Elvox EA32 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Art. EA32

MOTORIDUTTORE PER CANCELLI E PORTONI AD ANTE BATTENTI

GEARMOTOR FOR SWING GATES AND DOORS

MOTORÉDUCTEUR POUR PORTAILS ET PORTES À VANTAUX BATTANTS

MOTOR PARA PUERTAS BATIENTES

MOTOR PARA PORTÕES E PORTAS DE BATENTE

Il prodotto è conforme alla direttive europee 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, R&TTE 99/05/CE, 89/106/CE.

The product is conform to the european directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, R&TTE 99/05/CE, 89/106/CE.

Le produit est conforme à la norme européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, R&TTE 99/05/CE, 89/106/CE. .

El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, R&TTE 99/05/CE, 89/106/CE.

O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE, R&TTE 99/05/CE, 89/106/CE.

Cod. S6I.EA3.200

MANUALE ISTRUZIONI - INSTRUCTION MANUAL - MODE D'EMPLOI

MANUALES INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RL.00

12/2011

Sommaire des Matières pour Elvox EA32

Page 1 Art. EA32 MOTORIDUTTORE PER CANCELLI E PORTONI AD ANTE BATTENTI GEARMOTOR FOR SWING GATES AND DOORS MOTORÉDUCTEUR POUR PORTAILS ET PORTES À VANTAUX BATTANTS MOTOR PARA PUERTAS BATIENTES MOTOR PARA PORTÕES E PORTAS DE BATENTE MANUALE ISTRUZIONI - INSTRUCTION MANUAL - MODE D’EMPLOI MANUALES INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Page 2 Indicare chiaramente sul cancello, porta, serranda o barriera che sono comandati a distanza mediante apposito cartello. · La ELVOX s.p.a. non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati qualora vengano installati dei dispositivi e/o componenti in- compatibili ai fini dell'integrità del prodotto, della sicurezza e del funzionamento.
Page 3 EA32 COLLEGAMENTO TIPO E SEZIONE CAVI Art. ECA8 Art. ELA1/L 2X1,5mm2 (12 Vdc ) 4X1,5mm2 (230 Vca ) 2X0,75mm2 RX Fotocellula TX Fotocellula Art. EFA1 4X0,75mm2 Art. EFA1 2X0,75mm2 Art. EDS1 4X0,75mm2 3X1,5mm2 Linea 230V MODALITA’ D’INSTALLAZIONE 1. Prima di procedere al fissaggio delle piastre in dotazione, determinare le quote utilizzando i dati riportati nella Tabella 1 in virtù...
Page 4 EA32 Tabella 1 APERTURA 90° APERTURA 120° 13 cm 19 cm 30 cm B Max 120° Per trovare l’angolazione desiderata, sbloccare il motore e innestare la leva Portare l’anta fino a battuta e marcare il punto di fissaggio della piastra attacco leva al cancello Esempio di apertura a 90°...
Page 5 EA32 Esempio di apertura oltre i 90° all’interno (misure indicative) 50 cm 20 cm 20 cm Esempio di apertura a 90° all’esterno (misure indicative) 35 cm 15 cm PROCEDURA SBLOCCO EMERGENZA - Inserire la chiave in dotazione nell’appo- sita serratura posta sul retro del motore - Ruotare la chiave in senso orario di circa 45°...
Page 6 EA32 INCONVENIENTI-CAUSE E SOLUZIONI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Alimentazione di rete 230 volt assente Controllare l’interrutore principale Presenza di STOP di emergenza Controllare eventuali selettori o comandi di STOP. Se non utilizzati verificare ponticello su in- gresso contatto STOP su centralina Fusibile bruciato Sostituirlo con uno dello stesso valore.
Page 7 è regolata dal D.L. n. 24 del 02.02.2002 pubblicato sulla G.U. n. 57 del 08.05.2002. 2) La garanzia dei prodotti ELVOX è di 24 mesi dalla data di acquisto e comprende la riparazione con sostituzione gratuita delle parti che presen- tano difetti o vizi di materiale.
Page 8 . The gate, door, rolling shutter or barrier should bear a plate indicating that they are remotly controlled. . ELVOX S.p.A. will not accept liability for any damage caused by the incorrect installation of devices and/or components not suitable for the integrity, the safety and the operation of the unit.
Page 9 EA32 TYPICAL CONNECTION AND CABLE SECTION Art. ECA8 Art. ELA1/L 2X1,5mm2 (12 Vdc ) 4X1,5mm2 (230 Vca ) 2X0,75mm2 Photocell Rx Photocell Tx RX Fotocellula TX Fotocellula Art. EFA1 4X0,75mm2 Art. EFA1 2X0,75mm2 Art. EDS1 4X0,75mm2 3X1,5mm2 Linea 230V INSTALLATION 1.
Page 10 EA32 Table 1 90° OPENING 120° OPENING 13 cm 19 cm 30 cm B Max 120° To find the desired angle, release the motor and en- gage the lever Bring the gate to its stop point and mark the fixing point for the plate attaching the lever to the gate Example of 90°...
Page 11 EA32 Example of inward opening over 90° (guideline measurements only) 50 cm 20 cm 20 cm Example of 90° outward opening (guideline measurements only) 35 cm 15 cm EMERGENCY RELEASE PROCEDURE - Insert the key supplied into the correspon- ding lock on the back of the motor - Turn the key clockwise by approximately 45°...
Page 12 EA32 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION 230 volt mains voltage absent Check master switch Emergency STOP present Check for any STOP selectors or commands. If not used, check jumper on STOP contact input on the control board Replace with one of same value.
Page 13 D.L. n. 24 dated 02.02.2002 published in G.U. 57 dated 18.05.2002. 2) The ELVOX product guarantee lasts 24 months from the purchase date and includes the repair with free replacement of parts with defects or material vices.
Page 14 . Indiquer clairement sur la grille, porte, rideau roulant et barriére (au moyen d'une plaque appropriée) qu'ils sont gérés à distance. . ELVOX S.p.A. décline toute responsabilité pour des dommages éventuels à cause d'une installation des dispositifs et/ou composants incompatibles aux buts de l'intégrité...
Page 15 EA32 BRANCHEMENT TYPE ET SECTION CÂBLES Art. ECA8 Art. ELA1/L 2X1,5mm2 (12 Vdc ) 4X1,5mm2 (230 Vca ) 2X0,75mm2 Photocellule Rx RX Fotocellula Photocellule Tx TX Fotocellula Art. EFA1 4X0,75mm2 Art. EFA1 2X0,75mm2 Art. EDS1 4X0,75mm2 3X1,5mm2 Ligne Linea 230V MODALITÉS D’INSTALLATION...
Page 16 EA32 Tableau 1 OUVERTURE 90° OUVERTURE 120° 13 cm 19 cm 30 cm B Max 120° Pour trouver l'angle voulu, débloquer le moteur et engager le levier Déplacer le vantail en fin de course et marquer le point de fixation de la plaque de fixation du levier au portail Exemple d'ouverture à...
Page 17 EA32 Exemple d'ouverture au-delà de 90° à l'intérieur (mesures données à titre indicatif) 50 cm 20 cm 20 cm Exemple d'ouverture à 90° à l'extérieur (mesures données à titre indicatif) 35 cm 15 cm PROCÉDURE DE DÉBLOCAGE D'URGENCE - Introduire la clé fournie dans la serrure située au dos du moteur - Tourner la clé...
Page 18 EA32 INCONVÉNIENTS – CAUSES ET SOLUTIONS INCONVÉNIENT CAUSE PROBABLE SOLUTION Alimentation secteur 230 volts absente Contrôler l’interrupteur principal Présence d’un arrêt d’urgence Contrôler les commandes éventuelles ou les commandes de STOP. S’ils ne sont pas utilisés, contrôler le jumper sur entrée contact STOP sur la centrale Fusible brûlé...
Page 19 99/44/CE concernant la garantie légale et est réglée par le D.L. n. 24 de 02.02.2002 publié sur la G.U. n. 57 de 08.05.2002. 2) La garantie des produits ELVOX est de 24 mois à partir de la date d’achat et comprend la réparation avec substitution gratuite des parties qui présentent des défets ou vices de matériel.
Page 20 . Indicar claramente con una tarjeta colocada en la reja, puerta, cierre enrollable o barrera que la automatización es mandada a distancia. . ELVOX S.p.A declina toda responsabilidad por eventuales daños causados por la instalación errónea de dispositivos y/o componentes y que no son conformes a los fines de la integridad, seguridad y funcionamiento del producto.
Page 21 EA32 CONEXION TIPO Y SECCION CABLES Art. ECA8 Art. ELA1/L 2X1,5mm2 (12 Vdc ) 4X1,5mm2 (230 Vca ) 2X0,75mm2 Fotocélula RX Fotocélula TX RX Fotocellula TX Fotocellula Art. EFA1 4X0,75mm2 Art. EFA1 2X0,75mm2 Art. EDS1 4X0,75mm2 3X1,5mm2 Alimentación Linea 230V MODALIDAD DE INSTALACIÓN...
Page 22 EA32 TABLA 1 APERTURA 90° APERTURA 120° 13 cm 19 cm 30 cm B Max 120° Para localizar el ángulo desiderado, desbloquear el motor y introducar la leva Cerrar completamente la puerta y marcar el punto de fijacion della placa en la puerta Ejemplo de abertura a 90°(interna) (cotas indica-...
Page 23 EA32 Ejemplo de abertura mas de 90°(interna)-(cotas indicativas) 50 cm 20 cm 20 cm Ejemplo de abertura a 90° (esterna)-(cotas indicativas) 35 cm 15 cm Desbloqueo de emergencia - Introducir la llave de desbloqueo en dota- cion en la cerradura situada en la parte posterior del moto - Girar la llave en sentido horario aprox 45°...
Page 24 EA32 INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE SOLUCION INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Alimentación de red 230 volt ausente Controlar el interruptor principal Presencia de STOP de emergencia Controlar los selectores o mandos de STOP. Si no utilizados, controlar en la central, el puente...
Page 25 99/44/CE en lo que concierne la garantía legal y es regulada por el D.L. n. 24 del 02.02.2002 publicado en la G.U. n. 57 del 08.05.2002. 2) La garantía de los productos Elvox dura 24 meses desde la fecha de adquisición y comprende la reparación con sustitución gratuita de las par- tes que presentan defectos o vicios de material.
Page 26 Indicar claramente (por meio dum cartão apropriado) no portao, porta, cortina ou barreira que são comandados a distância. A ELVOX S.p.A não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados por a instalação incorreta dos dispositivos e/ou por componen- tes incompatíveis aos fins da integritade do produto, da segurança e do funcionamento.
Page 27 EA32 TIPOS DE LIGAÇÕES E SECÇÕES DE CABOS Art. ECA8 Art. ELA1/L 2X1,5mm2 (12 Vdc ) 4X1,5mm2 (230 Vca ) 2X0,75mm2 Fotocélula RX Fotocélula TX RX Fotocellula TX Fotocellula 4X0,75mm2 Art. EFA1 Art. EFA1 2X0,75mm2 Art. EDS1 4X0,75mm2 3X1,5mm2 Linha Linea 230V MODALIDADES DE INSTALAÇÃO...
Page 28 EA32 Tabela 1 ABERTURA 90° ABERTURA 120° 13 cm 19 cm 30 cm B Max 120° Para encontrar o ângulo desejado, desbloquear o motor e inserir a alavanca. Fazer a porta parar e marcar o ponto de fixação do suporte de ataque da alavanca do portão.
Page 29 EA32 Exemplo de abertura de mais de 90º no interior (medidas aproximadas) 50 cm 20 cm 20 cm Exemplo de abertura a 90º no exterior (medidas aproximadas) 35 cm 15 cm Desbloqueo de emergencia - Inserir a chave fornecida na fechadura, na parte traseira do motor - Rodar a chave no sentidohorário cerca de...
Page 30 EA32 INCONVENIENTES - CAUSAS E SOLUÇÕES INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO Alimentação de rede 230 volt ausente Controlar o interruptor principal Presença de STOP de emergência Controlar quaisquer selectores ou comandos de STOP Se não for utilizado verificar ponte na en- trada do contacto STOP na centralina Fusível queimado...
Page 31 à garantia legal e é regulada pelo D.L. n. 24 do 02.02.2002 publicado na G.U. n. 57 do 08.05.2002. 2) A garantía dos productos ELVOX é de 24 meses da data de compra e compreende a reparação com substitução gratuita das partes que têm defeitos o vicios de material.
Page 32 Réproduction défendu, même partiale. La Société ELVOX S.P.A. defende ses droits selon la loi. Reproducción prohibida también parcial. ELVOX s.p.a. defiende sus derechos según la ley. Reprodução proibida mesmo parcial. A sociedade ELVOX s.p.a. tem os seus direitos registados e protegidos nos termos da Lei. FILIALI ITALIA...