Table des Matières
Publicité
Caractéristiques
`Éí=~éé~êÉáä=çÑÑêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ÉåêÉÖáëíêÉJ
ãÉåíë= ÇÉ= Ü~ìíÉ= èì~äáí¨= ëìê= ëçå= ÇáëèìÉ= Çìê= çì= ëìê= asaJ
o^jI=ìå=ëìééçêí=åìã¨êáèìÉI=Åçãé~Åí=Éí=Çìê~ÄäÉK=`É=ëìéJ
éçêí= êÉãéä~ÅÉ= ~î~åí~ÖÉìëÉãÉåí= äÉë= Ñçêã~íë= ÇÉ= Ä~åÇÉ
îáǨç=ÇÛ~ìíêÉÑçáë=Éå=ÅÉ=èìá=~=íê~áí=¶=ä~=Ñ~Åáäáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçåK
∫ Maximum de 52 heures sur disque dur (‹page 19)
Ce modèle incorpore un disque dur d'une capacité de 40 Go, ce qui
représente un espace suffisant pour jusqu'à 52 heures d'enregistre-
ment (6 heures en continu). Les mêmes fonctions que celles d'un
DVD-RAM sont disponibles et il est possible d'éditer/enregistrer faci-
lement sur un DVD-RAM ou un DVD-R les images stockées sur le
disque dur.
∫ Enregistrement vidéo numérique (DV) automati-
que (‹page 31)
Il suffit, au moyen d'un seul câble, de raccorder un caméscope
numérique à l'enregistreur pour créer des listes de lecture sur le dis-
que dur ou un DVD-RAM des enregistrements en provenance de
cassettes DV. (L'appareil ne peut être raccordé à un ordinateur.)
∫ Enregistrement-superposition automatique (‹page 36)
Dans le cas où l'enregistrement différé effectué sur le disque dur est pro-
grammé pour tous les jours ou toutes les semaines à la même heure,
l'appareil enregistre le nouvel épisode par dessus l'épisode précédent.
∫ Enregistrement de relève (‹page 35)
Lors d'un enregistrement par minuterie effectué sur un DVD-RAM ou
un DVD-R, l'appareil compare l'espace disponible sur le disque avec
la durée du contenu à enregistrer. Si l'espace est insuffisant, l'enregis-
trement se fera sur le disque dur (il est à noter que cela ne fonctionne
que dans un sens, DVD-RAM ou DVD-R vers disque dur).
∫ Images fixes (JPEG) (‹pages 25 et 46-49)
≥Il est possible d'afficher sous forme de liste, ou encore une à la fois, des
images fixes (‹page 9) captées au moyen d'un appareil photo numérique.
≥Il est possible de transférer sur un DVD-RAM (ou sur le disque dur
de l'enregistreur) des photos enregistrées sur une carte PC.
≥Il est possible de modifier le paramétrage de l'impression (DPOF)
pour les images fixes enregistrées sur une carte PC.
∫ Visionnement d'un programme pendant son
enregistrement ( page 21)
[HDD] [RAM]
Suivi en lecture
Il est possible de visionner un programme dès son début pendant
que l'appareil l'enregistre.
Enregistrement et lecture simultanée
Il est possible de visionner un programme préalablement enregistré
pendant que l'appareil enregistre.
TIME SLIP (Glissement temporel)
≥Il est possible de sauter en arrière pour revoir une séquence man-
quée pendant l'enregistrement en appuyant sur la touche TIME
SLIP (peut être réglé, par paliers de une minute, entre 1 et 999
minutes pour des enregistrements sur le disque dur et entre 1 et 360
minutes pour les enregistrements sur disque DVD-RAM).
Notes explicatives
Symboles utilisés dans le présent manuel d'utilisation
∫ Dépannage
Ce symbole indique les façons de corriger un problème
!?
potentiel.
∫ Disques à utiliser
Les caractéristiques qu'il est possible d'utiliser avec les divers types
de disques sont indiquées comme suit.
[HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-V]
[CD]
|
|
|
|
|
Disque dur DVD-RAM
DVD-R
DVD-Vidéo CD-Audio CD-Vidéo
Pour référence
≥[DVD-R] L'indication DVD-R indique que la session d'enregistrement sur
le disque DVD-R n'a pas été finalisée ( page 38). Un DVD-R finalisé
rend disponible les mêmes fonctions que celles offertes par un DVD-
Vidéo. (Se reporter aux caractéristiques identifiées [DVD-V].)
≥Les fonctions pouvant utiliser une carte PC ( page 9) sont identi-
4
fiées par la mention [CARD].
RQT6571
≥En cours de lecture, il est possible de sauter des séquences (durée déter-
minée par l'utilisateur) pour aller directement jusqu'à la scène voulue.
∫ Maximum de 12 heures sur un DVD-RAM
≥Un disque DVD-RAM de 9,4 Go à double face permet une durée
d'enregistrement maximale de 12 heures (6 heures en continu).
≥Un disque DVD-RAM ou un disque DVD-R de 4,7 Go permet une
durée d'enregistrement de 1 heure en mode image de haute qua-
lité XP, de 2 heures en mode normal SP, de 4 heures en mode lon-
gue durée LP et de 6 heures en mode extra longue durée EP.
≥De plus, le mode FR (enregistrement flexible) permet d'ajuster
efficacement les enregistrements à l'espace libre sur le disque
( page 19).
∫ Préparer ses propres DVD-Vidéo
≥La finalisation d'une session d'enregistrement sur un DVD-R a
pour effet de produire un DVD-Vidéo conforme aux normes du for-
mat DVD-Vidéo ( page 8).
≥Tout en permettant la lecture de logiciel DVD-Vidéo, cet appareil
peut faire la lecture des autres types de disques incluant les CD-
Audio et les CD-Vidéo. Cela signifie que l'enregistreur peut être le
point central du divertissement à la maison, depuis le cinéma mai-
son sophistiqué jusqu'à la lecture de CD.
∫ Enregistrements sonores et vidéo d'une qualité
exceptionnelle
≥Le signal audio est enregistré en stéréo Dolby Digital, ce qui
assure des enregistrements sonores de haute qualité. Lors de
l'enregistrement en mode XP, il est possible d'utiliser le format
LPCM (à 2 canaux) pour obtenir des enregistrements sonores
d'une qualité encore meilleure.
≥Le système de codeur "Hybride VBR" utilisé pour l'enregistrement
permet des enregistrements de haute qualité.
∫ Balayage progressif
En raccordant la prise vidéo à composantes de cet appareil à un
téléviseur à balayage progressif, il est possible de profiter du rendu
de haute qualité de l'image grâce à la fonction balayage progressif.
∫ Accès
rapide
au
programme
( page 26)
[HDD] [RAM] [DVD-R]
Le navigateur direct sert à repérer un programme enregistré et à
lancer la lecture.
∫ Édition des enregistrements
[HDD] [RAM]
≥Il est possible de segmenter un enregistrement ( page 40).
≥Les listes de lecture ( page 27) servent à sélectionner les scènes
favorites et à les réarranger dans un autre ordre de lecture.
∫ La fenêtre des fonctions affiche la plupart des
caractéristiques accessibles ( page 53)
La fenêtre des fonctions affiche la plupart des caractéristiques et
fonctions utilisées régulièrement. Il suffit de sélectionner l'icône de
la fonction à exécuter.
Fonctions
≥Les présentes instructions décrivent les fonctions utilisant surtout
la télécommande.
≥Les explications décrites ici prennent pour acquis que les raccor-
dements ( pages 11 et 55-59) et les paramétrages ont déjà été
faits conformément aux instructions du présent manuel.
Affichages
Les affichages montrés dans le présent manuel ne sont que des
[VCD]
exemples. L'affichage réel dépend du disque et des fonctions utili-
|
sées.
Advenant le débranchement accidentel ou autre
du cordon d'alimentation secteur pendant un
enregistrement ou une édition, le contenu du
disque ou du disque dur pourrait être perdu.
Table des matières
Mise en route
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notes explicatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carte PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Images fixes (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manipulation de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Paramétrage
ÉTAPE 1 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ÉTAPE 2 Raccordements de l'antenne et du téléviseur . . . . . . 11
au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajout et suppression de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÉTAPE 4 Configuration du guide VCR Plusi . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglage des autres canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÉTAPE 5 Sélection du type d'écran du téléviseur . . . . . . . . . . . 16
ÉTAPE 6 Fonctionnement avec un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrement d'émissions télévisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chargement de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
À propos des enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
qualité dans un laps de temps donné . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
à
visionner
par l'heure de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Visionnement pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . 21
d'enregistrement-Suivi en lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Enregistrement et lecture simultanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vérification d'un enregistrement en cours-TIME SLIP . . . . . . 21
Lecture de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Si un menu s'affiche à l'écran du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . 23
-Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Saut de programmes et de messages publicitaires . . . . . . . . . 24
Saut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ou d'une plage donnée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Choix de la durée du saut-TIME SLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Saut d'une minute vers l'avant-CM SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Visionnement d'images fixes (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilisation du navigateur direct (DIRECT NAVIGATOR) . . . . . . 26
Effacement d'un programme en cours de lecture . . . . . . . . . . . 26
Lecture des listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture de scènes d'une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Effacement d'une liste de lecture ou d'une scène de la liste
Autres modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Établissement direct des marqueurs-MARKER . . . . . . . . . . . 28
Établissement de marqueurs au moyen des menus . . . . . . . . . 28
Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Avance rapide et recul rapide-SEARCH. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lecture ralentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
cet appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Changement du signal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Copie
Enregistrement à partir d'une source externe . . . . . . . . . . . . . 31
Enregistrement à partir d'un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . 31
(ENR. AUTO DV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Repiquage express (Disque dur
DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement par minuterie
Enregistrement par minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Enregistrement-superposition automatique . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vérification des enregistrements programmés . . . . . . . . . . . . . 36
Modification ou effacement du programme . . . . . . . . . . . . . . . 37
Édition
Paramétrage du disque dur et des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gestion de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Édition de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Création des listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Édition d'images fixes (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fonctions évoluées
Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Menu de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Menu de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Menu audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Menu vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Utilisation de la fenêtre des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Affichage à l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Changement de l'information affichée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Exemples d'affichages (Disque dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cinéma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Connexion à un amplificateur ou à une chaîne stéréo . . . . . . . 57
Connexions à d'autres appareils vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Autres connexions d'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Autres connexions d'antenne à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Modification des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sommaire des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Programmation du mot de passe (Restrictions) . . . . . . . . . . . . 62
Sortie audio numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Canal audio pour entrée DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réglages de l'horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Changement du code de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . 65
Référence
Fonction d'affichage d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Certificat de garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos
5
RQT6571
Publicité
Table des Matières
