1. Manuels
  2. Marques
  3. ITT Manuels
  4. Pompes
  5. 3700
  6. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien

ITT 3700 Guide D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'installation,
d'utilisation et d'entretien
Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API
Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610
8/9/10/11th Ed.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITT 3700

Sommaire des Matières pour ITT 3700

  • Page 1 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed.

  • Page 3: Table Des Matières

    4.6.6 Liste de vérification de la tuyauterie finale ................35 5 Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt ..................36 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 4 6.6.7 Montage de la roue (3700/3710)................... 108 6.6.8 Montage de la roue (3703)....................108 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 5 8.1 Liste des pièces..........................120 9 Personnes-ressources locales ITT ......................124 9.1 Bureaux régionaux .......................... 124 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 6: Introduction Et Sécurité

    été conçu, veuillez consulter un représentant ITT avant toute interven- tion. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 7: Terminologie Et Symboles De Sécurité

    évitée, provoquer des conditions indésirables. • Une pratique ne concernant pas les blessures cor- porelles Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 8: Risque Électrique

    Éviter tous les risques électriques. Attention aux risques de choc électrique ou au danger des arcs électriques. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 9: Mesures De Sécurité Avant Le Travail

    Rincer les yeux avec un bain oculaire ou de l'eau courant pendant yeux au moins 15 minutes. Consulter un médecin. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 10: Normes D'homologation Des Produits

    Si vous avez des questions concernant ces exigences, l'usage prévu de l'équipement, ou si l'équipe- ment doit être modifié, veuillez contacter un représentant ITT avant de procéder. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 11 Dispositifs de surveillance des roulements • Détecteurs de fuite • système de contrôle PumpSmart Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 12: Garantie Du Produit

    Cependant, si une réclamation sous garantie était nécessaire, veuillez communi- quer avec votre représentant ITT. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 13: Transport Et Entreposage

    équipement de protection individuelle approprié (EPI : chaussures à embout d'acier, gants, etc.). Demander de l'aide au besoin. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 14 No de graphique 1: Exemple de méthode correcte de levage No de graphique 2: Exemple de méthode correcte de levage Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 15: Consignes D'entreposage

    Est relevée d'un liquide par une température inférieure à 0 °C La roue peut geler. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 16: Description Du Produit

    Écrou de roue avec vis de blocage No de tableau 3: Roue 3700/3710 3700LF/3703/3700LFI Turbine fermée Turbine semi-ouverte Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 17: Informations Sur La Plaque Nominale

    Consulter la plaque signalétique sur le corps de pompe pour les informations essentielles. Voir Liste des pièces pour les numéros de référence. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 18 Diamètre maximal du rotor, en pouces STD. DIM. Code dimensionnel normalisé ANSI MAT'L Matériel de construction Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 19 No de graphique 8: ATEX nameplate Champ de plaque signalétique Explication Groupe 2 Catégorie 2 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 20 En cas d'incompatibilité, ne pas utiliser le matériel et contacter un représentant ITT Goulds Pumps avant de continuer. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 21: Installation

    Envisagez de consulter un spécialiste du bruit. tions spéciales pour réduire la transmission de bruit. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 22: Exigences Relatives À La Fondation

    Cales ou coins Fondation Déflecteur Boulon No de graphique 10: Boulons de type J Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 23: Procédures De Montage De La Semelle

    Outils nécessaires : • Antigrippant • Vis de calage • Barre • Niveaux de deux machinistes Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 24 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 25: Installer La Pompe, Le Moteur Et L'accouplement

    Vous devez exécuter des vérifications d'alignement sous ces circonstances : • La température de process change. • La tuyauterie est changée. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 26: Valeurs Indiquées Permises Pour Les Vérifications D'alignement

    Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 27: Fixer Les Comparateurs À Cadran Pour L'alignement

    Retirer les cales afin de baisser les pieds de l'entraînement à l'autre extrémité de l'arbre. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 28: Exécuter Un Alignement Angulaire Pour Une Correction Horizontale

    Glisser l'extrémité opposée vers la gauche. No de graphique 14: Exemple d'alignement horizontal incorrect (vue en plan) Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 29: Exécuter Un Alignement Parallèle Pour Une Correction Verticale

    à froid correcte en fonction de la montée en température du moteur de l’entraînement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 30: Exécuter Un Alignement Complet Pour Une Correction Verticale

    (A) et du comparateur parallèle (P) ne varient pas de plus de 0,05 mm (0,002 po.) en quatre points éloignés de 90°. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 31: Cimenter La Semelle

    Retirer les vis de calage lorsque le coulis a durci pour pouvoir éliminer toutes contraintes. Serrer les boulons de fondation. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 32: Liste De Vérification De La Tuyauterie

    Aligner la bride pour ne pas dépasser 0,001 mm par mm | po. par po. du diamètre de la bride à 0.8mm | 0,03 po max. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 33: Liste De Vérification Pour La Tuyauterie D'aspiration

    Vérifiez que les coudes ne sont pas de Voir les sections d'exemple pour les illustrations. petits rayons, en général. — Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 34 Cela empêche l'aspiration d'air par vortex. est submergée sous la surface de la source de liquide. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 35: Vérification De La Tuyauterie De Refoulement

    à gravité spécifique faible. Voir l’exemple : Matériel de tuyauterie de refoulement, pour illustrations. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 36: Points À Retenir Pour La Tuyauterie De Dérivation

    Consulter le représentant ITT afin d'obtenir de l'assistance pour mesurer un orifice à débit minimal. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 37: Liste De Vérification De La Tuyauterie Auxiliaire

    été provo- tuyauterie. qué par les contraintes déformation de la tuyaute- rie. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 38: Mise En Service, Démarrage, Utilisation Et Arrêt

    Ne jamais faire fonctionner la pompe si les Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 39 Laissez tremper deux (2) heures à la température du liquide de processus. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 40: Dépose Du Carter D'accouplement

    L'inobservation de la consigne de débranchement et de verrouillage de l'alimentation du groupe moteur peut conduire à des blessures graves ou mortelles. Toujours Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 41: Accouplement De La Pompe Au Moteur D'entrainement

    L’installateur(trice) et l’utilisateur(trice) de la pompe sont Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 42: Pose Du Carter D'accouplement

    Retirer la partie entretoise de l'accouplement. Consulter les instructions du fabricant d'accouplement pour de l'aide. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 43 Placer l'ouverture (collerette) de manière à ce qu'elle ne gêne pas la tuyauterie, mais permet quand même l'accès pour la pose des boulons. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 44 Ce dessin montre la bonne séquence pour les composants : Arti- Description Écrou Rondelle Boulon Ce dessin montre une pièce montée : Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 45 Mettre la plaque d'extrémité sur l'arbre du moteur et placer la plaque d'extrémité dans la gorge annulaire à l'arrière de la demi protection d'accouplement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 46 Bien serrer tout écrous sur le capot d'accouplement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 47: Installation De La Protection D'accouplement Avec Le Module De Refroidissement D'air En Option

    Retirer le couvercle d'extrémité du roulement de poussée et les vis du cadre du roulement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 48 à ce que la gorge annulaire dans la demi pro- tection se trouve dans la rallonge du support de protection. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 49 Visser un écrou dans l'extrémité exposée du boulon et le serrer fermement. Ce dessin montre la bonne séquence pour les composants : Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 50 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 51 Glisser la demi protection d'accouplement arrière vers le moteur de manière à ce qu'elle couvre complètement l'arbre et l'accouplement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 52: Lubrification Des Roulements

    Les prises d'entrée et de sortie se trouve au dessus et au bas du cadre du roulement, respectivement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 53: Volumes D'huile

    Risque de danger d'explosion et de défaillance prématurée par étincelles et dé- gagement de chaleur. S'assurer que les paliers sont bien lubrifiés avant le démarrage. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 54 Raccorder les conduites d'alimentation de brouillard d'huile aux raccords d'entrée. Raccorder le drain et les conduites d'aération aux raccordements de sortie. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 55: Lubrification Des Roulements Après Une Période D'arrêt

    • Suivre les directives du fabricant du joint pour les procédures d'installa- tion appropriées. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 56: Raccordement Du Liquide D'étanchéité Des Joints Mécaniques

    Ouvrir les bouches d'air du tuyau d'aspiration et de décharge jusqu'à ce que le liquide pompé s'écoule. Fermer les bouches d'air. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 57: Amorçage De La Pompe Lorsque Le Tuyau D'aspiration Se Trouve Sous La Pompe

    à l'air libre. Fermer les vannes de mise à l'air libre. Fermer la conduite d'alimentation extérieure. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 58 No de graphique 36: Amorçage de la pompe avec alimentation d'aspiration en dessous de la pompe avec vanne de pied et alimentation extérieure Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 59: Autres Moyens D'amorcer La Pompe

    Les pompes à accouplement direct n'ont pas de roule- ment lubrifié à l'huile. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 60: Mesures De Précautions De Fonctionnement De La Pompe

    à l'entraînement. Il peut y avoir une surcharge du moteur dans ces conditions : Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 61 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 62: Arrêt De La Pompe

    0,3320 po ou grandeur « Q » • Bloc de bois dur ou marteau souple Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 63 Il faut toujours enlever les goupilles de positionnement avant d'enlever le logement. Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un endommagement du logement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 64: Entretien

    • Vérifier la pression de la pompe. • Vérifier la puissance de la pompe. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 65: Entretien Des Roulements

    Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 66: Démontage

    • Perceuse • Jauges d'épaisseur • Réchauffeur à induction • Élingue • Micromètre Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 67: Vidanger La Pompe

    Retirer l'ensemble d'extraction arrière èa l'aide d'une élingue passée dans le cadre du palier. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 68: Dépose Du Moyeu D'accouplement

    Desserrer et retirer l'écrou de la turbine. Le filetage de l'écrou de la turbine est à gauche. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 69: Retirer La Turbine (3703)

    Retirer la clavette de la turbine. Conserver la clavette pour le remontage à moins qu'elle ne soit endommagée. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 70: Dépose De La Roue (3700Lf/3700Lfi)

    Serrer les vis de calage (362C) de manière uniforme afin de retirer l'encart Venturi (100 W). Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 71: Dépose Du Couvercle Du Logement De Garniture

    Séparer le couvercle du boîtier d'étanchéité du cadre de roulement en tapant sur la collerette du couvercle avec un bloc de bois ou un marteau souple. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 72: Retrait Du Couvercle De La Chemise D'eau En Option

    Il faut remplacer ceux-ci par des joints d'étanchéité neufs lors du remontage. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 73: Démontage De L'entraînement

    Desserrer et retirer les vis du couvercle d'extrémité du roulement de poussée. Retirer le support de protection du ventilateur de poussée. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 74 Les couvercles d'extrémité des roulement de poussée de la SA et MA sont scellés au cadre du roulement par un joint d'étanchéité. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 75 Retirer les deux retenues de bague d'huile et les bouchons d'inspection de bague d'huile sur le dessus du cadredu roulement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 76 Pousser ou tirer le roulement de poussée double de l'arbre. Retirer la ou les bagues d'huile de l'arbre. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 77 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 78: Inspections Avant Le Montage

    No de graphique 49: Zones d'usure à contrôler sur le corps Remplacement de la roue Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 79 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 80 Contrôler et réparer ou remplacer toutes les autres pièces, si le contrôle conclut que la poursuite de l'utilisation serait néfaste au bon fonctionnement et à la sécurité de la pompe. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 81: Fixation

    Vérifier si la surface de l'arbre est endommagée, en particulier dans les zones indiquées par les flè- ches sur la figure. Remplacer l'arbre s'il est endommagé au point d'être irréparable. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 82: Inspection Des Roulements

    Mesurer le diamètre de toutes les bagues d'usure, puis calculer le jeu diamétrique de la bague d'usu- re. Vous reporter au tableau des Jeux de fonctionnement minimaux pour plus d'information. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 83 203 Bague d'usure de turbine (Aucune exigence pour le modèle 3700LF/3700LFI) No de graphique 54: Bague d'usure de turbine Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 84 275 à 299,99 10,000 à 11,999 0.58 0.023 300 à 324,99 12,000 à 12,999 0.60 0.024 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 85: Remplacement Des Bagues D'usure

    Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 86 Installer les vis de fixation et les filetages. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 87 0,51 mm à 0,75 mm | 0,020 po à 0,030 po de plus. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 88 228 Bague d'usure côté couvercle du boîtier d'étanchéité No de graphique 61: Faux-rond de la bague d'usure de la turbine Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 89: Inspection Et Remplacement Du Couvercle Du Boîtier D'étanchéité

    Appuyer pour sortir la bague de son emplacement vers le côté cadre de roulement de l'alé- sage du couvercle du boîtier d'étanchéité. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 90 Installer les vis de fixation et les filetages. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 91: Inspection Du Corps De Palier

    Cette figure montre les emplacements à inspecter pour traces d'usure sur la surface du corps de palier. No de graphique 64: Emplacements d'inspection de la surface Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 92: Limites De Jeu Et D'ajustement Pour Les Roulements

    180,000 | 190,000 | extérieur (4,3307) 5,1181 (4,7244) 5,1181 (5,5118) 7,0866 7,4802 du roule- ment Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 93: Remontage

    Assembler le roulement radial (168) sur l'arbre (122). Les roulements ont un ajustement d'interférence. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 94 SX, MX, LA, LX, XLA et XLX 2 SA et MA Assembler les roulements de butée (112) dos-à-dos sur l'arbre (122). Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 95 Enduire les surfaces internes du roulement avec un lubrifiant à utiliser lors de l'entretien. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 96 XXL des couples de serrage maximum pour 3700 . Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 97 Enduire les surfaces de roulement internes du cadre de roulement d'une huile compatible. Placer les bagues d'huile dans les rainures de l'arbre. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 98: Montage Du Corps De Palier

    Il ne faut pas trop serrer le palier de butée du couvercle de bout et les vis du cadre des roulements. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 99 3700 . Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 100 Faire attention à ne pas endommager le joint torique pendant qu'il pénètre l'alésage du cadre du roulement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 101 234D Support protection du ventilateur-déflecteur poussée 496Q Vis de support No de graphique 71: Montage de l’entraînement Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 102 360°. Si le total de l'indicateur est supérieur à 0,004 po (0,10 mm), alors démonter et établir la cause et la corriger. ment Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 103: Installation Du Couvercle De La Chemise D'eau En Option

    Poser les joints toriques intérieur et extérieur du couvercle de la chemise d'eau dans les gorges du couvercle de la chemise d'eau. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 104: Installation Du Couvercle Du Boîtier D'étanchéité

    6.6.4 Installation du couvercle du boîtier d'étanchéité Poser l'oeillet dans le trou fileté sur le couvercle du boîtier d'étanchéité. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 105 Si la valeur totale de l'indicateur est supérieure à 0,13 mm | 0,005 po, déterminer la cause et la corriger. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 106 Vérification du faux-rond de la bague d'usure du boîtier d'étanchéité : Installer le cadran indicateur sur l'arbre. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 107 LX, XLA 0,065 mm | 0,0026 po. 0,07 mm | 0,0028 po. 0,08 mm | 0,0031 po. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 108: Poser Le Joint Mécanique De Type Cartouche Et Le Couvercle Du Boîtier D'étanchéité

    Desserrer et retirer l'écrou de la turbine. Le filetage de l'écrou de la turbine est à gauche. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 109: Déterminer L'épaisseur De L'entretoise De Turbine (Applicable À 3703/3700Lf/3700Lfi)

    3703/3700LF/3700LFI) Applicable seulement sur une entretoise de turbine supplémentaire Avec un entraînement assemblé : Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 110: Montage De La Roue (3700/3710)

    Serrer la vis de fixation au bout de l'écrou de la turbine. Vérifier que l'arbre tourne librement. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 111: Montage De La Roue (3700Lf/3700Lfi)

    Suivre les instructions du fabricant de l'accouplement pour vous aider. No de graphique 80: Pose du moyeu d’accouplement Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 112: Poser La Plaque Arrière Dans Le Logement

    Serrer chaque écrou selon le couple de serrage indiqué sur le tableau des couples de serrage maximum. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 113: Vérifications Après Montage

    610 API, 10e édition. Dans certains cas, des maté- riaux supérieurs sont substitués. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 114 5.967 396806 20 175 | 14 880 6.506 432649 21 997 | 16 224 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 115: Valeurs De Couple De Serrage Maximales Des Fixations

    2.5-8 4.442 139923 5 929 | 4 373 93282 3 952 | 2 915 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 116 1.75-8 2.082 52466 1 556 | 1148 1.875-8 2.414 60833 1 933 | 1426 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 117: Pièces De Rechange

    Écrou de turbine (304) (Applicable à 3700/3710/3703) • Vis de serrage de la turbine (198) (Applicable à 3700LF/3700LFI) Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 118 Joints toriques du couvercle de la chemise d'eau (412S et 497T) • Entretoise de roue (443A) (Non applicable pour le modèle 3703/3700LF/3700LFI) Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 119: Dépannage

    Vérifier que la semelle est bien cimentée sans vide ou poches d'air. Roulements usés. Remplacer les roulements. Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 120: Problème D'alignement

    Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 121 La bague d'usure est mal usinée. Replacer ou réusiner la roue. la 3700LF et 3700LFI) Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 122: Listes Des Pièces Et Coupes Transversales

    2229 2244 Couvercle du boîtier d'étan- 1212 1234 1296 chéité (3700, 3710, 3703, 3700LF) Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 123 Vis, cadre de roulement et 2210 couvercle du boîtier d'étan- chéité 370N Vis, couvercle du roulement 2210 poussée Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 124 3223 A240 Type 316L — Colmonoy® #6 avec 316L Base 6983 A743 CF-3M — Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 125 5426 A193 qualité B7 SI4140 Nickelage chimique de la norme AISI 4140 5427 B733 Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...

  • Page 126: Personnes-Ressources Locales Itt

    ITT - Goulds Pumps +30 210-677-0770 +30 210-677-5642 Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Athens Greece Model 3700, 3703, 3710, 3700LF, 3700LFI API Type OH2 / ISO 13709 1st and 2nd Ed. / API 610 8/9/10/11th Ed. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 127 : www.gouldspumps.com Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls, NY 13148 Formulaire IOM.3700.fr-CA.2020-09 ©2020 ITT Inc. La directive originale est en anglais. Les directives en d’autres langues sont des traductions de la directive originale.

Ce manuel est également adapté pour:

370337103700lf3700lfi api

Table des Matières