Table des Matières
Publicité
Entretien / Maintenance / Wartung
F
g) Consignes générales sur le système de freinage
- Garez la machine sur une surface plane et immobilisez-
la correctement.
Seuls les ateliers spécialisés dans les systèmes de freinage
sont habilités à exécuter les opérations de réglage et de
réparation sur le système de freinage.
- Soyez particulièrement vigilant lors des travaux de
soudure, de brasage et de perçage à proximité des
conduites de frein
- Après les opérations de freinage et de réparation,
effectuez systématiquement un essai de freinage
F
g) General instructions regarding the braking system
- Park the machine on a flat surface and immobilise it
properly.
Only workshops that specialise in braking systems are
authorised to carry out braking system adjustment and
repair work.
- Be especially vigilant when carrying out welding,
brazing and drilling work close to the brake lines.
- After carrying out brake and repair work, you must
always test the brakes thoroughly.
F
g) Allgemeine Vorschriften bezüglich des Bremssystems
- Vor jeder Arbeit am Bremssystem muss die Maschine
auf einer ebenen Fläche abgestellt und immobilisiert
werden.
Nur auf Bremssysteme spezialisierte Werkstätten dürfen Ein-
stellungen und Reparaturen am Bremssystem vornehmen.
- Seien Sie beim Schweißen, Löten und Bohren in der Nähe
der Bremsleitungen besonders vorsichtig.
- Machen Sie nach Bremsvorgängen und Reparaturen
systematisch einen Bremsversuch.
h) Entretien de la centrale hydraulique
Il est nécessaire de viander la centale hydraulique tous les
2000 ha ou tous les 2 ans.
Contenance du révervoir d'huile : 90l
Huile type SHELL TELLUS S2 V46 (viscosité 46)
Le filtre à huile doit être changé tous les 1000 heures de
fonctionnement ou une fois par an.
Filtre référence Hydac 129 40 47
Type : 0 100 MX 010 BN4 HC / - B 3,5
h) Maintenance of the hydraulic unit
The hydraulic unit must have an oil change every 2000 ha or
every 2 years.
Oil reservoir capacity: 90 l
Oil type SHELL TELLUS S2 V46 (viscosity 46)
The oil filter should be changed every 1000 hours of opera-
tion or once a year.
Filter reference Hydac 129 40 47
Type: 0 100 MX 010 BN4 HC / - B 3.5
h) Wartung des Hydraulikaggregats
Nach 2000 ha oder alle 2 Jahre muss jeweils ein Ölwechsel
am Hydraulikaggregat durchgeführt werden.
Fassungsvermögen des Ölbehälters: 90 l
Öl Typ SHELL TELLUS S2 V46 (Viskosität 46)
Das Ölfilter muss alle 1000 Betriebsstunden oder einmal
jährlich ausgetauscht werden.
Filter Ref. Hydac 129 40 47
Typ: 0 100 MX 010 BN4 HC / - B 3,5
FR
EN
DE
5
83
Publicité
Table des Matières
