Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Enregistreur DVD
DMR-EX98V
Modèle No.
Les illustrations de ce mode d'emploi montrent des images du modèle noir.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EC
Code de région pris en charge
par cet appareil
Les numéros régionaux sont attribués aux
enregistreur DVD et aux DVD-Video en fonction
du lieu de vente.
Le code de région de cet appareil est "2".
L'appareil peut lire les DVD-Vidéo dont
l'étiquette de zone contient "2" ou "ALL".
Exemple:
Cher client
Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil.
Pour en obtenir les performances optimales et pour
votre sécurité, veuillez lire attentivement les
instructions de ce manuel.
Avant de connecter, d'utiliser ou de régler cet
appareil, veuillez lire intégralement ce mode
d'emploi.
Puis conservez-le en lieu sûr en cas de besoin
ultérieur.
Ce graveur de DVD permet de voir et
d'enregistrer des chaînes gratuites, non des
chaînes payantes ou cryptées.
Le système TV Guide de cet enregistreur
DVD n'est pas compatible avec les canaux
analogiques.
Marques de fabrique de DVB – Projet de
Diffusion vidéo numérique (1991 à 1996)
Déclaration de Conformité N
Novembre 2007)
Mode d'emploi des fonctions DVB
Toute fonction relative à la DVB (Diffusion
vidéo numérique) est applicable dans les
régions recevant la diffusion terrestre
numérique DVB-T (MPEG2). Consultez votre
concessionnaire Panasonic local pour
savoir quelles régions sont couvertes.
Cet appareil correspond aux spécifi cations
DVB. Cependant, nous ne pouvons garantir
la réception de services DVB futurs.
Cet appareil ne prend pas en charge MHP
(Multimedia Home Platform).
Le système GUIDE Plus+ est disponible dans
les pays suivants:
Espagne/Italie
(À partir d'avril 2008)
Le service peut ne pas être disponible dans
certaines zones de ces pays.
Les zones ou le service disponibles peuvent
changer.
Ce service n'est pas disponible en Suisse.
5145 (16
o
RQT9092-E
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic DMR-EX98V
Sommaire des Matières pour Panasonic DMR-EX98V
- Page 1 Toute fonction relative à la DVB (Diffusion vidéo numérique) est applicable dans les régions recevant la diffusion terrestre numérique DVB-T (MPEG2). Consultez votre concessionnaire Panasonic local pour savoir quelles régions sont couvertes. Cet appareil correspond aux spécifi cations DVB. Cependant, nous ne pouvons garantir la réception de services DVB futurs.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Prise en main Fonctions avancées Mesures de précaution ......4 Remarques importantes sur l’enregistrement..23 Accessoires fournis . - Page 3 Édition et montage Informations de référence Opérations liées au téléviseur Connecteurs supplémentaires ....80 (VIERA Link “HDAVI Control™”/Q Link) ... .44 Connexion d’un téléviseur et VCR .
-
Page 4: Mesures De Précaution
Mesures de précaution Emplacement Corps étranger Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Vous directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’une humidité risqueriez de recevoir des décharges électriques ou de provoquer trop importante et de vibrations excessives. -
Page 5: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Veuillez vérifi er la présence des accessoires normalement fournis. (Numéros de produit corrects datés d’Avril 2008. Ceci peut être sujet à des changements.) 1 Cordon d’alimentation 2 Câbles coaxiaux RF 2 Piles 1 Câble audio/vidéo (N2QAYB000233) 1 Télécommande secteur pour la À... -
Page 6: Consignes Relatives Au Disque Dur (Hdd)
■ Dédommagements relatifs aux contenus enregistrés Panasonic n’endosse aucune responsabilité dans les éventuels dommages directs ou indirects découlant d’un problème quelconque ayant entraîné la perte d’un enregistrement, et ne fournit aucune garantie sur les contenus au cas où l’enregistrement ou l’édition ne se déroulerait pas de façon satisfaisante. -
Page 7: Entretien De L'appareil
Entretien de l’appareil Les composants internes de cet appareil sont sensibles aux ■ Maintien conditions ambiantes et plus particulièrement à la température, Pour nettoyer cet appareil, l’humidité et la poussière. essuyez-le avec un chiffon doux et sec. La fumée de cigarette peut aussi être cause d’un mauvais N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à... -
Page 8: Guide De Référence Des Commandes
Guide de référence des commandes Télécommande Les instructions qui fi gurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande. 1 Mise sous tension de l’appareil (➡ 12) 2 Sélection du lecteur [HDD, DVD, SD ou VHS] (➡ 19, 20, 38) Le support sélectionné... -
Page 9: Appareil Principal
Appareil principal 4 5 6 bp bq Ouverture du panneau avant Appuyez sur la pièce à l’aide d’un doigt. 1 Éjection cassette (➡ 17) bn DRIVE SELECT (➡ 19, 20) 2 Compartiment cassette (➡ 17) Le support sélectionné change à chaque pression sur [DRIVE 3 Ouverture/fermeture du plateau disque (➡... -
Page 10: Étape 1 Connexions
ÉTAPE Connexions Assurez-vous d’utiliser la paire de câbles coaxiaux RF fournie. Utilisez la paire de câbles coaxiaux RF fournie uniquement lorsque vous connectez l’appareil via ses connecteurs d’entrée RF et de sortie RF. Si vous utilisez des câbles de connexion différents, des perturbations peuvent survenir et déranger les images du téléviseur. Utilisation d’un câble Péritel 21 broches Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions Q Link en connectant l’appareil à... -
Page 11: Connexion Avec Une Télévision Avec Un Câble Hdmi (High Defi Nition Multimedia Interface)
À propos de la fonction VIERA Link “HDAVI Control Lorsque cette unité est connectée avec un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur équipé de la fonction “HDAVI Control”, les opérations liées pourront être disponibles. [➡ 44 Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control ”/Q Link)]... -
Page 12: Étape 2 Réglages De Réception Des Chaînes Et Réglages Du Format Tv
ÉTAPE Réglages de réception des chaînes et réglages du format TV Si la réception de la chaîne n’est pas satisfaisante, réglez la position et la direction de l’antenne. DVD/VHS Répétez ensuite la confi guration automatique. ^ DVD/VHS Une fois que la confi guration automatique analogique est DRIVE terminée, l’écran de réglage de l’aspect de l’image apparaît. -
Page 13: Informations Du Disque Et Du Hdd
Les disques +R enregistrés avec cet appareil et les disques +R l’enregistrement) enregistrés avec un autre graveur DVD Panasonic peuvent être L’audio sélectionné dans “Sélection Audio Bilingue” (➡ 74) est enregistré. incompatibles. Cependant, les disques qui sont fi nalisés sont... -
Page 14: Disques En Lecture Seule
Informations du disque et du HDD Disques en lecture seule Symbole Type de disque Logo Utilise standard Disques vidéo et musicaux de haute qualité DVD-Vidéo DVD-V DVD-RW enregistré avec un autre enregistreur de DVD Vous pouvez lire des programmes n’autorisant que l’ “enregistrements possibles qu’une seule fois”... -
Page 15: Information Carte Mémoire Et Clé Usb
Malgré la présence des conditions citées ci-dessus, certaines clés USB ne peuvent pas être utilisées avec cet appareil. Si une caméra vidéo numérique Panasonic avec disque dur est branchée au port USB de cet appareil, vous pouvez copier la prise de vue vidéo SD avec la caméra sur le disque dur de cet appareil ou sur le DVD-RAM. -
Page 16: A Propos Des Fi Chiers Divx, Des Fi Chiers Mp3 Et Des Images Fi Xes (Jpeg)
A propos des fi chiers DivX, des fi chiers MP3 et des images fi xes (JPEG) DivX -R -R DL CD Formats pris en charge: ISO9660 niveau 1 et 2 (sauf formats Support -R -R DL CD USB étendus) et Joliet pouvant Cet appareil est capable de lire les disques multisessions, mais la être lu... -
Page 17: Insertion Des Disques
Insertion des disques 1 Appuyez sur [ ; OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau. Remarque Si vous utilisez un DVD-RAM ou un DVD-R de 8 cm, retirez le ■ Disque en cartouche disque de sa cartouche. Insérez avec l’étiquette Insérez avec l’étiquette vers Il n’est pas possible d’enregistrer/reproduire de façon dirigée vers le haut. -
Page 18: Regarder Des Émissions Analogiques
Regarder des émissions analogiques et numériques Appuyez sur [DISPLAY]. Appuyez sur [ e , r ] pour sélectionner le menu “Audio” ou le menu “Autre” et appuyez sur [ q ]. Appuyez sur [ e , r ] pour sélectionner DVD/VHS “Audio Multi DVB”... -
Page 19: Lecture D'enregistrements/Lecture De Disques
Lecture d’enregistrements/Lecture de disques Référez-vous à “Lecture avancée d’un disque dur Remarque Durant l’enregistrement, l’attente d’enregistrement par minuterie ou d’un DVD” (➡ 34) et “Lecture avancée d’une ou l’attente EXT LINK, cet appareil ne peut pas lire de disques ou cassette vidéo”... -
Page 20: Enregistrement Des Programmes De Télévision
Enregistrement des programmes de télévision Consultez les “Notes importantes pour Pour enregistrer le son en utilisant LPCM (mode XP uniquement): Pour l’option “Mode audio pour enreg. XP” du menu l’enregistrement” (➡ 23) et “Enregistrement avancé” “LPCM”, choisissez le réglage “Confi guration”_ (➡ 74). (➡... -
Page 21: Enregistrement Par Minuterie
Enregistrement par minuterie Pour plus de précisions, consultez la Appuyez sur [GUIDE]. “Enregistrement par minuterie avancé” (➡ 30–33). Lorsque le système Guide TV: Paysage GUIDE Plus+ est Tous Toutes les chaînes Mar 15.10 Mar 15.10.08 DVD/VHS 12:53 disponible Emmerdale : In today’s show we will... ^ DVD/VHS Durée : DRIVE... -
Page 22: Suppression Des Titres
Suppression des titres Utilisation du SUPPRIMER Navig. DVD/VHS pour supprimer DRIVE DRIVE SELECT SELECT À l’arrêt DRIVE SELECT Appuyez sur [FUNCTION MENU]. TRACKING/V-LOCK/PAGE Appuyez sur [ e , r ] pour sélectionner − “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. ShowView ShowView DELETE PROG/CHECK DELETE... -
Page 23: Remarques Importantes Sur L'enregistrement
Remarques importantes sur l’enregistrement Sélection audio pour Diffusion en son multicanal (uniquement la diffusion Bonjour Hola Hello numérique): l’enregistrement Vous pouvez sélectionner la langue audio pour recevoir le son Sélectionnez l’audio que d’une émission multi-langues audio [“Multi-audio” apparaît en vous désirez enregistrer dans bas de l’affi... -
Page 24: Enregistrement Avancé
Enregistrement avancé Modes d’enregistrement HDD et DVD, et temps d’enregistrement approximatifs En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée. (Les temps fournis sur ce graphique sont des estimations.) Mode DVD-RAM DVD-R d’enregistrement DVD-RW DVD-R DL* +R DL* Simple face... -
Page 25: Lorsque L'écran De Confi Rmation De Formatage Est Affi Ché
Lorsque l’écran de confi rmation de Lecture pendant un enregistrement formatage est affi ché Vous pouvez lire des disques durs, DVD et cassettes vidéo tout en enregistrant sur l’autre platine. L’enregistrement n’en sera pas RAM -RW(V) +R +R DL +RW affecté. -
Page 26: Enregistrement Fl Exible (Enregistrement S'adaptant À L'espace Libre Du Disque)
Enregistrement avancé Enregistrement fl exible Lorsque vous voulez lancer l’enregistrement (Enregistrement s’adaptant à l’espace libre du disque) Appuyez sur [ e , r , w , q ] pour HDD RAM -R -RW(V) +R +RW sélectionner “Démarrer” puis appuyez L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image sur [OK]. -
Page 27: Enregistrer Les Diffusions D'un Appareil Externe
Enregistrer les diffusions d’un appareil externe Voir également “Remarques importantes sur Enregistrement par minuterie en l’enregistrement” (➡ 23). liaison avec un appareil externe (terminal satellite/numérique) Enregistrement par minuterie à partir — EXT LINK du téléviseur (d’émissions numériques, par exemple) HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS Pour enregistrer des programmes d’un récepteur numérique/ Pour réaliser un enregistrement par minuterie à... -
Page 28: Copie À Partir D'un Magnétoscope
Copie à partir d’un magnétoscope Par exemple, raccordement aux connecteurs AV3 ou DV sur Enregistrement manuel l’avant de l’appareil HDD RAM -R -RW(V) +R +RW VHS Mettez l’appareil et le périphérique vidéo hors tension avant Préparation d’effectuer le branchement. Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur HDD, Cet appareil DVD ou VHS. -
Page 29: Enregistrement Dv Automatique (Enreg. Dv Auto)
Enregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto) HDD RAM -R -RW(V) +R +RW Lorsque la fonction “Enreg. DV Auto” est utilisée, chaque HDD RAM programme est enregistré comme un seul titre, mais un nouveau chapitre est créé à chaque changement de séquence et la liste de lecture est créée automatiquement. -
Page 30: Enregistrement Par Minuterie Avancé
Enregistrement par minuterie avancé Utilisation des codes S pour Appuyez sur [ q ] pour vous déplacer réaliser des enregistrements par parmi les éléments sur l’affi chage et minuterie changez les éléments avec [ e , r ]. La saisie des codes S vous permet de programmer Enreg. -
Page 31: Enregistrement Des Séries
Enregistrement des séries Pour libérer l’appareil du mode d’attente d’enregistrement [système GUIDE Plus+ (➡ 21) uniquement] Vous pouvez enregistrer tous les épisodes d’une série en confi gurant un Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez affi cher la liste des seul enregistrement par minuterie en utilisant le système GUIDE Plus+. -
Page 32: Vérifi Ez, Modifi Ez Ou Supprimez Un Programme, Ou Résolvez Un Chevauchement
Enregistrement par minuterie avancé ■ Pour modifi er un programme Vérifi ez, modifi ez ou supprimez un Appuyez sur [ e , r ] pour choisir le programme et appuyez sur programme, ou résolvez un [OK]. (➡ 30, colonne de droite, étape 3) chevauchement ■... -
Page 33: Opérations Du Système Guide Tv
■ Lorsque le Guide TV affi che “Info. non dispo. Opérations du système Guide TV pour chain. analog.” ou la liste Guide TV vide Opérations de base Guide TV: Paysage Tous Toutes les chaînes Mar 15.10 Appuyez sur [GUIDE] pour commuter entre la vue Paysage et la Emmerdale : In today’s show we will... -
Page 34: Lecture Évoluée De Disque Dur Ou De Disque
Lecture évoluée de disque dur ou de disque Lecture Opération possible pendant la lecture Pendant une pause, appuyez sur [ w ] ( w h ) ou [ q ] ( h q ). image par En fonction du média, certaines fonctions sont impossibles. Chaque appui sur la touche fait passer à... -
Page 35: Sélection Des Programmes (Titres) Enregistrés À Lire-Direct Navigator
Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—Direct Navigator Écran Tous les titres HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) Vous pouvez trouver rapidement les titres enregistrés et les lire Affi che tous les titres. facilement. Vous pouvez également trier les titres ou modifi er les DIRECT NAVIGATOR Tous les titres groupes de titres. -
Page 36: Lecture Des Divx, Mp3 Et Images Fi Xes
Lecture des DivX, MP3 et images fi xes Affi che l’écran du menu Lecture du contenu vidéo DivX -R -R DL CD -R -R DL CD USB 1 Introduisez le disque. Vous pouvez lire les contenus vidéo DivX enregistrés par un 2 Si le disque contient des types de fi... -
Page 37: A Propos Du Contenu Divx Vod
A propos du contenu DivX VOD Utilisation de l’écran arborescent pour trouver un groupe Le DivX Vidéo à la demande (VOD) contient une protection de droits d’auteur cryptée. Afi n de lire le contenu d’un DivX VOD sur 1 Pendant que la liste des fi chiers est affi chée cet appareil, vous devez d’abord enregistrer l’appareil. -
Page 38: Lecture Des Images Fi Xes
Lecture des DivX, MP3 et images fi xes ■ Concernant l’écran Visualisation Album Lecture des images fi xes Les images fi xes copiées de la clé USB et des cartes SD sont groupées par date de prise de vue dans le disque dur ou le DVD- HDD RAM -R -R DL CD USB SD RAM. -
Page 39: Fonctions Pratiques Lors De L'affi Chage D'images Fi Xes
Fonctions pratiques lors de l’affi chage d’images fi xes Démarrer Vous pouvez faire affi cher les images fi xes l’une après l’autre à une cadence prédéfi nie. Pendant que l’écran Visualisation Album est affi ché diapor. 1 Appuyez sur [ e , r , w , q ] pour sélectionner l’album. Réglage 2 Appuyez sur [ q ] (PLAY). -
Page 40: Lecture Avancée D'une Cassette Vidéo
Lecture avancée d’une cassette vidéo Fonctions Appuyez sur [ g ]. Appuyez sur [ h ]. Pause Appuyez de nouveau sur [ h ] ou sur [ q ] (PLAY) pour reprendre la lecture. À l’arrêt Avance/Retour rapide Appuyez sur [ t ] (arrière)/[ y ] (avant). En cours de lecture Appuyez une fois ou à... -
Page 41: Ajustement De L'image De Lecture
Ajustement de l’image de lecture Changement audio En cours de lecture Alignement manuel Appuyez sur [AUDIO]. En principe, l’appareil effectue les réglages d’alignement mais il se Les éléments audio changent comme suit: peut qu’un réglage manuel soit nécessaire si une cassette LR (Stéréo) Aucun affi... -
Page 42: Lecture De La Musique
Lecture de la musique Pour lire la musique sur un CD Appuyez sur [ e , r ] pour sélectionner la plage et appuyez sur [OK]. Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. Vous pouvez aussi choisir les plages avec les touches Introduisez un CD de musique. -
Page 43: Autres Fonctions
Autres fonctions Fenêtre FUNCTION MENU Pour mettre le programme TV que vous regardez en pause —Pause Live TV En utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux fonctions principales. Vous pouvez mettre en pause le programme de télévision que vous Appuyez sur [FUNCTION MENU]. -
Page 44: Opérations Liées Au Téléviseur (Viera Link "Hdavi Control™"/Q Link)
Même si le téléviseur est mis en mode d’attente, l’appareil ne passera pas en mode d’attente en même VIERA Link Q Link temps pendant l’enregistrement, la copie, la fi nalisation etc. Lorsque cette unité est connectée à un récepteur Panasonic compatible “HDAVI Control” via un câble HDMI, le récepteur s’éteindra également. Enregistrement TV Cette fonction permet de lancer immédiatement l’enregistrement du programme actuellement visualisé... -
Page 45: Contrôle Aisé Avec La Télécommande Viera Uniquement
Contrôle aisé avec la télécommande VIERA uniquement Si vous connectez cet appareil à un téléviseur doté de la fonction “HDAVI Control 2” ou “HDAVI Control 3”avec un câble HDMI, vous pourrez bénéfi cier d’un fonctionnement plus pratique. Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à l’aide des touches suivantes de la télécommande du téléviseur. [ e , r , w , q ], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] et les touches colorées. -
Page 46: Édition Des Titres Et Des Chapitres
Édition des titres et des chapitres HDD RAM En cours de lecture ou à l’arrêt (Vous ne pouvez pas éditer les disques -R -R DL -RW(V) +R +R DL Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. fi nalisés.) +RW -RW(VR) Si “VIDÉO” n’est pas sélectionné, appuyez sur la HDD RAM touche “Rouge”... -
Page 47: Opérations Possibles Sur Les Titres
Opérations possibles sur les titres Après avoir effectué les étapes 1 à 4 (➡ 46) Supprimer* Appuyez sur [ w , q ] pour sélectionner “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. Un titre ne peut pas être restauré une fois qu’il a été effacé. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer. HDD RAM -R -R DL -RW(V) La durée d’enregistrement disponible sur un DVD-R, un DVD-R DL, un +R ou un +R DL n’augmente pas quand vous effacez des titres. -
Page 48: Création, Modifi Cation Et Utilisation De Listes
Création, modifi cation et utilisation de listes de lecture Appuyez sur [ w , q ] pour choisir le Vous pouvez modifi er l’ordre des chapitres (➡ 46) et créer une liste de lecture. titre source, puis appuyez sur [ r ]. Titre Titre Appuyez sur [OK] pour sélectionner tous les chapitres du... -
Page 49: Montage Et Lecture De Listes De Lecture/Chapitres
Montage et lecture de listes de Opérations sur les listes de lecture lecture/chapitres Après avoir effectué les étapes 1 à 5 (➡ ci-contre) Supprimer* HDD RAM Appuyez sur [ w , q ] pour sélectionner (Lecture uniquement) -RW(VR) “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. HDD RAM Une liste de lecture ne peut pas être À... -
Page 50: Edition D'images Fi Xes Et De Musique
Edition d’images fi xes et de musique Édition d’images fi xes (JPEG) Commande d’album (image fi xe) et d’image Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (➡ ci-contre) HDD RAM SD Vous pouvez éditer des images et des albums. Supprimer Appuyez sur [ w , q ] pour Vous ne pouvez pas éditer d’images fi... -
Page 51: Edition De Musique
Edition de musique Effacement d’images fi xes et de musique SUPPRIMER Navig. Préparation HDD RAM SD Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur. À l’arrêt Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Si “MUSIC” n’est pas sélectionné, appuyez sur la touche “Jaune”... -
Page 52: Saisie De Texte
Saisie de texte Champ Nom: montre le texte que vous avez entré HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW SD Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés. Appuyez sur la touche “Rouge” Entrer Nom Caractères Standards Autres Caractères Nombre maximal de caractères: ou “Verte”... -
Page 53: Copie De Titres Ou De Listes De Lecture
Copie de titres ou de listes de lecture Copier Copie avec une touche Copie avancée Caractéristiques Faites une liste de copie et puis copiez. Vous pouvez sélectionner Copie facile du HDD vers un DVD Vous pouvez copier directement l’appareil pour copier les titres ou avec aucune diffi... - Page 54 Copie de titres ou de listes de lecture ■ Temps de copie approximatif (Vitesse Max.) (hors temps nécessaire pour écrire les données de service) Vitesse 5X Vitesse 12X Vitesse 4X Vitesse 4X Vitesse 8X Vitesse 4X Vitesse 4X DVD-RAM DVD-R* DVD-R DL* DVD-RW* +R DL*...
-
Page 55: Copier
Copier Préparation ■ Pour arrêter la copie (➡ 58) Introduisez un disque que vous pouvez utiliser pour la copie (➡ 17). ■ Icônes et fonctions de Navigateur COPIE/la liste Assurez-vous qu’il reste suffi samment d’espace sur le disque. de copie (➡ 59) Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R et +R DL sont automatiquement fi... -
Page 56: Copie Avec Une Touche
Copie avec une touche DVD ou VHS HDD ou DVD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW VHS HDD RAM -R -RW(V) +R +RW Le titre ou la liste de lecture en cours de lecture sera copiée La copie commence automatiquement au point de lecture actuel de automatiquement. -
Page 57: Dvd Hdd
RAM -RW(VR) +RW RAM -R -R DL -RW(V) -RW(VR) +R +R DL +RW Tous les titres enregistrés sur le disque (début du titre ou de la liste Tous les titres ou listes de lecture enregistrées sur un disque sont de lecture sélectionnée à la fi n du disque) sont automatiquement copiées automatiquement sur le disque dur. -
Page 58: Copie Avancée
Copie Avancée Appuyez de nouveau sur [ h ] pour annuler l’opération. Copie avec utilisation de la liste de Les titres seront copiés dans l’ordre de la liste de copie. copie—Copie Avancée. Si vous voulez spécifi er l’ordre, Lorsque vous passez de l’onglet “VIDEO” à l’onglet “L.lect.” RAM +RW ou vice versa, la ou les marques de coche disparaissent. -
Page 59: Pour Modifi Er La Liste De Copie
Icônes et fonctions de Navigateur COPIE/liste de copie Copie d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD- RW (format DVD-Vidéo), +R et +R DL Indicateurs de Navigateur COPIE/la liste de copie Les titres et listes de lecture peuvent être copiés à DVD-V HDD VHS grande vitesse sur DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW Vous pouvez copier le contenu d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R, +R DL et +RW... -
Page 60: Copie D'une Cassette Vidéo
Copie Avancée 6 Appuyez sur [OK]. Lorsque le menu principal du disque est affi ché 7 Appuyez sur [ e , r ] pour confi rmer votre sélection. Appuyez sur [ e , r , w , q ] pour Vous pouvez aussi régler la durée d’enregistrement avec les touches numériques. -
Page 61: Copie De Vidéos Au Format Sd-Video
Les fi lms encodés en format MPEG2, qui ont été fi lmés par camera Panasonic, caméscope numérique etc, peuvent être sauvegardés video Panasonic numérique avec disque dur etc, peuvent être sur le HDD ou sur un DVD-RAM. copiés du disque dur de la caméra sur cet appareil ou sur un DVD- (Tous les enregistrements de la même date deviendront des titres.) -
Page 62: Copie D'images Fi Xes
Copie d’images fi xes HDD RAM USB SD Appuyez sur [ e , r ] pour sélectionner Les cartes mémoires SDHC utilisées pour l’enregistrement avec “Copie dimages (JPEG)” puis cet appareil ne peuvent être lues qu’avec un autre appareil compatible avec les cartes mémoires SDHC. Les cartes mémoires appuyez sur [OK]. -
Page 63: Pour Inclure Individuellement Des Images Fi Xes À La Liste
Remarque Défi nissez les images fi xes à copier. L’ordre dans lequel les images fi xes sont copiées sur le support de destination n’est pas obligatoirement l’ordre dans lequel elles Si vous comptez copier à partir d’une liste existante sans apparaissent dans la liste de copie. -
Page 64: Copie De Musique Vers Le Disque Dur
Copie de musique vers le disque dur Vous pouvez sauvegarder deux formats musicaux sur le HDD de Remarque cet appareil. Pendant l’enregistrement, aucune opération ne peut être effectuée. Les enregistrements par minuterie ne seront pas CD musical (CD-DA) exécutés. Pour copier la musique contenue sur un CD, cet appareil accède à Les pistes enregistrées sur le disque dur ne peuvent pas être la base de données interne Gracenote pour obtenir des... -
Page 65: Pour Mettre À Jour La Base De Données Gracenote
[ h ]. En fonction de la situation de Panasonic ou Gracenote, la mise à Une coche de contrôle est affi chée. Répétez cette étape jusqu’à jour de la base de données Gracenote ®... -
Page 66: Utilisation Des Écrans De Menu/Messages D'état
Utilisation des écrans de menu/Messages d’état Attributs audio Utilisation des écrans de menu Type de signal LPCM/ % Digital/DTS/MPEG: Fréquence d’échantillonnage k (kHz): Procédures communes Nombre de bits b (bit): Nombre de canaux ch (canal): Appuyez sur [DISPLAY]. Langue Disque ENG: Anglais DAN:... -
Page 67: Autre Menu-Change Les Sous-Titres Dvb Et La Position De L'affi Chage
Audio menu—Change le multi-langues audio DVB Messages d’état et les effets sonores Appuyez sur [STATUS ]. Audio Multi DVB L’affi chage change chaque fois que vous appuyez sur la touche. [Chaîne numérique uniquement] État du lecteur/type de disque ou clé USB S’il y a plus d’une sortie de canal audio, vous pouvez sélectionné... -
Page 68: Gestion Du Disque Dur, Des Disques Amovibles
Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) SD Protection des contenus Procédures communes Préparation Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD. Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur. Après avoir effectué... -
Page 69: Suppression De Tous Les Titres Et Listes De Lecture-Supprimer Tous Les Titres
Suppression de tous les titres et Efface tout le contenu—Format listes de lecture—Supprimer tous les HDD RAM -RW(V) +RW -RW(VR) (Disque neuf uniquement) +R +R DL titres HDD RAM Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur HDD, Préparation DVD ou SD. -
Page 70: Sélection Du Style De L'arrière-Plan-Top Menu
Les disques fi nalisés sur cet appareil peuvent n’être pas lisibles sur d’autres lecteurs en fonction des conditions d’enregistrement. Choisir si montrer d’abord le Top Visitez la page Web Panasonic pour plus d’informations sur les DVD. Menu—Sélection Lecture Auto http://www.panasonic-europe.com Création du Top Menu—Créer Top... -
Page 71: Changement Des Réglages De L'appareil
Changement des réglages de l’appareil Vous pouvez changer les réglages de l’appareil en utilisant le menu Appuyez sur la touche “Bleu” pour supprimer tous les canaux Confi guration. du profi l. Les réglages sont conservés même si vous faites passer l’appareil 3 Appuyez sur [OK] pour enregistrer le profi... - Page 72 Changement des réglages de l’appareil Condition du signal Pour supprimer une position de programme Appuyez sur [ e , r , w , q ] pour sélectionner une position de Vous pouvez vérifi ez la qualité et la puissance des signaux de diffusion programme puis appuyez sur la touche “Rouge”.
-
Page 73: Disque
Vous pouvez effectuer les deux réglages suivants en sélectionnant Format d’enregistrement le canal d’entrée externe (AV1, AV2, AV3) à l’étape 1. Défi nit le format d’image lors de l’enregistrement ou la copie. Sys couleur (Auto/PAL/SECAM) Afi n d’enregistrer correctement, effectuez les réglages [16:9] [4:3] correspondant à... -
Page 74: Audio
Changement des réglages de l’appareil Audio Mode audio pour enreg. XP Choisissez le type audio lors d’un enregistrement ou d’une copie (Tous les réglages par défaut d’usine sont surlignés.) en mode XP. Compression dynamique [Dolby Digital] (➡ 96) [LPCM] (➡ 96) (Dolby Digital uniquement) DVD-V La qualité... -
Page 75: Connexions
Connexions Réglages HDMI Appuyez sur [OK] pour affi cher les réglages suivants. (Tous les réglages par défaut d’usine sont surlignés.) En fonction Format vidéo HDMI des équipements en réseau, certaines options pourraient s’affi cher en gris et il peut être impossible de les sélectionner ou d’en modifi er Vous pouvez uniquement sélectionner les éléments qui sont les paramètres. -
Page 76: Vhs
Changement des réglages de l’appareil Sortie PERITEL Réglez selon le connecteur du téléviseur connecté. Longueur de bande Pour envoyer un signal à composantes, sélectionnez “Vidéo (avec Réglez la longueur de la bande que vous utilisez de sorte que le composant)” ou “S Vidéo (avec composant)” (signal progressif). temps restant affi... -
Page 77: Autres
Télécommande paramètres dont la liste se trouve dans la procédure ci-dessous. Si d’autres appareils Panasonic sont à proximité, modifi ez le code En cas de panne d’alimentation, le réglage d’heure reste de référence à la fois sur l’enregistreur et sur la télécommande mémorisé... - Page 78 Changement des réglages de l’appareil Démarrage rapide Recherche m. à j. du logiciel sec Démarrage rapide pour l’enregistrement & l’affi chage Démarrez la recherche de nouveaux logiciels manuellement. Une nouvelle version de logiciel est annoncée par un message. (En connectant le téléviseur en utilisant le connecteur PERITEL N’éteignez pas votre appareil pendant la mise à...
-
Page 79: Autres Réglages
Marque Code Marque Code Si vous appuyez sur une touche pendant que le verrou enfant est en service, “X HOLD” apparaît sur l’affi cheur et aucune opération Panasonic 01/02/03/04 METZ 05/28 n’est possible. AIWA MITSUBISHI 05/19/20/47... -
Page 80: Connecteurs Supplémentaires
Connecteurs supplémentaires Sortie HDD/DVD et sortie HDD/DVD/VHS L’appareil a des connecteurs de sortie HDD/DVD/VHS communs et des connecteurs de sortie HDD/DVD prioritaires. Sortie HDD/DVD/VHS commune Sortie HDD/DVD/VHS commune Pour les connecteurs de sortie HDD/DVD/VHS communs, les signaux HDD/DVD et VHS peuvent être émis, par ex : RVB ou vidéo composite. Sortie HDD/DVD prioritaire AV OUT Il s’agit du connecteur permettant de lire des images sur HDD/DVD avec une qualité... -
Page 81: Connexion D'un Téléviseur Et D'un Vcr, D'un Récepteur Satellite Numérique Ou D'un Décodeur Analogique
Connexion d’un téléviseur et d’un VCR, d’un récepteur satellite numérique ou d’un décodeur analogique Vers l’antenne Câble d’antenne Face arrière du téléviseur VHF/UHF Câble coaxial RF RF IN (fourni) Connexion d’un connecteur autre qu’un connecteur Péritel 21 broches (➡ 11, 82) Ventilateur Câble Péritel à... -
Page 82: Raccordement D'un Téléviseur Via Les Connecteurs Audio/Video Ou Svideo
Connecteurs supplémentaires * Laissez le connecteur “Jaune” débranché. Connexion au téléviseur par Raccordement d’un téléviseur via les connecteur COMPONENT VIDEO connecteurs AUDIO/VIDEO ou S Face arrière du téléviseur VIDEO AUDIO IN COMPONENT La liaison par connecteur S VIDEO OUT permet d’obtenir une VIDEO IN image de meilleure qualité... -
Page 83: Connexion À Un Téléviseur Et Un Récepteur Compatibles Hdmi
À propos de la fonction VIERA Link “HDAVI Control Lorsque cette unité est connectée avec un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur équipé de la fonction “HDAVI Control”, les opérations liées pourront être possibles. [➡ 44, Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)] Les câbles Non-HDMI-compliant ne peuvent pas être utilisés. -
Page 84: Foire Aux Questions
— Mon téléviseur est-il compatible avec un Tous les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 576 (625)/50i · 50p, 480 signal en mode progressif? (525)/60i 60p sont compatibles avec le balayage progressif. Si vous avez un téléviseur d’une autre marque, consultez le fabricant à... -
Page 85: Liste Des Codes De Langue
Guide TV Page Est-il possible de programmer un Vous pouvez changer manuellement l’heure du début et de la fi n des programmes dans enregistrement, avec un temps initial et le menu “Enreg. programmé”. un temps fi nal différents du système Pour les programmes réglés sur “Enreg. -
Page 86: Messages
Messages Sur le téléviseur Page Erreur d’Autorisation. Vous essayez de lire le contenu d’un DivX VOD qui a été acheté avec un code d’enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire le contenu sur cet appareil. (DivX) Impossible de terminer — Le programme est protégé... - Page 87 Sur l’affi cheur de l’appareil Les messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’affi cheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabituel est détecté lors du démarrage ou de l’utilisation. Page La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code sur la (“...
-
Page 88: Guide De Dépannage
Cela n’indique pas un dysfonctionnement de l’appareil. Les commandes sont lentes pour répondre en mode d’économie d’énergie. C’est la mauvaise qualité du disque qui est en cause. (Retentez l’opération avec un disque de marque Panasonic.) Alimentation Page Pas d’alimentation. - Page 89 Écran du téléviseur et vidéo (Suite) Page Le titre enregistré est étiré Les programmes de format 16:9 sont enregistrés au format 4:3 dans les cas suivants. verticalement. — – Si vous avez réalisé l’enregistrement ou la copie à l’aide du mode -R -R DL -RW(V) d’enregistrement “EP”...
-
Page 90: Opération
Guide de dépannage Opération Page Impossible de commander le Changez le code du fabricant. Certains téléviseurs ne peuvent pas être commandés même téléviseur. La télécommande ne si vous changez le code. fonctionne pas. La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code sur la télécommande. - Page 91 — Vous ne pouvez pas copier à vitesse rapide sur DVD-R des titres qui durent plus de 6 heures en utilisant d’autres enregistreurs de DVD Panasonic non compatibles avec le mode d’enregistrement EP (8heures). Le DVD-R, etc. en rotation fait un —...
- Page 92 Il est possible que vous puissiez copier un titre “Enregistrement possible une seule fois” qui a été enregistré sur un DVD-RAM à l’aide d’un autre enregistreur de DVD Panasonic vers le HDD de cet appareil, mais sa lecture ne sera pas possible en raison de la protection du droit d’auteur.
- Page 93 Images fi xes Page Impossible d’affi cher l’écran — Cet écran ne peut pas être affi ché pendant un enregistrement ou une copie, ou lorsque Direct Navigator. l’appareil est en attente d’enregistrement en liaison avec un appareil externe. Impossible de modifi er ou de Désactivez le réglage de protection de la carte.
- Page 94 Guide de dépannage Diffusion numérique Page La diffusion numérique ne peut — Il est possible que la diffusion numérique ne soit pas encore présente dans votre région. pas être reçue. — L’antenne pourrait ne pas être dirigée vers la station télévisée ou la direction de l’antenne pourrait avoir changé...
-
Page 95: Caractéristiques Techniques
AV1 (21 broches), Sortie S-Vidéo (connecteur S) 1 Vc-c 75 Ω, Nom de fi chier long non pris en charge. terminaison électrique à partir d’une carte ou d’un caméscope numérique Panasonic Sortie RVB (PAL/NTSC): avec HDD etc, vers un HDD ou un DVD-RAM. Après la AV1 (21 broches) 0,7 Vc-c (PAL) 75 Ω, terminaison électrique... -
Page 96: Glossaire
MPEG2. Les prises de vue Films et vidéo au format SD-Video réalisées avec un caméscope SD Panasonic, Les DVD-Vidéo sont enregistrés en utilisant soit la technique du etc. peuvent être copiées sur le disque dur ou un DVD-RAM. - Page 97 DVD-Vidéo. Pour cela, votre téléviseur doit être compatible avec ce type de signal. Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 576 (625)/50i · 50p, 480 (525)/60i · 60p sont compatibles avec le balayage progressif.
- Page 98 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afi...
- Page 99 Présentation de la société Gracenote ® SERVEUR GRACENOTE. EN AUCUN CAS GRACENOTE NE Gracenote ® offre une technologie de reconnaissance musicale SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT et des données associées. Gracenote est la norme industrielle OU ACCIDENTEL, OU DE TOUTE PERTE DE PROFITS OU DE dans la technologie de reconnaissance musicale et la REVENUS.
-
Page 100: Index
Mode ......24 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net RQT9092-E Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) H0408FJ0 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...