE DE L’INSTALLATION Riproduzione vietata anche parziale. La società ELVOX s.p.a. tutela i diritti sui propri elaborati a termine di Legge. Reproduction forbidden, even partial. ELVOX S.P.A. guards its own rights according to the law. Réproduction défendu, même partiale. La Société ELVOX S.P.A. defende ses droits selon la loi.

Ce manuel est également adapté pour:

Zkn2

Table des Matières