Télécharger
Partager
Imprimer la page
SICK STL70S Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Équipement industriel
  5. STL70S
  6. Notice d'instructions
SICK STL70S Notice D'instructions

SICK STL70S Notice D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
STL70S
de
en
es
fr
it

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SICK STL70S

Sommaire des Matières pour SICK STL70S

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S STL70S...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G STL70S...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 4 Entsorgung ............. Technische Daten..............Maßzeichnungen ..............Bestelldaten................Anhang..................13.1 Lieferumfang............13.2 Konformitäten und Zertifikate....... B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5 Inbetriebnahme und wiederkehrende technische Überprüfungen gelten die nationalen und internationalen Rechtsvorschriften, insbesondere:Für Einbau und Verwendung des 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 6 -Schnittstelle. In Verbindung mit einem Antriebssystem Kategorie 3 (EN ISO 13849), max. SIL2 (EN 62061) oder PL d (EN ISO 13849) eignet sich das sichere B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK...
  • Page 7 Unterweisung vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den gültigen Sicher‐ heitsrichtlinien • Zugriff auf diese Betriebsanleitung 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 • Feldstärken >150 kA/m (>190 mT) verändern die Magnetisierung des Magnet‐ bandes irreversibel. B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 Welligkeiten verschlechtern immer die Messgenauigkeit. Es ist für ausreichenden mechanischen Schutz zu sorgen (z. B. gegen Schläge und Vibration). 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Die einfache Montageart durch angeschrägtes Schutzband ist nur in sehr geschützter Umgebung zu empfehlen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Den optimalen Schutz bietet die Montage in einer Nut, die so tief sein sollte, dass das Magnetband vollständig darin eingebettet werden kann. 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 Die Montage des Lesekopfes STL70S darf ausschließlich mit dem Befestigungssatz (2105618) erfolgen. Der Befestigungssatz besteht jeweils aus zwei Titanschrauben, Sicherungsscheiben, Buchsen und Scheiben. B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Masse bzw. an den Motorschirm des Motors erforderlich. HINWEIS Kabel mit Zugentlastung installieren. Wenn nötig Schleppkette oder Schutzschlauch vorsehen. 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 Abb. 6: Anschluss M12, 8-polig Tabelle 1: PIN-Belegung M12, 8-polig Signal REFSIN +SIN REFCOS +COS B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Die LED zeigt den Status des sicheren Motor-Feedback-System an: Tabelle 3: LED Statusanzeige Grün Normalbetrieb 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 4,5 m/s bis zu der die Absolutposition zuver‐ Verfahrgeschwindigkeit lässig gebildet werden kann ≤ 10 cm/s maxi‐ male Verfahrgeschwindigkeit beim Einschalten B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 17 Gebergehäuse großflächig auf dem Motorpotenzial liegt. Bei Verwendung anderer Schirmkonzepte muss der Anwender eigene Test durchführen. 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 18 HIPERFACE 1135012 ® Anhang 13.1 Lieferumfang • Sicheres Motor-Feedback-System • Allgemeine Sicherheitshinweise • Betriebsanleitung B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S 8028430//2023-04-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 19 Zertifizierungen nicht für alle Typen gültig. Siehe Typenschild auf dem Produkt oder Produktdatenblatt auf www.sick.com. 8028430//2023-04-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | STL70S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 20 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S STL70S...
  • Page 21 This document is an original document of SICK AG. 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 22 Annex..................13.1 Scope of delivery............. 13.2 Conformities and certificates......... O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 23 • Machinery Directive 2006/42/EC • Work Equipment Directive 2009/104/EC 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 24 The safe motor feedback system does not support any safety-related operating modes in the context of an absolute position. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 25 (7-12 V DC) which is supplied to the motor feedback system to not impact its own safety functions. 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 26 If the safe motor feedback system has to be removed, the mounting steps are to be carried out in reverse order. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 27 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 28 Figure 3: Mounting example - magnetic tape, fastened on front O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 29 Figure 6: STL/ETL70 mounting tolerances Without covering tape With covering tape 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 30 NOTE Make sure the affected machines/systems are in a de-energized state during mounting! O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 31 E2PROM of the safe motor feedback system. STL70S / M12, 8-pin 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 32 Inspection Further inspection measures are not required during operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 33 SIL2 (IEC 61508), max. SIL2 (EN 62061) Category 3 (EN ISO 13849) 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 34 If other shielding concepts are used, users must perform their own test. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S...
  • Page 35 Safe motor feedback system • General safety notes • Operating instructions 8028430/2023-04-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S Subject to change without notice...
  • Page 36 Certifications not valid for all types. See type label on the product or product data sheet on www.sick.com. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 37 I N S T R U C C I O N E S D E U S O STL70S...
  • Page 38 © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 39 Datos de pedido............... Anexo..................13.1 Volumen de suministro........... 13.2 Conformidad y certificados........8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 40 Para su seguridad Este capítulo sirve para su propia seguridad y la de los usuarios de la instalación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 41 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 42 Una persona está autorizada, cuando se cumplen los siguientes requisitos: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 43 Las intensidades de campo > 150 kA/m (> 190 mT) modifican la magnetización de la cinta magnética de forma irreversible. 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 44 Las ondulaciones disminuyen la exactitud de medición. Se ha de procurar suficiente protección mecánica (p.ej contra impactos y vibración). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 45 El tipo de montaje simple mediante cinta de protección inclinada se recomienda sólo en un entorno muy protegido. 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 46 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 47 (2105618). El kit de fijación consta de dos tornillos de titanio, arandelas de seguridad, casquillos y arandelas respectivamente. 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 48 Para un servicio sin problemas, se requiere una conexión adecuada del apantalla‐ miento del encoder a masa o al apantallamiento del motor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 49 Tabla 1: Asignación de terminales M12 de 8 polos TERMINAL Señal REFSIN +SIN 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 50 AA = indican el año (sin especificar el siglo). SS = indican la semana del último proceso de fabricación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 51 ± 0,5 mm = ± 1/4 longitud de polo Paso de medición orientado a la seguridad 0,25 mm 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 52 Si se utilizan otros conceptos de apantallamiento, el usuario debe realizar sus propias pruebas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 53 Sistema de realimentación del motor seguro • Indicaciones generales de seguridad • Instrucciones de uso 8028430/2023-04-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 54 Las certificaciones no son válidas para todos los tipos. Consulte la placa de caracterís‐ ticas en el producto o en su hoja de datos en www.sick.com. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 55 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S STL70S...
  • Page 56 Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 57 Annexe..................13.1 Étendue de la livraison........... 13.2 Conformités et certificats........8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 58 : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 59 Feedback-moteur fiable est adapté aux applications de sécurité. Lors de l´uti‐ 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 60 • Ayant accès à cette notice d’instruction N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 61 Intensités du champ > 150 kA/m (> 190 mT) modifient la magnétisation de la bande magnétique de façon irréversible. 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 62 à mesurer. Les ondulations nuisent toujours à l’exactitude de mesure. Il faut assurer une protection mécanique suffisante (p. ex. contre les coups et les vibrations). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 63 Le type de montage simple grâce à la bande de protection biaisée n’est recommandé que dans un environnement très protégé. 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 64 Le montage dans une rainure qui doit être aussi profonde que la bande magnétique y soit complètement intégrée offre une protection optimale. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 65 (2105618). Le kit de fixation comprend respectivement deux vis en titane, rondelles de sécurité, connecteurs femelle et disques. 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 66 Installer le câble avec décharge de traction. Si nécessaire prévoir chaîne porte-câble ou flexible de protection. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 67 Tableau 1: Affectation des broches du raccordement M12, 8 pôles Signal REFSIN + SIN REFCOS 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 68 Éléments de commande et d'affichage La LED indique l'état du système de retour d'information moteur sécurisé: N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 69 0,448 μm, en cas d'interpolation des signaux Résolution sinus/cosinus avec par ex. 12 bits 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 70 Avec les autres concepts de blindage, l’utilisateur doit exécuter ses propres tests. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 71 Système Feedback-moteur fiable • Consignes générales de sûreté • Notice d’instruction 8028430/2023-04-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S Sujet à modification sans préavis...
  • Page 72 Les certificats ne sont pas valables pour tous les types. Voir plaque signalétique sur le produit ou la fiche de produit à l’adresse www.sick.com. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 73 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O STL70S...
  • Page 74 Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 75 Dati di ordinazione..............Appendice................13.1 Dotazione di fornitura..........13.2 Conformità e certificati........... 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 76 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 77 ISO 13849), si presta per applicazioni di sicurezza. Se si utilizzano esclusivamente 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 78 Istruzioni dal gestore della macchina sull´utilizzo della stessa e sulle norme di sicurezza in vigore • Accesso alle presenti istruzioni per l’uso I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 79 Le intensità di campo > 150 kA/m (> 190 mT) modificano la magnetizzazione del nastro magnetico in modo irreversibile. 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 80 Le ondulazioni peggiorano sempre la precisione di misura. È necessario garantire una protezione meccanica sufficiente (ad es. da urti e vibrazioni). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 81 Il tipo di montaggio semplice con nastro di protezione obliquo è consigliabile solo in ambienti particolarmente protetti. 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 82 Il montaggio in una fessura offre la protezione ottimale che deve avere una profondità tale da poter garantire la completa collocazione all’interno. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 83 (2105618). Il kit di fissaggio è composto da due viti in titanio, piastre di sicurezza, connettori femmine e rondelle. 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 84 Installare il cavo con una diminuzione della trazione. Se necessario, provvedere una catena di trascinamento o un flessibile di protezione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 85 Tabella 1: Occupazione pin collegamento M12, 8 pin Segnale REFSIN + SIN REFCOS +COS 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 86 Elementi di comando e di visualizzazione Il LED indica lo stato del sistema di retroazione sicura del motore: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 87 Risoluzione seno/coseno con 12 bit, ad es. Lunghezza periodo 2 mm 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 88 Se si utilizzano altri tipi di schermatura, l’utente deve eseguire propri test specifici. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK...
  • Page 89 Sistema di sicurezza Motorfeedback • Indicazioni di sicurezza generali • Istruzioni per l´uso 8028430/2023-04-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 90 Certificazioni non valide per tutti i tipi. Vedere targhetta sul prodotto o scheda dati prodotto www.sick.com. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | STL70S 8028430/2023-04-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 91 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...